Réagir du tac au tac
De courtes réactions orales aux nouvelles, aux prix et à la malchance — les réponses en un à trois mots que les Suédois utilisent vraiment.
Le répertoire suédois des réactions — les petits bruits et verdicts en deux mots qui portent toute conversation — classés par météo émotionnelle : la surprise (de oj då à jösses), la joie, la consternation, le scepticisme (jaså, tveksamt, aldrig i livet), le soulagement, et les conclusions philosophiques (det kunde varit värre, sånt är livet). Apprenez-en dix et vous pourrez réagir à tout ce que la Suède vous réserve.
- 1
Oj då!
Oh là !
- 2
Oj oj oj.
Oh là là là.
- 3
Va?!
Quoi ?!
- 4
Nämen!
Ça alors !
- 5
Det var som tusan!
Ça par exemple !
- 6
Kära nån!
Ma parole !
- 7
Jösses.
Doux Jésus.
- 8
Menar du allvar?
Tu es sérieux ?
- 9
För tusan.
Bon sang.
- 10
Alltså!
Franchement !
- 11
Typiskt!
Typique !
- 12
Usch.
Beurk.
- 13
Aj då.
Aïe.
- 14
Vad tråkigt!
Quel dommage !
- 15
Så synd.
C'est trop bête.
- 16
Vad tråkigt då.
Qu'est-ce que c'est pénible.
- 17
Vad bra!
Ah, très bien !
- 18
Vad skönt!
Quel soulagement !
- 19
Åh, vad fint.
Oh, comme c'est joli.
- 20
Toppen!
Génial !
- 21
Utmärkt.
Excellent.
- 22
Perfekt.
Parfait.
- 23
Puh!
Ouf !
- 24
Äntligen!
Enfin !
- 25
Det kunde varit värre.
Ça aurait pu être pire.
- 26
Så klart.
Bien sûr.
- 27
Precis!
Exactement !
- 28
Absolut.
Absolument.
- 29
Sant.
C'est vrai.
- 30
Logiskt.
C'est logique.
- 31
Det säger sig självt.
Ça va de soi.
- 32
Okej, det köper jag.
D'accord, ça me convainc.
- 33
Låter bra.
Ça a l'air bien.
- 34
Passar mig.
Ça me va.
- 35
Jaså?
Ah bon ?
- 36
Knappast.
Peu probable.
- 37
Tveksamt.
J'en doute.
- 38
Om du säger det.
Si tu le dis.
- 39
Jaha ja.
Tiens, tiens.
- 40
Inte en chans.
Aucune chance.
- 41
Aldrig i livet.
Jamais de la vie.
- 42
Absolut inte.
Absolument pas.
- 43
Det låter dyrt.
Ça a l'air cher.
- 44
Det var billigt.
C'était donné.
- 45
Äsch.
Bah.
- 46
Strunt samma.
Tant pis.
- 47
Sånt är livet.
C'est la vie.