Malade : ce qu'on dit au boulot

Désolé d'appeler si tôt.

Astuce: Pardon + proposition en att : le suédois dit « pardon que j'appelle ».

Pas de souci. Qu'est-ce qui se passe ?

Astuce: Mot à mot : « aucun danger ». Une formule rassurante très courante.

Je suis malheureusement malade, je ne peux pas venir aujourd'hui.

Astuce: « Venir » au travail se dit avec une particule : « venir dedans ».

J'ai été au lit avec de la fièvre toute la nuit.

Astuce: Mot à mot : « j'ai été couché avec fièvre ». La façon standard de le dire.

Bon rétablissement !

Astuce: Une expression pronominale réservée à ce seul souhait.

N'oublie pas de te déclarer malade dans l'appli aussi.

Astuce: Le pronom réfléchi suit le verbe : se déclarer soi-même malade.

Je le fais tout de suite.

Astuce: Présent pour le futur proche, comme en français.

Tu sais combien de temps tu seras absent ?

Astuce: « Devenir parti » = être absent.

Difficile à dire, je te tiens au courant demain.

Astuce: L'expression pronominale « entendre de moi » veut dire donner des nouvelles.

Tu peux voir si quelqu'un peut te remplacer ?

Astuce: « Sauter dedans » = remplacer quelqu'un sur un service.

Je vais demander à Petra si elle peut échanger avec moi.

Astuce: « Si » (conditionnel) et « si » (interrogation indirecte), même mot — comme en français.

Tu pourrais prendre mon service aujourd'hui ?

Astuce: « Service » est un mot en ett, donc « mon » prend -tt.

C'est la gastro qui traîne ?

Astuce: Une maladie qui « marche », c'est une maladie qui circule.

Non, juste un bon gros rhume.

Astuce: L'adjectif veut dire costaud, solide — ici, un sacré rhume.

Reste chez toi jusqu'à ce que tu sois guéri, pour ne contaminer personne.

Astuce: La négation se place avant le verbe dans la proposition de but.

Merci, je te dois une fière chandelle.

Astuce: Mot à mot : « je te suis redevable d'un service ».

Je suis toujours malade, donc je reste à la maison le reste de la semaine.

Astuce: Présent pour un projet. Pas de préposition devant « le reste de la semaine ».

J'ai appelé le centre de santé et j'ai eu un rendez-vous jeudi.

Astuce: L'auxiliaire n'est pas répété devant le second participe.

Si tu es absent plus de sept jours, il nous faut un certificat médical.

Astuce: Le verbe passe avant « nous » après la proposition en « si ».

Je suis payé pour le premier jour ?

Astuce: Pas d'article devant « premier jour ».

Tu touches ton salaire maladie, mais il y aura une retenue.

Astuce: « Ça devient » = il y aura.

Je peux bosser de chez moi quelques heures si j'ai la force ?

Astuce: Le verbe veut dire avoir l'énergie de faire quelque chose. Pas d'équivalent direct en français.

Si tu es malade, tu te reposes.

Astuce: Commencer par le verbe crée une condition sans « si ».

Je me sens beaucoup mieux maintenant.

Astuce: Le verbe pour dire comment on va. « Beaucoup » au sens de « nettement ».

Ça fait plaisir à entendre !

Astuce: Mot à mot : « comme c'est agréable ! » Soulagement et joie pour quelqu'un.

Encore un peu fatigué, mais ça va.

Astuce: « Ça marche bien » = ça va, je m'en sors.

Vas-y doucement les premiers jours.

Astuce: Mot à mot : « prends-le calme ».

Tu t'es déclaré rétabli ?

Astuce: Le contraire de se déclarer malade, pronominal lui aussi.

J'ai raté quelque chose d'important ?

Astuce: L'adjectif prend -t après « quelque chose ».

Rien qui ne puisse attendre.

Astuce: La double négation passe très bien ici, comme en français.

Merci de m'avoir remplacé.

Astuce: Merci pour que + proposition. « Vous » au pluriel : toute l'équipe.