Petites excuses
De courtes excuses pour les petits riens du quotidien.
Cinquante micro-excuses et leurs réponses aimables, en paires du début à la fin : les ouvertures (förlåt, ursäkta, mitt fel), les excuses physiques (trampade på din fot — gjorde jag illa dig?), le protocole du liquide renversé (jag torkar upp), les excuses sociales (att jag stör, att jag är sen, jag var otrevlig — jag var trött, alla blir trötta), les réparations de conversation (kan du upprepa? en fråga till) — pour finir sur les sorties standard : ingen orsak, ha en bra dag, detsamma.
- 1
Förlåt!
Pardon !
- 2
Ursäkta!
Excuse-moi !
- 3
Ursäkta det där.
Désolé pour ça.
- 4
Mitt fel.
C'est ma faute.
- 5
Jag såg dig inte.
Je ne t'ai pas vu.
- 6
Gjorde jag illa dig?
Je t'ai fait mal ?
- 7
Nej, det är lugnt.
Non, ça va.
- 8
Är du säker?
Tu es sûr ?
- 9
Helt säker.
Tout à fait sûr.
- 10
Skönt.
Ouf, tant mieux.
- 11
Jag trampade på din fot.
Je t'ai marché sur le pied.
- 12
Det gör inget.
Ce n'est rien.
- 13
Förlåt, mitt misstag.
Pardon, mon erreur.
- 14
Inga problem.
Pas de problème.
- 15
Jag spillde.
J'ai renversé.
- 16
Jag torkar upp.
Je vais essuyer.
- 17
Låt mig hjälpa till.
Laisse-moi t'aider.
- 18
Tack.
Merci.
- 19
Förlåt att jag stör.
Désolé de te déranger.
- 20
Det gör du inte.
Tu ne me déranges pas.
- 21
Ursäkta, jag är i vägen.
Pardon, je suis dans le passage.
- 22
Inte alls.
Pas du tout.
- 23
Ursäkta, fel dörr.
Pardon, mauvaise porte.
- 24
Sånt händer.
Ça arrive.
- 25
Förlåt, jag hörde fel.
Pardon, j'ai mal entendu.
- 26
Jag säger det igen.
Je le redis.
- 27
Förlåt att jag är sen.
Désolé d'être en retard.
- 28
Du är inte sen.
Tu n'es pas en retard.
- 29
Ursäkta röran.
Désolé pour le désordre.
- 30
Det är lugnt.
Pas de souci.
- 31
Förlåt, jag glömde.
Pardon, j'ai oublié.
- 32
Ingen fara.
T'inquiète.
- 33
Jag gör det nu.
Je le fais tout de suite.
- 34
Ingen brådska.
Rien ne presse.
- 35
Förlåt, jag var otrevlig.
Pardon, j'ai été désagréable.
- 36
Det var du inte.
Mais non, tu ne l'étais pas.
- 37
Jag var trött.
J'étais fatigué.
- 38
Alla blir trötta.
Tout le monde est fatigué parfois.
- 39
Tack för att du förstår.
Merci de ta compréhension.
- 40
Självklart.
Bien sûr.
- 41
Ursäkta, kan du upprepa?
Pardon, tu peux répéter ?
- 42
Absolut.
Bien entendu.
- 43
Ursäkta, en fråga till.
Pardon, encore une question.
- 44
Fråga på.
Vas-y, demande.
- 45
Vad snäll du är.
Tu es vraiment gentil.
- 46
Ingen orsak.
De rien.
- 47
Tack igen.
Merci encore.
- 48
Ha en bra dag.
Bonne journée.
- 49
Detsamma.
Toi aussi.
- 50
Hej då.
Salut, au revoir.