Les faux amis du suédois
Des mots qui ont l'air familiers et veulent dire tout autre chose — gift, bra, chef, semester.
Les faux amis — des mots suédois qui ressemblent à de l'anglais ou du français et n'en sont pas, rangés en paires pièges : le niveau comique (fart, puss, les pièges autour de kiss), les pièges du quotidien (glas, mätt, sten), les pièges du bureau (termin, kvitto, roman), et les paires de précision où le suédois sépare ce que l'anglais confond (nagel/spik, styra/kontrollera, slutligt/eventuellt). Bonne nouvelle pour un francophone : sur plusieurs de ces mots, le suédois suit le français et pas l'anglais. Chaque carte est une erreur que vous ne ferez plus.
- 1
en present
un cadeau
Astuce: le suédois « gift » veut dire « marié » — ou « poison ». Le bon mot ressemble à un vieux synonyme français de « cadeau ».
- 2
en fjärt
un pet
Astuce: le suédois « fart » veut dire « vitesse ».
- 3
en puss
un bisou
Astuce: le suédois « kiss » veut dire « pipi ».
- 4
en behå
un soutien-gorge
Astuce: le suédois « bra » veut dire « bien, bon ». Le mot se forme sur les lettres B-H.
- 5
en lada
une grange
Astuce: le suédois « barn » veut dire « enfant ».
- 6
en höna
une poule
Astuce: le suédois « hen » est le pronom neutre pour une personne (ni il ni elle).
- 7
en by
un village
Astuce: rien à voir avec l'anglais « by » (par) — en suédois c'est un nom, d'où les noms de lieux en -by.
- 8
en sten
une pierre / un rocher
Astuce: le suédois « rock » veut dire « manteau » (comme le français « redingote »… en moins chic).
- 9
glas
le verre (la matière)
Astuce: le suédois « ___ » (deux s) veut dire « glace » — mais celle qui se mange !
- 10
tyg
le tissu
Astuce: le suédois « fabrik » veut dire « usine », comme « fabrique » en français.
- 11
en pall
un tabouret
Astuce: le suédois « stol » veut dire « chaise ».
- 12
mätt
rassasié
Astuce: le suédois « full » veut dire « ivre » — à ne pas dire en sortant de table !
- 13
en rätt
un plat (cuisiné)
Astuce: ce mot veut aussi dire « juste, correct » et « tribunal ».
- 14
en kock
un cuisinier
Astuce: le suédois « chef » veut dire « patron » — comme le « chef » de bureau en français, pas le chef cuisinier.
- 15
lugn
calme
Astuce: « rolig » ressemble au mot danois ou norvégien pour « calme », mais en suédois il veut dire « drôle ».
- 16
snäll
gentil
Astuce: le suédois « kind » veut dire « joue ».
- 17
förnuftig
raisonnable / sensé
Astuce: le suédois « sensibel » veut dire « sensible », exactement comme en français — c'est l'anglais « sensible » qui piège.
- 18
förstående
compréhensif
Astuce: le suédois « sympatisk » veut dire « sympathique », comme en français.
- 19
lycka
le bonheur
Astuce: la chance (« luck ») se dit « tur » en suédois — pas ce mot-ci.
- 20
en tillfällighet
un hasard (une coïncidence)
Astuce: le suédois « lycka » veut dire bonheur, pas hasard.
- 21
en roman
un roman
Astuce: le même mot qu'en français ! Mais « novell » veut dire « nouvelle » (récit court).
- 22
en termin
un semestre
Astuce: le suédois « semester » veut dire « vacances » — un piège pour le français aussi !
- 23
en läkare
un médecin
Astuce: le suédois « fysiker » veut dire « physicien ».
- 24
ett kvitto
un reçu (ticket de caisse)
Astuce: le suédois « recept » veut dire « ordonnance » ou « recette » — comme le français « recette », pas « reçu ».
- 25
rökning
le fait de fumer
Astuce: le suédois « smoking » veut dire « smoking » (la veste de soirée) — comme en français !
- 26
tom
vide (vierge)
Astuce: le suédois « blank » veut dire « brillant ».
- 27
ett varumärke
une marque (commerciale)
Astuce: le suédois « brand » veut dire « incendie ».
- 28
mala
moudre
Astuce: le suédois « grind » veut dire « portail ».
- 29
en domstol
un tribunal
Astuce: « rätt » peut aussi vouloir dire tribunal — c'est le contexte qui tranche ; ce mot-ci est littéralement « chaise du jugement ».
- 30
ett ben
une jambe
Astuce: ce mot veut aussi dire « os » — le même mot pour les deux.
- 31
en nagel
un ongle
Astuce: « spik » ne désigne que le clou en métal.
- 32
en spik
un clou
Astuce: à ne pas confondre avec « nagel ».
- 33
hyra en bil
louer une voiture
Astuce: le même verbe sert pour louer un logement ou une voiture.
- 34
en hyra
un loyer
Astuce: le même mot encore — nom et verbe.
- 35
ett slutligt resultat
un résultat final
Astuce: le suédois « eventuell » veut dire « possible », jamais « final » — exactement comme « éventuel » en français.
- 36
ett eventuellt resultat
un résultat éventuel
Astuce: voilà le vrai sens du mot suédois — le même que le français « éventuel ».
- 37
styra
diriger (piloter)
Astuce: le suédois « kontrollera » veut dire vérifier, comme le français « contrôler ».
- 38
kontrollera
vérifier / contrôler
Astuce: le mot suédois fonctionne comme le français « contrôler ».
- 39
en kritiker
un critique (personne)
Astuce: « kritisk » veut dire critique (adjectif), mais ce nom-ci désigne celui qui fait les critiques.
- 40
en recension
une critique (d'un livre, d'un film)
Astuce: pas « revision », qui veut dire audit — le mot suédois ressemble au français « ___ ».
- 41
en revision
un audit (comptable)
Astuce: le suédois « ___ » est financier, pas éditorial — pensez à « réviseur aux comptes ».
- 42
en redaktör
un rédacteur (de presse)
Astuce: proche du français « rédacteur » — le métier des médias.
- 43
en ledare
un dirigeant / un leader
Astuce: le même mot sert pour le chef, le meneur et l'éditorial.
- 44
en miljard
un milliard
Astuce: comme en français ! Et « biljon » veut dire mille milliards, comme le « billion » français.
- 45
tillbringa tid
passer du temps
Astuce: « spendera » est pour l'argent ; l'employer pour le temps est un anglicisme négligé.
- 46
till slut
finalement
Astuce: le suédois « eventuellt » veut dire « éventuellement », comme en français.
- 47
aktuell
d'actualité / actuel
Astuce: comme le français « actuel » ; l'anglais « actual » se dit « faktisk ».