Descendre et dire au revoir
Se frayer un chemin vers la sortie, et l'au revoir qu'on a une seconde pour placer.
Le rituel de sortie : annoncer son arrêt (här ska jag av, jag ska bara förbi), puis tout le répertoire suédois des au revoir en un seul trajet — ceux de tous les jours (vi ses, ha en bra dag), celui du vendredi (trevlig helg), les chaleureux (sköt om dig, hälsa familjen), le départ décontracté (då drar jag) — plus les deux ratés (fel våning, missade min våning) et l'offre de bon voisinage : hojta till om du behöver något.
- 1
Här ska jag av.
C'est ici que je descends.
Astuce: Juste la particule, sans verbe de mouvement — comme pour descendre d'un bus
- 2
Ursäkta, jag ska ut.
Pardon, je sors.
Astuce: À dire en avançant vers les portes
- 3
Får jag komma förbi?
Je peux passer ?
Astuce: Demande polie dans un ascenseur bondé
- 4
Jag ska bara förbi.
Je me faufile juste.
Astuce: bara rend la phrase plus humble, comme « juste »
- 5
Vi ses!
À plus !
Astuce: L'au revoir décontracté par défaut
- 6
Ha en bra dag!
Bonne journée !
Astuce: Neutre, passe avec tout le monde
- 7
Trevlig helg!
Bon week-end !
Astuce: Le classique du vendredi après-midi
- 8
Sköt om dig!
Prends soin de toi !
Astuce: Plus chaleureux, pour quelqu'un qu'on connaît un peu
- 9
Hälsa familjen!
Le bonjour à la famille !
Astuce: hälsa + complément, c'est ainsi qu'on transmet ses salutations
- 10
Trevligt att prata med dig.
Ça m'a fait plaisir de discuter avec toi.
Astuce: Après une vraie conversation, pas juste un signe de tête
- 11
Vi ses på mötet.
On se voit à la réunion.
Astuce: La version entre collègues
- 12
Ja, då drar jag.
Bon, j'y vais.
Astuce: dra = filer, familier
- 13
Lycka till idag!
Bonne chance pour aujourd'hui !
Astuce: À quelqu'un qui a quelque chose d'important devant lui
- 14
Ha en trevlig kväll.
Bonne soirée.
Astuce: La version du soir
- 15
Vi ses i morgon.
À demain.
Astuce: L'au revoir quotidien entre collègues
- 16
Vänta, det här är inte min våning.
Attends, ce n'est pas mon étage.
Astuce: On se rattrape en plein pas
- 17
Jag missade min våning.
J'ai raté mon étage.
Astuce: Distrait par la conversation
- 18
Jag följer med upp.
Je monte avec toi.
Astuce: ___ med = accompagner, venir avec
- 19
Hej då så länge.
Salut, à tout à l'heure.
Astuce: så ___ = en attendant
- 20
Hojta till om du behöver något.
Fais-moi signe si tu as besoin de quoi que ce soit.
Astuce: hojta till = faire signe, amical et familier