Bien se faire comprendre
Les expressions pour se faire comprendre en suédois — gå rakt på sak, läsa mellan raderna, et le chat qui tourne autour de la bouillie chaude.
Parler de la parole, en expressions suédoises : faire passer son idée ou se parler sans se comprendre, l'axe de la franchise (gå rakt på sak contre le chat qui tourne autour de la bouillie chaude), la mécanique du tour de parole (ha ordet, avbryta, turas om), la boîte à outils pour résumer (kort sagt, sammanfattningsvis, lång historia kort) — et l'impasse que toute réunion connaît : vi kommer ingen vart.
- 1
att få fram sin poäng
faire passer son idée
Astuce: le verbe à particule veut dire « faire sortir, faire parvenir »
- 2
att läsa mellan raderna
lire entre les lignes
Astuce: exactement la même image qu'en français
- 3
att tala samma språk
parler le même langage (se comprendre)
Astuce: au sens figuré, exactement comme en français — être sur la même longueur d'onde
- 4
att prata förbi varandra
parler sans se comprendre
Astuce: mot à mot : « parler à côté l'un de l'autre » — chacun parle, personne ne se rejoint (un dialogue de sourds)
- 5
att gå rakt på sak
aller droit au but
Astuce: mot à mot : « aller tout droit à la chose » ; extrêmement courant et très suédois
- 6
att gå som katten kring het gröt
tourner autour du pot
Astuce: mot à mot : « marcher comme le chat autour de la bouillie chaude » — une des expressions suédoises les plus connues
- 7
att ha ordet
avoir la parole
Astuce: mot à mot : « avoir le mot » ; pour passer la parole à quelqu'un, on « lui donne le mot »
- 8
att säga vad man tycker
dire ce qu'on pense
Astuce: un ton neutre ; les Suédois l'adoucissent souvent avec « je pense peut-être que... »
- 9
att avbryta någon
interrompre quelqu'un
Astuce: mot à mot : « casser net » ; couper la parole est jugé franchement impoli en réunion en Suède
- 10
att turas om att prata
parler chacun son tour
Astuce: le verbe vient de « tur » (le tour)
- 11
tonfall
le ton de la voix
Astuce: mot à mot : « la chute du ton »
- 12
att hitta rätt ton
trouver le ton juste
Astuce: mot à mot : « trouver le bon ton »
- 13
att tappa tråden
perdre le fil
Astuce: mot à mot : « laisser tomber le fil » — la même image qu'en français
- 14
att lyssna aktivt
écouter activement
Astuce: dans une conversation suédoise, on montre qu'on écoute avec « mm » et « javisst »
- 15
att fatta sig kort
faire court
Astuce: mot à mot : « se saisir court » ; à l'impératif, ça veut dire « abrège ! »
- 16
kort sagt
bref
Astuce: mot à mot : « court dit » ; introduit un résumé en une phrase
- 17
sammanfattningsvis
en résumé
Astuce: le marqueur standard qui ouvre une synthèse finale ; vient du verbe « résumer »
- 18
för att göra en lång historia kort
pour faire court
Astuce: mot à mot : « pour faire d'une longue histoire une courte »
- 19
det säger sig självt
ça va sans dire
Astuce: mot à mot : « ça se dit soi-même »
- 20
att ha sista ordet
avoir le dernier mot
Astuce: même construction que pour « avoir la parole », avec « dernier » en plus
- 21
vi kommer ingen vart
on n'avance pas
Astuce: mot à mot : « nous n'arrivons nulle part » ; se dit quand une discussion est bloquée