Les mots associés de la voiture
Les associations figées d'une petite annonce auto et d'une facture de garage suédoises.
Le suédois du propriétaire de voiture dans l'ordre de la vie : choisir le type (elbil ou kombi, automat ou manuell), les papiers du marché de l'occasion (köpekontrakt, ägarbyte, le sacro-saint servicebok plein de tampons), le kontrollbesiktning annuel et son drame accepté/refusé, le vocabulaire de l'entretien, les ajouts de l'électrique — et les rituels saisonniers que connaît toute voiture suédoise. Des mots composés jusqu'au bout.
- 1
en begagnad bil
une voiture d'occasion
- 2
en elbil
une voiture électrique
- 3
en hybridbil
une voiture hybride
- 4
en kombi
un break
- 5
en tjänstebil
une voiture de fonction
- 6
automatlåda
une boîte automatique
- 7
manuell växellåda
une boîte manuelle
- 8
bränsleförbrukning
la consommation de carburant
- 9
fordonsskatt
la taxe annuelle sur les véhicules
- 10
räckvidd
l'autonomie
- 11
laddkabel
un câble de recharge
- 12
laddstolpe
une borne de recharge
- 13
inbytesbil
une voiture reprise
- 14
köpekontrakt
un contrat de vente
- 15
ägarbyte
le changement de propriétaire
- 16
en servicebok
un carnet d'entretien
- 17
en verkstadsstämpel
un tampon du garage
- 18
kontrollbesiktning
le contrôle technique
- 19
en godkänd besiktning
un contrôle technique réussi
- 20
en underkänd besiktning
un contrôle technique raté
- 21
en efterkontroll
une contre-visite
- 22
körförbud
une interdiction de circuler
- 23
avgasmätning
un contrôle antipollution
- 24
bromsprov
un test de freinage
- 25
rostkontroll
un contrôle de la rouille
- 26
underredstvätt
un lavage du bas de caisse
- 27
rostskyddsbehandling
un traitement antirouille
- 28
serviceintervall
un intervalle d'entretien
- 29
oljebyte
une vidange
- 30
bromsbelägg
des plaquettes de frein
- 31
kamrem
une courroie de distribution
- 32
batteribyte
un changement de batterie
- 33
motorolja
l'huile moteur
- 34
kylarvätska
le liquide de refroidissement
- 35
spolarvätska
le liquide lave-glace
- 36
en vindrutetorkare
un essuie-glace
- 37
en varningslampa
un voyant d'alerte
- 38
en felkod
un code d'erreur
- 39
en sommardäcksuppsättning
un train de pneus été
- 40
en aluminiumfälg
une jante en alu
- 41
en hjulbult
un boulon de roue
- 42
reservdäck
une roue de secours
- 43
dragkrok
un attelage
- 44
takbox
un coffre de toit
- 45
bilbarnstol
un siège auto pour enfant
- 46
full tank
un plein (réservoir plein)