Förskola : le système et ce qu'en disent les parents
Les règles derrière la förskola suédoise — la garantie des quatre mois, la maxtaxa, le droit aux 15 heures, le programme national — et la façon dont les parents en parlent vraiment dans l'entrée et sur le groupe de discussion.
- 1
fyramånadersgarantin
la garantie des quatre mois
Astuce: La commune doit proposer une place dans les quatre mois suivant la date de la demande.
- 2
det är ansökningsdatumet som räknas, inte startdatumet
c'est la date de la demande qui compte, pas la date de début
Astuce: Donc, faites la demande à peu près le jour de la naissance.
- 3
att bli placerad på en annan förskola än man ville
être affecté à une autre förskola que celle qu'on voulait
Astuce: Passif avec bli ; ça arrive dans toutes les villes.
- 4
att stå i omplaceringskön
être sur la liste d'attente pour un changement
Astuce: Le changement d'établissement, en un mot composé.
- 5
maxtaxan
le tarif plafonné
Astuce: Un pourcentage du revenu du foyer, plafonné ; réduction fratrie après le premier enfant.
- 6
den allmänna förskolan
la förskola générale (15 heures gratuites)
Astuce: À partir de l'automne des trois ans : 525 heures gratuites par an.
- 7
15-timmarsrätten
le droit aux 15 heures
Astuce: Ce qu'obtient l'enfant quand un parent est au chômage ou en congé parental pour un frère ou une sœur.
- 8
en fristående förskola
une förskola privée
Astuce: Financée par l'argent public mais gérée de façon indépendante ; mêmes règles de tarif.
- 9
ett föräldrakooperativ
une coopérative de parents
Astuce: Les parents la co-gèrent — tours de ménage et réunions du conseil compris.
- 10
läroplanen för förskolan
le programme national de la förskola
Astuce: Lpfö 18 — oui, la förskola a un programme national.
- 11
barnets dokumentation
la documentation de l'enfant
Astuce: Photos et notes sur les apprentissages — montrées lors de l'utvecklingssamtal.
- 12
en personaltäthet
un taux d'encadrement
Astuce: litt. « densité de personnel » ; le chiffre dont tout le monde débat.
- 13
barngrupperna är för stora
les groupes d'enfants sont trop grands
Astuce: La plainte du groupe de parents dans toutes les communes.
- 14
de är underbemannade igen
ils sont encore en sous-effectif
Astuce: Préfixe under- + « équipé en personnel ».
- 15
en vikarie
un remplaçant
Astuce: « Il n'y avait que des remplaçants aujourd'hui », la phrase qui inquiète.
- 16
att hämta tidigt
venir chercher tôt
Astuce: L'attente implicite quand le personnel manque.
- 17
barnet är välkommet tillbaka när det orkar med rutinerna
l'enfant peut revenir quand il a la force de suivre le rythme
Astuce: La formule du personnel après une maladie : « avoir l'énergie pour ».
- 18
magsjuka — 48 timmar symtomfri
gastro — 48 heures sans symptômes
Astuce: Plus strict que les 24 heures pour la fièvre.
- 19
ett föräldramöte
une réunion de parents
Astuce: Une fois par semestre ; présence attendue.
- 20
föräldrarådet
le conseil des parents
Astuce: Des parents élus qui rencontrent la direction.
- 21
rektorn
le directeur / la directrice de la förskola
Astuce: Depuis 2019, on emploie le même titre qu'à l'école, et plus « förskolechef ».
- 22
sommarstängningen
la fermeture d'été
Astuce: Semaines 28 à 31 dans beaucoup d'endroits ; une förskola de permanence couvre les urgences.
- 23
jourförskolan
la förskola de permanence
Astuce: La seule förskola du secteur qui reste ouverte l'été.
- 24
att lägga in barnets schema
saisir les horaires de l'enfant
Astuce: litt. « poser dedans » — dans l'appli.
- 25
att anmäla frånvaro i appen
signaler une absence dans l'appli
Astuce: Avant 8 h, c'est la norme.
- 26
det språkutvecklande arbetet
le travail sur le développement du langage
Astuce: Une priorité affichée — c'est à la förskola que beaucoup d'enfants apprennent le suédois.
- 27
modersmålsstöd
un soutien en langue maternelle
Astuce: Certaines communes le proposent dès la förskola ; renseignez-vous.
- 28
övergången till förskoleklass
le passage en classe préparatoire (förskoleklass)
Astuce: L'automne des six ans de l'enfant.
- 29
hon har vuxit ur förskolan
la förskola est devenue trop petite pour elle
Astuce: Se dit des enfants de cinq ans qui s'ennuient : « grandir hors de ».
- 30
vi har sån tur med personalen
on a tellement de chance avec le personnel
Astuce: L'autre phrase de l'entrée ; « avoir de la chance avec ».