Premier rendez-vous au bar
Rencontrer un match d'une appli de rencontre dans un bar de Södermalm — se saluer, commander, les questions pour faire connaissance, partager l'addition avec Swish et proposer un deuxième rendez-vous.
En Suède, les premiers rendez-vous sont détendus : un bar ou une fika, beaucoup de questions, et une addition partagée avec Swish. Ce paquet suit une soirée, de « c'est toi, Elin ? » à « à bientôt », pour que la conversation vienne naturellement au lieu d'être traduite.
- 1
Hej! Är det du som är Elin?
Salut ! C'est toi, Elin ?
Astuce: litt. « est-ce toi qui es ___ » — la façon naturelle de vérifier un prénom.
- 2
Kul att äntligen träffas.
Ravi de te rencontrer enfin.
Astuce: 'träffas' est réciproque : se rencontrer. 'Kul att' = sympa de.
- 3
Ska vi sätta oss vid fönstret?
On s'assoit près de la fenêtre ?
Astuce: 'sätta sig' = s'asseoir (pronominal, 'oss' pour nous).
- 4
Vad vill du ha att dricka?
Qu'est-ce que tu veux boire ?
Astuce: 'vilja ha' = vouloir ; 'att ___' = à boire.
- 5
Jag tar en öl, tack.
Je vais prendre une bière, merci.
Astuce: 'ta' est le verbe pour commander : jag tar…, comme « je prends ».
- 6
Hittade du hit utan problem?
Tu as trouvé facilement ?
Astuce: 'hitta hit' = trouver son chemin jusqu'ici (hit = vers ici).
- 7
Ja, jag bor bara några kvarter bort.
Oui, j'habite à quelques rues d'ici.
- 8
Vad jobbar du med?
Tu fais quoi dans la vie ?
Astuce: litt. « tu travailles avec quoi » — la seule façon dont les Suédois le demandent.
- 9
Jag jobbar som sjuksköterska.
Je suis infirmière.
Astuce: 'jobba som' + métier, sans article — comme « je travaille comme infirmière ».
- 10
Vad fick dig att flytta till Sverige?
Qu'est-ce qui t'a donné envie de venir vivre en Suède ?
Astuce: 'få någon att' + infinitif = pousser quelqu'un à faire.
- 11
Jobbet, och så ville jag prova något nytt.
Le boulot, et puis j'avais envie d'essayer quelque chose de nouveau.
Astuce: 'och så' = et puis ; 'något nytt' = quelque chose de nouveau (forme ett).
- 12
Hur trivs du här?
Tu te plais ici ?
- 13
Jag trivs bra, men vintern är lång.
Je m'y plais bien, mais l'hiver est long.
Astuce: '___ bra' = se plaire bien ; '___' au défini.
- 14
Berätta mer om det.
Raconte-m'en plus.
Astuce: '___ om' = raconter (au sujet de).
- 15
Vad gör du på fritiden?
Qu'est-ce que tu fais pendant ton temps libre ?
Astuce: 'på ___' = pendant le temps libre, forme définie.
- 16
Jag gillar att vandra och att laga mat.
J'aime la randonnée et faire la cuisine.
Astuce: 'laga mat' = cuisiner (litt. « réparer de la nourriture »).
- 17
Det låter mysigt.
Ça a l'air sympa.
Astuce: mysigt : le « cosy » suédois, utilisable pour presque tout ce qui est agréable.
- 18
Har du syskon?
Tu as des frères et sœurs ?
- 19
Jag har en lillasyster i Göteborg.
J'ai une petite sœur à Göteborg.
Astuce: lillasyster / storasyster, lillebror / storebror.
- 20
Vill du ha en till?
Tu en veux un autre ?
Astuce: 'en till' = encore un (d'un mot en : öl).
- 21
Jag tar gärna en till.
Je veux bien en reprendre un.
- 22
Ska vi dela på notan?
On partage l'addition ?
Astuce: '___ på' = partager ; ___ = l'addition. Partager, c'est la norme.
- 23
Vi kan swisha varandra.
On peut se faire un Swish.
- 24
Jag hade jättetrevligt i kväll.
J'ai passé une super soirée.
Astuce: 'ha trevligt' = passer un bon moment ; jätte- intensifie.
- 25
Det hade jag också.
Moi aussi.
Astuce: On reprend le verbe : litt. « ça, je l'ai eu aussi ».
- 26
Ska vi ses igen?
On se revoit ?
Astuce: 'ses' = se voir (forme en -s réciproque).
- 27
Gärna, jag är ledig på lördag.
Volontiers, je suis libre samedi.
- 28
Jag hör av mig i morgon.
Je te fais signe demain.
Astuce: 'höra av sig' = donner des nouvelles ; 'i ___' = demain.
- 29
Kom hem säkert.
Rentre bien.
Astuce: Formule figée des au revoir.
- 30
Hej då, och tack för i kväll.
Salut, et merci pour ce soir.
Astuce: '___ för i ___' — remercier pour le moment passé, très suédois.
- 31
Vi hörs!
À bientôt !
Astuce: 'höras' = s'entendre l'un l'autre ; la formule de fin standard.