Verbes à particule pour cuisiner et fêter
Duka fram, värma upp, slå in, plocka ner — les verbes d'une fête suédoise.
Noël, c'est la saison des verbes à particule : les mêmes petits mots — upp, ner, fram, undan, ut, in, med — pilotent toute la fête, de duka fram à plocka ner. D'abord les verbes de cuisine (värma upp, koka över, ösa upp), puis la décoration, les invités et les chants, et enfin les verbes de janvier pour tout démonter et le garder pour l'année suivante.
- 1
duka fram
disposer (les plats) sur la table
Astuce: Vi ___ julbordet vid ett.
- 2
duka upp
dresser la table
Astuce: ___ upp allt på en gång.
- 3
värma upp
réchauffer
Astuce: ___ upp köttbullarna i ugnen.
- 4
tina upp
décongeler
Astuce: ___ upp skinkan i god tid.
- 5
koka klart
cuire à cœur
Astuce: Låt korven ___.
- 6
koka över
déborder (en bouillant)
Astuce: Gröten ___ över igen.
- 7
röra ner
incorporer en remuant
Astuce: Rör ner grädden till sist.
- 8
vispa ner
incorporer au fouet
Astuce: ___ ner äggen försiktigt.
- 9
hälla i
verser (dedans)
Astuce: ___ i grädden långsamt.
- 10
strö över
saupoudrer
Astuce: ___ över lite socker.
- 11
ösa upp
servir à la louche
Astuce: Ös upp åt barnen först.
- 12
skära upp
découper
Astuce: ___ upp skinkan tunt.
- 13
slå in
emballer (un cadeau)
Astuce: Jag har inte slagit in en enda klapp.
- 14
dela ut
distribuer
Astuce: Farfar ___ ut klapparna.
- 15
öppna upp
ouvrir (un paquet)
Astuce: ___ upp paketet försiktigt.
- 16
sätta upp
installer (des décorations)
Astuce: Vi satte upp ljusstakarna igår.
- 17
hänga upp
accrocher (des décorations)
Astuce: ___ upp stjärnan i fönstret.
- 18
plocka ner
démonter, enlever
Astuce: Vi ___ ner granen efter trettonhelgen.
- 19
plocka undan
débarrasser, ranger
Astuce: Vi ___ efter maten.
- 20
spara undan
mettre de côté pour plus tard
Astuce: ___ lite skinka till smörgåsar.
- 21
slänga ut
jeter dehors
Astuce: Vi ___ ut granen på tjugondag Knut.
- 22
bjuda hem
inviter chez soi
Astuce: Vi ___ hem hela släkten.
- 23
titta förbi
passer (en coup de vent)
Astuce: ___ på glögg.
- 24
titta in hos
passer voir quelqu'un
Astuce: Vi ___ in hos farmor först.
- 25
sova över
dormir chez quelqu'un
Astuce: Vi sover över hos dem.
- 26
sätta sig ner
s'asseoir
Astuce: ___ er ner, maten är klar.
- 27
göra plats för
faire de la place pour
Astuce: Gör ___ för en till vid bordet.
- 28
tränga ihop sig
se serrer
Astuce: Vi ___ oss lite.
- 29
hjälpa till
donner un coup de main
Astuce: Alla ___ till i köket.
- 30
vara med
participer, en être
Astuce: Är du med på dansen runt granen?
- 31
sjunga med
chanter avec les autres
Astuce: ___ med, du kan texten.
- 32
ta hand om
prendre soin de
Astuce: Ta ___ om resterna, kasta inget.
- 33
somna till
s'assoupir
Astuce: Pappa ___ till i soffan.
- 34
vakna upp
se réveiller
Astuce: Barnen ___ upp klockan fem.
- 35
varva ner
décompresser
Astuce: Nu kan vi ___ ner lite.
- 36
ta sig igenom
tenir jusqu'au bout de
Astuce: Vi tog oss ___ hela släktkalendern.
- 37
se fram emot
avoir hâte de
Astuce: Jag ser ___ ledigheten.
- 38
ta slut
venir à manquer
Astuce: Glöggen tog ___ på julafton.
- 39
handla upp
faire le plein de courses
Astuce: Vi ___ upp allt i förväg.
- 40
blåsa ut
souffler (les bougies)
Astuce: ___ ut ljusen innan ni går.
- 41
plocka isär
démonter (en pièces)
Astuce: Vi ___ granen imorgon.
- 42
bära ut
sortir (en portant)
Astuce: Bär ut granen på gården.
- 43
spara till nästa år
garder pour l'année prochaine
Astuce: ___ pappret till ___ år.
- 44
klä på sig varmt
bien se couvrir
Astuce: Klä på er ___, det är kallt.
- 45
ge sig av
se mettre en route
Astuce: Vi ger oss av vid tio.
- 46
fira in det nya året
fêter le passage à la nouvelle année
Astuce: Vi ___ in det nya ___ hemma.