Sproken
B2Suédois·32 cartes

Faux amis et pièges de prépositions

Les mots qui ne veulent pas dire ce qu'ils semblent dire (gymnasium, chef, rolig) et les prépositions idiomatiques qu'on rate : på måndag, för tre år sedan, hos Anna, intresserad av.

Le champ de mines des prépositions et des faux amis : le temps (på måndag, om en timme, för tre år sedan, i tre år — plusieurs systèmes), hos, le cousin exact de « chez », les paires adjectif + préposition à apprendre par cœur (rädd FÖR, stolt ÖVER, nöjd MED), les verbes qui exigent på — et les faux amis qui vous mentent : chef n'est pas un cuisinier, gymnasium n'est pas un gymnase, et halv tre veut dire DEUX HEURES ET DEMIE… oui, la moitié AVANT trois heures. Bonne nouvelle : eventuellt et aktuell, piégeux pour les anglophones, veulent dire exactement « éventuellement » et « actuel ».

Close-up of weathered wooden lobster traps stacked along a shore, showcasing fishing industry tools.
Photo : Erik Mclean sur Pexels
  1. 1

    Vi ses på måndag!

    À lundi !

    Astuce: på + jour pour le prochain ; « i ___ » = lundi dernier.

  2. 2

    Jag är där om en timme.

    J'y serai dans une heure. (à partir de maintenant)

    Astuce: « dans » au futur = om, jamais i.

  3. 3

    Jag lärde mig grunderna på två veckor.

    J'ai appris les bases en deux semaines. (le temps qu'il a fallu)

    Astuce: Le temps mis pour faire quelque chose — le « en » français.

  4. 4

    Jag flyttade hit för tre år sedan.

    J'ai emménagé ici il y a trois ans.

    Astuce: « il y a » = för … sedan — n'oubliez pas le för !

  5. 5

    Jag har bott här i tre år.

    J'habite ici depuis trois ans.

    Astuce: Durée qui continue = i. « Sedan tre år » est LE calque de « depuis ».

  6. 6

    Jag är hos Anna ikväll.

    Ce soir, je suis chez Anna.

    Astuce: Chez quelqu'un — exactement comme « chez ».

  7. 7

    Vi äter middag hos mina föräldrar.

    On dîne chez mes parents.

    Astuce: hos, pas « på mina föräldrar ».

  8. 8

    Jag var hos frisören igår.

    J'étais chez le coiffeur hier.

    Astuce: Les professionnels qu'on va voir = hos, comme « chez le coiffeur ».

  9. 9

    Jag är intresserad av historia.

    Je m'intéresse à l'histoire.

    Astuce: intéressé PAR — pas « till », pas « i ».

  10. 10

    Jag är rädd för hundar.

    J'ai peur des chiens.

    Astuce: peur DE → för, pas av.

  11. 11

    Hon är stolt över sin dotter.

    Elle est fière de sa fille.

    Astuce: fier DE → över (et sin !).

  12. 12

    Vi är nöjda med resultatet.

    Nous sommes contents du résultat.

    Astuce: content DE → med.

  13. 13

    Jag väntar på dig utanför.

    Je t'attends dehors.

    Astuce: attendre se construit avec på — ne l'oubliez pas, même si le français n'a pas de préposition.

  14. 14

    Jag letar efter mina nycklar.

    Je cherche mes clés.

    Astuce: chercher se construit avec une préposition (« après »).

  15. 15

    Kan du svara på frågan?

    Tu peux répondre à la question ?

    Astuce: répondre À la question → på (mais : svara mig).

  16. 16

    Jag lyssnar på musik varje dag.

    J'écoute de la musique tous les jours.

    Astuce: écouter se construit avec på.

  17. 17

    Jag pratade med min lärare igår.

    J'ai parlé à mon prof hier.

    Astuce: parler À quelqu'un → med — « till » sert à s'adresser à un public.

  18. 18

    Hon gifte sig med honom förra året.

    Elle s'est mariée avec lui l'an dernier.

    Astuce: se marier AVEC — réfléchi + med, comme en français.

  19. 19

    Vi är på semester nästa vecka.

    On est en vacances la semaine prochaine.

    Astuce: EN vacances → på — et pas de préposition devant « la semaine prochaine » !

  20. 20

    Han är en vän till mig.

    C'est un ami à moi.

    Astuce: un ami À moi → till, pas av.

  21. 21

    Vi var på bio igår.

    On est allés au cinéma hier.

    Astuce: PÅ bio, på jobbet, på sjukhus — mais i skolan, i kyrkan.

  22. 22

    Jag dricker kaffe tre gånger om dagen.

    Je bois du café trois fois par jour.

    Astuce: om dagen/om året — mais i veckan/i månaden. Et « fois » = gånger !

  23. 23

    Jag tränar på gymmet tre gånger i veckan.

    Je vais à la salle de sport trois fois par semaine.

    Astuce: salle de sport = gym, défini. « Gymnasium » = le lycée, pas le gymnase !

  24. 24

    Jag kommer eventuellt imorgon.

    Je viendrai éventuellement demain.

    Astuce: Un vrai ami : comme « éventuellement » en français. Ce sont les anglophones qui s'y trompent.

  25. 25

    Vi kommer att lyckas till slut.

    On finira par réussir.

    Astuce: finir par = une expression avec « jusqu'à la fin » (ou så småningom).

  26. 26

    Det verkliga problemet var något annat.

    Le vrai problème était autre chose.

    Astuce: vrai = verklig/faktisk. « Aktuell » = actuel, d'actualité — comme en français.

  27. 27

    Han jobbar som kock på en restaurang.

    Il travaille comme cuisinier dans un restaurant.

    Astuce: cuisinier = kock. Le suédois « chef » = le patron — comme « chef » en français, d'ailleurs.

  28. 28

    Ta det lugnt!

    Relax !

    Astuce: Pas « ta det roligt » — rolig = DRÔLE, ___ = calme.

  29. 29

    Jag har så tråkigt — det finns inget att göra.

    Je m'ennuie tellement — il n'y a rien à faire.

    Astuce: « Jag är tråkig » = je suis ennuyeux. S'ennuyer = ha tråkigt.

  30. 30

    Jag ser verkligen fram emot resan!

    J'ai vraiment hâte de partir en voyage !

    Astuce: « Jag är spännande » = je suis une personne passionnante. Utilisez se fram emot / vara taggad.

  31. 31

    Det finns många restauranger i stan.

    Il y a beaucoup de restaurants en ville.

    Astuce: il y a = det finns — jamais « där är ».

  32. 32

    Vi ses halv tre.

    On se voit à deux heures et demie.

    Astuce: « la moitié avant trois » = 14 h 30. Le classique du décalage d'une heure.