Sproken
C1Suédois·47 cartes

Dire quand : la semaine de travail

Les façons suédoises de dire quand — i övermorgon, om ett par veckor, varannan fredag, i slutet av månaden.

La machine à remonter le temps de la semaine de travail, du jour à l'année : les mots du jour (i övermorgon, i förrgår, i natt), le système om/för/sedan, les rythmes de récurrence (varannan fredag, var tredje vecka, vecka trettiotvå — les Suédois planifient par numéro de semaine), les repères de la journée de bureau (först på morgonen, direkt efter lunch, vid tretiden), l'échelle des délais (så fort som möjligt, senast på fredag, inom en vecka) — jusqu'à vid årsskiftet et resten av året.

Desk elements like calendar and pins for effective planning.
Photo : Towfiqu barbhuiya sur Pexels
  1. 1

    i övermorgon

    après-demain

  2. 2

    i förrgår

    avant-hier

  3. 3

    i morse

    ce matin (passé)

  4. 4

    i kväll

    ce soir

  5. 5

    i natt

    cette nuit (passée)

  6. 6

    om ett par veckor

    dans quelques semaines

  7. 7

    för två veckor sedan

    il y a quinze jours

  8. 8

    varannan fredag

    un vendredi sur deux

  9. 9

    varenda dag

    tous les jours sans exception

  10. 10

    var tredje vecka

    toutes les trois semaines

  11. 11

    tre gånger i veckan

    trois fois par semaine

  12. 12

    vecka trettiotvå

    en semaine trente-deux

  13. 13

    i slutet av månaden

    à la fin du mois

  14. 14

    i början av nästa år

    au début de l'année prochaine

  15. 15

    mitt i veckan

    en milieu de semaine

  16. 16

    under arbetstid

    pendant les heures de travail

  17. 17

    utanför kontorstid

    en dehors des heures de bureau

  18. 18

    först på morgonen

    à la première heure

  19. 19

    före lunch

    avant le déjeuner

  20. 20

    direkt efter lunch

    juste après le déjeuner

  21. 21

    på eftermiddagen

    dans l'après-midi

  22. 22

    så fort som möjligt

    dès que possible

  23. 23

    förr eller senare

    tôt ou tard

  24. 24

    då och då

    de temps en temps

  25. 25

    vid tretiden

    vers trois heures

  26. 26

    halv tio

    neuf heures et demie

  27. 27

    kvart i fem

    cinq heures moins le quart

  28. 28

    senast på fredag

    vendredi au plus tard

  29. 29

    inom en vecka

    sous huitaine, dans la semaine

  30. 30

    hela veckan igenom

    toute la semaine

  31. 31

    i dag om en vecka

    dans une semaine jour pour jour

  32. 32

    i går för en vecka sedan

    il y a eu une semaine hier

  33. 33

    på måndag morgon

    lundi matin

  34. 34

    sent på fredagen

    vendredi en fin de journée

  35. 35

    över helgen

    pendant le week-end

  36. 36

    under veckan

    dans la semaine

  37. 37

    före sommaren

    avant l'été

  38. 38

    efter semestern

    après les vacances

  39. 39

    vid årsskiftet

    au changement d'année

  40. 40

    vid terminsstart

    à la rentrée

  41. 41

    hela nästa månad

    tout le mois prochain

  42. 42

    resten av året

    pour le reste de l'année

  43. 43

    inom en timme

    dans l'heure

  44. 44

    om en halvtimme ungefär

    dans une demi-heure environ

  45. 45

    strax före fem

    juste avant cinq heures

  46. 46

    mellan mötena

    entre deux réunions

  47. 47

    någon gång idag

    à un moment aujourd'hui