Écouter quelqu'un râler
Soutenir un ami qui se plaint, ou le calmer en douceur.
Écouter un ami vider son sac, et bien le faire : les phrases qui valident (jag vet precis vad du menar, du har rätt att vara arg), les outils pour nuancer en douceur (men för att vara rättvis, det var kanske inte med flit), le repli lucide (jag kanske överreagerade), l'aveu suédois — jag vågade inte, det är väldigt svenskt — et les rites de clôture : släpp det, tack för att du lyssnade, din tur att gnälla.
- 1
Jag vet precis vad du menar.
Je vois exactement ce que tu veux dire.
- 2
Vad irriterande.
C'est trop agaçant.
- 3
Du har rätt att vara arg.
Tu as raison d'être énervé.
- 4
Det hände mig också.
Ça m'est arrivé aussi.
- 5
Det är inte bara du.
Il n'y a pas que toi.
- 6
Helt oacceptabelt.
Totalement inacceptable.
- 7
Jag skulle bli rasande.
Moi, je serais furieux.
- 8
Men för att vara rättvis…
Bon, pour être honnête…
- 9
Det kan finnas en annan förklaring.
Il y a peut-être une autre explication.
- 10
Det var kanske inte med flit.
Ce n'était peut-être pas exprès.
- 11
Där håller jag inte riktigt med.
Là, je ne suis pas tout à fait d'accord.
- 12
Man kan se det annorlunda.
On peut voir les choses autrement.
- 13
Det är också sant.
C'est vrai aussi.
- 14
Hm, bra poäng.
Hum, bien vu.
- 15
Jag kanske överreagerade.
J'ai peut-être réagi de façon excessive.
- 16
Inte alls.
Pas du tout.
- 17
Eller kanske lite.
Ou peut-être un peu.
- 18
Det ordnar sig imorgon.
Ça va s'arranger demain.
- 19
Du har nog rätt.
Tu as sûrement raison.
- 20
Vi pratar om något annat.
Parlons d'autre chose.
- 21
Bra idé.
Bonne idée.
- 22
Tack för att du lyssnade ändå.
Merci de m'avoir écouté quand même.
- 23
När som helst.
Quand tu veux.
- 24
Du hade gjort samma för mig.
Tu aurais fait pareil pour moi.
- 25
Självklart hade jag det.
Bien sûr que oui.
- 26
Ska vi ta en kaffe?
Bon, on prend un café ?
- 27
Det hade irriterat mig också.
Ça m'aurait agacé aussi.
- 28
Vem som helst hade reagerat.
N'importe qui aurait réagi.
- 29
Sa du något?
Tu as dit quelque chose ?
- 30
Jag vågade inte.
Je n'ai pas osé.
- 31
Det är väldigt svenskt.
C'est très suédois.
- 32
Jag vet, det är hemskt.
Je sais, c'est terrible.
- 33
Vad hade du gjort?
Qu'est-ce que tu aurais fait ?
- 34
Antagligen samma sak.
Sûrement la même chose.
- 35
Just det.
Exactement.
- 36
Säg något nästa gång kanske.
Dis peut-être quelque chose la prochaine fois.
- 37
Lättare sagt än gjort.
Plus facile à dire qu'à faire.
- 38
Det är det alltid.
C'est toujours le cas.
- 39
Är det värt energin?
Est-ce que ça vaut l'énergie ?
- 40
Antagligen inte.
Sûrement pas.
- 41
Släpp det då.
Alors laisse tomber.
- 42
Jag försöker.
J'essaie.
- 43
Mer kan man inte göra.
On ne peut pas faire plus.
- 44
Tack för att du lyssnade klart.
Merci de m'avoir écouté jusqu'au bout.
- 45
Det är därför jag finns.
C'est pour ça que je suis là.
- 46
Din tur att gnälla.
À ton tour de râler.