Le métier du nettoyage de l'intérieur
Städrutin, lokalvårdare, ackord — la réalité d'une tournée de nettoyage en Suède.
Le métier du nettoyage vu de l'intérieur : son vocabulaire (städrunda, storstädning, färgkodad trasa, röd för toalett), sa physique (uppifrån och ner, torrt före vått), son économie (sju minuter per bureau, upphandlat tous les trois ans, et le prix ne fait que baisser) — et sa dignité discrète : la lokalvårdare qui connaît le bâtiment mieux que personne, qui tient tout debout, et que personne ne voit.
- 1
en lokalvårdare
un agent d'entretien
Astuce: litt. « un soigneur de locaux » — le titre professionnel officiel.
- 2
en städrunda
une tournée de nettoyage
Astuce: mot à mot pareil.
- 3
ett städschema
un planning de nettoyage
Astuce: mot à mot pareil.
- 4
daglig städning
un nettoyage quotidien
Astuce: mot à mot pareil.
- 5
en storstädning
un grand ménage
Astuce: litt. « un grand nettoyage ».
- 6
fönsterputs
le lavage des vitres
Astuce: litt. « astiquage de fenêtres ».
- 7
golvvård
l'entretien des sols
Astuce: litt. « soin du sol ».
- 8
börja klockan fem på morgonen
commencer à cinq heures du matin
Astuce: mot à mot pareil.
- 9
innan någon kommer
avant que quelqu'un arrive
Astuce: mot à mot pareil.
- 10
eller efter att alla gått
ou après que tout le monde est parti
Astuce: mot à mot pareil.
- 11
vara osynlig med flit
être invisible par principe
Astuce: litt. « être invisible exprès ».
- 12
ingen märker ett rent rum
personne ne remarque une pièce propre
Astuce: mot à mot pareil.
- 13
alla märker ett smutsigt
tout le monde remarque une pièce sale
Astuce: litt. « tout le monde remarque une sale ».
- 14
städvagnen
le chariot de ménage
Astuce: mot à mot pareil.
- 15
en färgkodad trasa
un chiffon à code couleur
Astuce: mot à mot pareil — ne jamais les mélanger.
- 16
röd för toalett
le rouge pour les toilettes
Astuce: mot à mot pareil.
- 17
en mikrofiberduk
un chiffon microfibre
Astuce: mot à mot pareil.
- 18
ett moppsystem
un balai à frange plate
Astuce: litt. « un système de mop ».
- 19
en ny moppdyna per rum
une frange propre par pièce
Astuce: litt. « un nouveau tampon de mop par pièce ».
- 20
en doseringsblandning
un mélange dosé de produit
Astuce: litt. « un mélange de dosage ».
- 21
aldrig blanda kemikalier
ne jamais mélanger les produits
Astuce: litt. « ne jamais mélanger les produits chimiques » — ça peut être mortel.
- 22
ett säkerhetsdatablad
une fiche de données de sécurité
Astuce: mot à mot pareil.
- 23
handskar, alltid
des gants, toujours
Astuce: mot à mot pareil.
- 24
en varningsskylt för halka
un panneau « sol glissant »
Astuce: litt. « un panneau d'avertissement pour glissade ».
- 25
städa uppifrån och ner
nettoyer du haut vers le bas
Astuce: mot à mot pareil — la méthode de base.
- 26
och torrt före vått
et le sec avant l'humide
Astuce: mot à mot pareil.
- 27
en tid per rum
un temps par pièce
Astuce: mot à mot pareil.
- 28
sju minuter för ett kontor
sept minutes pour un bureau
Astuce: mot à mot pareil.
- 29
vilket inte räcker
ce qui ne suffit pas
Astuce: mot à mot pareil.
- 30
springa för att hinna
courir pour tenir le rythme
Astuce: litt. « courir pour avoir le temps ».
- 31
ackord
un système de rémunération à la tâche
Astuce: payé à la surface, pas à l'heure.
- 32
en förslitningsskada
un trouble musculo-squelettique
Astuce: litt. « une blessure d'usure » — le risque du métier.
- 33
axlar och handleder
les épaules et les poignets
Astuce: mot à mot pareil.
- 34
byta hand
changer de main
Astuce: mot à mot pareil — le conseil.
- 35
använda kroppstyngden
utiliser le poids du corps
Astuce: mot à mot pareil.
- 36
inte bara armarna
pas seulement les bras
Astuce: mot à mot pareil.
- 37
ett städavtal
un contrat de nettoyage
Astuce: mot à mot pareil.
- 38
upphandlat vart tredje år
remis en appel d'offres tous les trois ans
Astuce: litt. « acheté par marché public chaque troisième année ».
- 39
och priset går ner
et le prix baisse
Astuce: litt. « et le prix descend ».
- 40
och tiden per rum med det
et le temps par pièce avec lui
Astuce: mot à mot pareil.
- 41
en verksamhetsövergång
un transfert d'entreprise
Astuce: litt. « un passage d'activité » — on suit le contrat.
- 42
ny arbetsgivare, samma rum
nouvel employeur, mêmes pièces
Astuce: mot à mot pareil.
- 43
kunna en byggnad bättre än någon
connaître un bâtiment mieux que personne
Astuce: mot à mot pareil.
- 44
vilken dörr som kärvar
quelle porte coince
Astuce: mot à mot pareil.
- 45
vem som jobbar sent
qui travaille tard
Astuce: mot à mot pareil.
- 46
vem som säger god morgon
qui dit bonjour
Astuce: mot à mot pareil — et qui ne le dit pas.
- 47
en liten vänlighet kostar inget
une petite gentillesse ne coûte rien
Astuce: mot à mot pareil.
- 48
bli hälsad vid namn
être salué par son prénom
Astuce: litt. « être salué par son nom » — et ça compte énormément.
- 49
ett jobb som håller allt uppe
un métier qui fait tout tenir
Astuce: litt. « un travail qui tient tout debout ».
- 50
och syns av ingen
et que personne ne voit
Astuce: litt. « et se voit par personne ».