Parler des élections
Comment les Suédois parlent des élections — valurnor, förtidsröstning, fyraprocentsspärren et valvaka.
Une élection suédoise du début à la fin : aller aux valurnorna, la mécanique (vallokal, lägga sin röst, förtidsröstning), le dépouillement et la soirée des résultats (valvaka, vallokalsundersökning, jordskredsseger eller jämn kamp), l'arithmétique parlementaire (fyraprocentsspärren, bilda regering, misstroendeförklaring) — pour finir sur les deux piliers civiques : att vela, et varje röst räknas.
- 1
att gå till valurnorna
aller aux urnes
Astuce: mot à mot : « aller aux urnes électorales » — comme en français, l'expression collective consacrée
- 2
vallokal
un bureau de vote
Astuce: mot à mot : « local électoral » ; souvent une école ou une bibliothèque
- 3
valurna
une urne
Astuce: le même mot qu'« urne » en français, précédé de « élection »
- 4
att lägga sin röst
voter, déposer son bulletin
Astuce: mot à mot : « poser sa voix » — le même mot signifie « voix » et « vote », comme en français
- 5
valdeltagande
le taux de participation
Astuce: mot à mot : « la participation électorale » ; celui de la Suède est réputé élevé, plus de 80 %
- 6
förtidsröstning
le vote anticipé
Astuce: voter dans les semaines précédant le scrutin — très courant en Suède
- 7
rösträkningen
le dépouillement
Astuce: mot à mot : « le comptage des voix » ; le décompte provisoire a lieu le soir même
- 8
det preliminära valresultatet
le résultat provisoire
Astuce: le résultat définitif arrive quelques jours plus tard, après le recomptage du mercredi (onsdagsräkning)
- 9
en jordskredsseger
une victoire écrasante
Astuce: mot à mot : « une victoire glissement de terrain » — l'image du sol qui s'effondre
- 10
en jämn kamp
une course serrée
Astuce: mot à mot : « un combat égal » ; s'emploie pour tout ce qui est au coude-à-coude
- 11
fyraprocentsspärren
le seuil des quatre pour cent
Astuce: mot à mot : « la barrière des quatre pour cent » — la part qu'il faut à un parti pour entrer au Riksdag
- 12
att bilda regering
former un gouvernement
Astuce: attention : sans article en suédois, comme dans « former gouvernement »
- 13
en misstroendeförklaring
une motion de censure
Astuce: mot à mot : « une déclaration de défiance » ; l'outil du Riksdag pour renverser un ministre
- 14
valvaka
la soirée électorale
Astuce: mot à mot : « la veillée électorale » — la nuit des résultats chez les partis et à la télé
- 15
en vallokalsundersökning
un sondage sortie des urnes
Astuce: celui de SVT est connu sous le nom court de VALU
- 16
en ogiltig röst
un vote nul
Astuce: un vote blanc porte un autre nom et est compté séparément
- 17
en omräkning
un recomptage
Astuce: le préfixe « om- » porte l'idée de refaire, comme « re- » en français
- 18
rösterna är räknade
les voix ont été comptées
Astuce: la phrase qu'on dit quand le résultat est tombé
- 19
att erkänna sig besegrad
reconnaître sa défaite
Astuce: mot à mot : « se reconnaître vaincu »
- 20
att vela
hésiter, ne pas arriver à se décider
Astuce: du suédois courant pour « tergiverser » ; « sitta på två stolar », c'est jouer sur les deux tableaux, ce qui est différent
- 21
varje röst räknas
chaque voix compte
Astuce: le slogan classique pour inciter à voter