Le crédit en Suède : mode d'emploi
Des phrases complètes pour expliquer les contrôles de crédit, les factures impayées, les incidents de paiement et les prêts en Suède.
Le crédit suédois est une chaîne : une facture, une relance, le recouvrement, puis l'agence de recouvrement forcé (Kronofogden) et un fichage qui vous suit pendant des années. Ces phrases parcourent la chaîne dans l'ordre et finissent par la façon d'y échapper.
- 1
Hyresvärden vill göra en kreditupplysning innan vi skriver kontrakt.
Le propriétaire veut faire un contrôle de crédit avant qu'on signe le bail.
Astuce: Pas d'article devant « bail » dans cette expression figée.
- 2
Du får ett brev varje gång någon tar en kreditupplysning på dig.
Tu reçois une lettre chaque fois que quelqu'un fait un contrôle de crédit sur toi.
Astuce: Cette copie qui vous est adressée est obligatoire par la loi.
- 3
Jag betalade fakturan för sent och fick en påminnelseavgift.
J'ai payé la facture en retard et j'ai eu des frais de relance.
Astuce: litt. « trop tard ».
- 4
Om du inte betalar en räkning kan den gå vidare till inkasso.
Si tu ne paies pas une facture, elle peut partir au recouvrement.
Astuce: Après la proposition en « si », le verbe principal passe avant son sujet.
- 5
Ett inkassokrav ska man aldrig ignorera.
Il ne faut jamais ignorer une mise en demeure de recouvrement.
Astuce: Le complément est mis en tête pour insister ; « on » est le sujet.
- 6
Om skulden inte betalas kan ärendet hamna hos Kronofogden.
Si la dette n'est pas payée, le dossier peut atterrir chez Kronofogden.
Astuce: Un passif formé avec -s ; « dossier » au sens d'affaire en cours.
- 7
Får du ett betalningsföreläggande måste du svara inom den tid som står i brevet.
Si tu reçois une injonction de payer, tu dois répondre dans le délai indiqué dans la lettre.
Astuce: Commencer par le verbe est une façon courante de dire « si ».
- 8
Om du inte håller med om skulden kan du bestrida den.
Si tu n'es pas d'accord avec la dette, tu peux la contester.
Astuce: litt. « tenir avec au sujet de » ; le second verbe est soutenu, c'est le mot du formulaire officiel.
- 9
Med en betalningsanmärkning är det svårt att få lån eller mobilabonnemang.
Avec un incident de paiement, c'est difficile d'obtenir un prêt ou un forfait mobile.
Astuce: Après un groupe en tête, le verbe passe avant le sujet vide.
- 10
Många hyresvärdar godtar inte sökande med betalningsanmärkningar.
Beaucoup de propriétaires n'acceptent pas les candidats avec des incidents de paiement.
Astuce: Le verbe sert à accepter des candidats, des offres ou des excuses.
- 11
Anmärkningen försvinner inte bara för att du betalar skulden.
L'incident ne disparaît pas simplement parce que tu paies la dette.
Astuce: Un malentendu fréquent, bon à connaître.
- 12
Någon hade handlat på faktura i mitt namn.
Quelqu'un avait acheté des choses sur facture à mon nom.
Astuce: L'usurpation d'identité est une vraie cause de fichages surprises.
- 13
Banken vill se att du har en fast inkomst.
La banque veut voir que tu as un revenu régulier.
Astuce: litt. « un revenu fixe ».
- 14
Banken gör en kalkyl för att se om du har råd med lånet.
La banque fait un calcul pour voir si tu as les moyens de rembourser le prêt.
Astuce: litt. « avoir les moyens avec » ; la façon habituelle de dire « avoir les moyens ».
- 15
Det kan vara svårare att få bolån om man är visstidsanställd.
Ça peut être plus difficile d'obtenir un prêt immobilier quand on est en CDD.
Astuce: litt. « employé pour une durée déterminée ».
- 16
Banken avslog min låneansökan utan att förklara varför.
La banque a refusé ma demande de prêt sans expliquer pourquoi.
Astuce: « Sans + infinitif » exige un marqueur d'infinitif en suédois.
- 17
Lånet beviljades, men räntan var högre än jag trodde.
Le prêt a été accordé, mais le taux était plus élevé que je pensais.
Astuce: Un passif au passé formé avec -s.
- 18
Jämför räntor innan du tar ett lån.
Compare les taux avant de prendre un prêt.
Astuce: litt. « avant que tu prennes un prêt ».
- 19
Undvik sms-lån, de blir snabbt dyra.
Évite les mini-crédits express, ils deviennent vite chers.
Astuce: L'adjectif prend la terminaison du pluriel.
- 20
Ett kreditkort är inga gratis pengar.
Une carte de crédit, ce n'est pas de l'argent gratuit.
Astuce: « Argent » est un pluriel en suédois, donc « aucun » prend sa forme plurielle.
- 21
Lägg upp autogiro så att du aldrig missar en betalning.
Mets en place un prélèvement automatique pour ne jamais rater un paiement.
Astuce: Le système de paiement mensuel automatique de la banque.
- 22
Om du inte kan betala, kontakta företaget så snart som möjligt.
Si tu ne peux pas payer, contacte l'entreprise le plus vite possible.
Astuce: litt. « aussi vite que possible », mot pour mot.
- 23
Man kan ofta få en avbetalningsplan om man frågar.
On peut souvent obtenir un échéancier si on le demande.
Astuce: litt. « un plan de paiement par tranches ».
- 24
Kommunen kan hjälpa dig med budget- och skuldrådgivning.
La commune peut t'aider avec des conseils en budget et en endettement.
Astuce: Le trait d'union signifie que les deux mots partagent la même fin.
- 25
Den som har stora skulder kan ansöka om skuldsanering hos Kronofogden.
Les personnes très endettées peuvent demander un plan de désendettement auprès de Kronofogden.
Astuce: litt. « celui qui a de grosses dettes ».
- 26
Kronofogden kan ta pengar direkt från lönen.
Kronofogden peut prélever de l'argent directement sur ton salaire.
Astuce: Le suédois dit « le salaire » plutôt que « ton salaire ».
- 27
Mina föräldrar fick stå som borgensmän när jag hyrde min första lägenhet.
Mes parents ont dû se porter garants quand j'ai loué mon premier appartement.
Astuce: Ici, le verbe qui veut d'habitude dire « recevoir » veut dire « devoir ».
- 28
Du kan beställa en kreditupplysning på dig själv för att se vad som står.
Tu peux commander un rapport de crédit sur toi-même pour voir ce qu'il contient.
Astuce: Quand « ce qui/que » est sujet, le suédois ajoute un petit mot après.
- 29
Jag har aldrig haft någon betalningsanmärkning, och så ska det förbli.
Je n'ai jamais eu d'incident de paiement, et ça va rester comme ça.
Astuce: litt. « et ainsi cela doit rester ».