Sproken
B1Suédois·50 cartes

Parler à l'inconnu qui aide

De courts échanges avec quelqu'un qui s'est arrêté pour aider.

Quelqu'un glisse sur la glace, un inconnu s'arrête — et ce paquet est toute leur conversation, dans l'ordre : la vérification (är du okej?), l'aide prudente pour se relever, l'appel au mari, l'écharpe imposée, la petite conversation qui transforme des inconnus en voisins pendant l'attente — et la bénédiction du départ : sköt om dig. Le suédois de la gentillesse, réplique par réplique.

Two people having a thoughtful conversation in a bright and warm room.
Photo : RDNE Stock project sur Pexels
  1. 1

    Är du okej?

    Ça va ?

  2. 2

    Jag tror det.

    Je crois.

  3. 3

    Kan jag hjälpa till?

    Je peux vous aider ?

  4. 4

    Ja, gärna.

    Oui, volontiers.

  5. 5

    Vad hände?

    Qu'est-ce qui s'est passé ?

  6. 6

    Jag halkade.

    J'ai glissé.

  7. 7

    På isen?

    Sur la glace ?

  8. 8

    Precis utanför dörren.

    Juste devant la porte.

  9. 9

    Kan du stå?

    Vous pouvez vous tenir debout ?

  10. 10

    Jag ska försöka.

    Je vais essayer.

  11. 11

    Ta min arm.

    Prenez mon bras.

  12. 12

    Långsamt.

    Doucement.

  13. 13

    Gör det ont?

    Ça fait mal ?

  14. 14

    Handleden.

    Le poignet.

  15. 15

    Rör den inte.

    Ne le bougez pas.

  16. 16

    Ska jag ringa någon?

    Je peux appeler quelqu'un ?

  17. 17

    Vilket nummer?

    Quel numéro ?

  18. 18

    Det finns i min mobil.

    Il est dans mon portable.

  19. 19

    Under vilket namn?

    Sous quel nom ?

  20. 20

    Bara förnamnet.

    Juste son prénom.

  21. 21

    Jag har honom.

    Je l'ai.

  22. 22

    Han är på väg.

    Il arrive.

  23. 23

    Det gick fort.

    Ça a été rapide.

  24. 24

    Ska vi sätta oss?

    On s'assoit ?

  25. 25

    På trappan där.

    Sur la marche, là.

  26. 26

    Fryser du?

    Vous avez froid ?

  27. 27

    Ta min halsduk.

    Prenez mon écharpe.

  28. 28

    Du behöver inte.

    Ce n'est pas la peine.

  29. 29

    Jag insisterar.

    J'insiste.

  30. 30

    Vad snäll du är.

    Vous êtes vraiment gentil.

  31. 31

    Vem som helst hade stannat.

    N'importe qui se serait arrêté.

  32. 32

    Alla gör inte det.

    Pas tout le monde.

  33. 33

    Tyvärr sant.

    Malheureusement vrai.

  34. 34

    Bor du här i närheten?

    Vous habitez dans le coin ?

  35. 35

    Runt hörnet bara.

    Juste au coin de la rue.

  36. 36

    Då är vi grannar.

    Alors on est voisins.

  37. 37

    Tydligen det.

    Apparemment.

  38. 38

    Vad heter du?

    Comment vous vous appelez ?

  39. 39

    Trevligt att träffas.

    Enchanté.

  40. 40

    Detsamma.

    Moi de même.

  41. 41

    Där är han.

    Le voilà.

  42. 42

    Jag väntar tills han är här.

    J'attends qu'il soit là.

  43. 43

    Tack så jättemycket.

    Merci infiniment.

  44. 44

    Låt någon titta på den.

    Faites-le examiner.

  45. 45

    Det ska jag.

    Promis.

  46. 46

    Sköt om dig.

    Prenez soin de vous.

  47. 47

    Min man.

    Mon mari.

  48. 48

    Tack.

    Merci.

  49. 49

    Bra idé.

    Bonne idée.

  50. 50

    Lite.

    Un peu.