Survivre à une kräftskiva
Des phrases familières pour survivre — et briller — à une fête des écrevisses.
Vingt phrases pour survivre à une kräftskiva d'août, dans l'ordre de la soirée : les questions d'arrivée (när börjar vi? spara en plats), la vérification du matériel (glöm inte haklappen), la crise du décorticage (hur skalar man dom här?), le moteur des chansons (ska vi köra nästa låt? en snaps till?) — et la phrase de sortie dont tout invité a besoin : tack för en underbar kväll.
- 1
ska vi köra nästa låt?
on attaque la chanson suivante ?
Astuce: Proposition décontractée entre amis.
- 2
när börjar vi?
on commence quand ?
Astuce: Pour demander l'heure du début.
- 3
spara en plats åt mig
garde-moi une place
Astuce: Pour s'assurer une place à table.
- 4
kan jag hänga på?
je peux me joindre à vous ?
Astuce: Pour demander à participer.
- 5
glöm inte haklappen!
n'oublie pas le bavoir !
Astuce: Rappel indispensable.
- 6
hur skalar man dom här?
comment on décortique ces trucs ?
Astuce: Pour demander conseil.
- 7
skicka kräftorna, tack
passe-moi les écrevisses, s'il te plaît
Astuce: Quand il vous en faut encore.
- 8
har du testat såsen?
tu as goûté la sauce ?
Astuce: Pour avoir un avis sur la sauce.
- 9
vad är det i salladen?
qu'est-ce qu'il y a dans cette salade ?
Astuce: Pour connaître les ingrédients.
- 10
vem fixar brödet?
qui s'occupe du pain ?
Astuce: Pour vérifier qui apporte le pain.
- 11
den här kräftan är grym
cette écrevisse est géniale
Astuce: Pour complimenter la qualité.
- 12
gillar du kräftor?
tu aimes les écrevisses ?
Astuce: Pour savoir si quelqu'un apprécie.
- 13
en snaps till?
encore un petit schnaps ?
Astuce: Pour proposer ou demander un autre verre.
- 14
en runda till?
une autre tournée ?
Astuce: Pour proposer de trinquer encore.
- 15
hur stark är drinken?
il est fort comment, ce verre ?
Astuce: Pour se renseigner sur le degré d'alcool.
- 16
vilken är din favoritlåt?
c'est quoi ta chanson préférée ?
Astuce: Pour parler de goûts musicaux.
- 17
kan vi ta en paus?
on peut faire une pause ?
Astuce: Pour souffler pendant la fête.
- 18
ska vi ta en bild?
on prend une photo ?
Astuce: Pour immortaliser le moment.
- 19
var är toaletten?
où sont les toilettes ?
Astuce: Pour trouver les toilettes.
- 20
tack för en underbar kväll
merci pour cette merveilleuse soirée
Astuce: Pour remercier à la fin.