Sproken
A2Suédois·46 cartes

Papoter avec les vendeurs

Les petits échanges sympathiques d'une boutique suédoise.

Une visite dans une boutique de vêtements, dans l'ordre : la petite danse d'ouverture (behöver du hjälp ? / jag tittar bara — puis finalement avoir besoin d'aide), le dialogue à travers la cabine d'essayage, le compliment et la remise de la rea qui emporte la décision, la liturgie de la caisse (påse ? bytkvitto ? kort eller Swish ?) — plus un vrai brin de causette avec le personnel sur la semaine des soldes, l'heure de fermeture et le travail varannan helg. Attention : en Suède, on se tutoie aussi en boutique.

Couple of multiracial female baristas wearing apron standing near wall in modern coffee shop with minimal interior while drinking coffee and communicating and looking at each other
Photo : Ketut Subiyanto sur Pexels
  1. 1

    Hej, behöver du hjälp?

    Bonjour, je peux vous aider ?

  2. 2

    Jag tittar bara, tack.

    Je regarde seulement, merci.

  3. 3

    Säg till om du behöver något.

    N'hésitez pas si vous avez besoin de quelque chose.

  4. 4

    Kan du faktiskt hjälpa mig?

    En fait, vous pourriez m'aider ?

  5. 5

    Finns den här i blått?

    Vous l'avez en bleu ?

  6. 6

    Jag kollar i lagret.

    Je vais voir en réserve.

  7. 7

    Hur går det där inne?

    Ça va, là-dedans ?

  8. 8

    Den är lite liten.

    Il est un peu petit.

  9. 9

    Jag hämtar nästa storlek.

    Je vous apporte la taille au-dessus.

  10. 10

    Den klär dig.

    Il vous va bien.

  11. 11

    Tycker du det?

    Vous trouvez ?

  12. 12

    Absolut.

    Absolument.

  13. 13

    Är den på rea?

    Il est soldé ?

  14. 14

    Tjugo procent idag.

    Moins vingt pour cent aujourd'hui.

  15. 15

    Då är det avgjort.

    C'est décidé, alors.

  16. 16

    Något mer?

    Autre chose ?

  17. 17

    Det var allt, tack.

    Ce sera tout, merci.

  18. 18

    Vill du ha en påse?

    Vous voulez un sac ?

  19. 19

    Nej tack, jag har en.

    Non merci, j'en ai un.

  20. 20

    Vill du ha bytkvitto?

    Vous voulez un ticket cadeau ?

  21. 21

    Ja tack, det är en present.

    Oui, s'il vous plaît, c'est pour offrir.

  22. 22

    Kort eller Swish?

    Carte ou Swish ?

  23. 23

    Kort, tack.

    Par carte, s'il vous plaît.

  24. 24

    Varsågod.

    Voilà.

  25. 25

    Tack, ha en bra dag.

    Merci, bonne journée.

  26. 26

    Tack, detsamma!

    Merci, à vous aussi !

  27. 27

    Mycket att göra idag?

    Beaucoup de monde aujourd'hui ?

  28. 28

    Sedan vi öppnade.

    Depuis l'ouverture.

  29. 29

    Reavecka, antar jag.

    La semaine des soldes, j'imagine.

  30. 30

    Alltid värst.

    Toujours la pire.

  31. 31

    Stänger ni snart?

    Vous fermez bientôt ?

  32. 32

    Om en halvtimme.

    Dans une demi-heure.

  33. 33

    Jag ska vara snabb.

    Je vais faire vite.

  34. 34

    Ingen stress.

    Prenez votre temps.

  35. 35

    Är det här nytt?

    C'est une nouveauté ?

  36. 36

    Kom in i morse.

    Arrivé ce matin.

  37. 37

    Kommer det fler storlekar?

    Vous allez recevoir d'autres tailles ?

  38. 38

    Nästa vecka, förhoppningsvis.

    La semaine prochaine, normalement.

  39. 39

    Kan jag reservera en?

    Je peux en réserver un ?

  40. 40

    Jag tar ditt nummer.

    Je prends votre numéro.

  41. 41

    Vad snällt, tack.

    C'est gentil, merci.

  42. 42

    Jobbar du helger?

    Vous travaillez le week-end ?

  43. 43

    Varannan.

    Un sur deux.

  44. 44

    Det är hyfsat.

    C'est plutôt correct.

  45. 45

    Det passar mig bra.

    Ça me convient très bien.

  46. 46

    Tack för hjälpen.

    Merci pour votre aide.