Les verbes de l'amitié
Träffas, höras, ställa upp, sakna — les verbes d'une amitié.
Les verbes de l'amitié, comme une longue relation : la boucle du contact (träffas, höras, hälsa på), le cœur de la confiance (lita på, anförtro sig, stötta), le cycle des orages (bråka → bli osams → be om ursäkt → förlåta → bli sams), les verbes de l'éloignement (tappa kontakten, glida isär) et leurs réparations (återuppta, återknyta, anstränga sig), les verbes des grandes occasions (gratulera, trösta, fira med) — pour finir sur les deux qui comptent le plus : vara tacksam för, et säga det högt.
- 1
träffas
se voir
Astuce: Vi ___ på fredag.
- 2
höras
se donner des nouvelles
Astuce: Vi hörs i helgen!
- 3
ringa
appeler
Astuce: ___ när du är framme.
- 4
skriva
écrire (un message)
Astuce: ___ om du behöver något.
- 5
hälsa på
rendre visite
Astuce: Vi ___ på henne i maj.
- 6
bjuda hem
inviter chez soi
Astuce: De bjöd hem oss på middag.
- 7
ställa upp
être là pour quelqu'un
Astuce: quelqu'un qui répond toujours présent
- 8
stötta
soutenir
Astuce: Vi ___ varandra.
- 9
lyssna
écouter
Astuce: Han ___ utan att döma.
- 10
lita på
faire confiance
Astuce: Jag ___ på henne helt.
- 11
anförtro sig
se confier
Astuce: Man kan ___ sig till honom.
- 12
dela
partager
Astuce: Vi ___ allt.
- 13
skratta
rire
Astuce: Vi ___ åt samma saker.
- 14
bråka
se disputer
Astuce: Vi ___ nästan aldrig.
- 15
bli osams
se brouiller
Astuce: Vi blev ___ i somras.
- 16
bli sams
se réconcilier
Astuce: Vi blev ___ efter en vecka.
- 17
förlåta
pardonner
Astuce: Hon förlät mig direkt.
- 18
be om ursäkt
s'excuser
Astuce: Jag bad om ___ på riktigt.
- 19
sakna
manquer (à quelqu'un)
Astuce: Jag ___ dig.
- 20
minnas
se souvenir
Astuce: ___ du när vi var femton?
- 21
lova
promettre
Astuce: ___ att du hör av dig.
- 22
tappa kontakten
perdre contact
Astuce: Vi ___ efter flytten.
- 23
återuppta kontakten
reprendre contact
Astuce: Vi ___ förra året.
- 24
glida isär
s'éloigner peu à peu
Astuce: Vi gled isär utan att märka det.
- 25
uppskatta
apprécier
Astuce: Jag ___ dig verkligen.
- 26
se fram emot
avoir hâte de
Astuce: Jag ser ___ att ses.
- 27
hålla kontakten
garder le contact
Astuce: Vi ___ trots avståndet.
- 28
höra av sig
donner signe de vie
Astuce: Hör av dig när du är i stan.
- 29
höra hur någon mår
prendre des nouvelles de quelqu'un
Astuce: Jag hör hur hon mår varje vecka.
- 30
komma ihåg
ne pas oublier (une date)
Astuce: Han kommer alltid ___ min födelsedag.
- 31
gratulera
féliciter
Astuce: Jag ___ henne direkt.
- 32
trösta
consoler
Astuce: Vi ___ honom hela kvällen.
- 33
fira med
fêter avec
Astuce: Vi ___ med henne på fredagen.
- 34
inkludera
inclure
Astuce: De ___ alltid nya.
- 35
utesluta
exclure
Astuce: Ingen ska ___.
- 36
försvara
défendre
Astuce: Hon ___ mig när jag inte var där.
- 37
råda
conseiller
Astuce: Han rådde mig att vänta.
- 38
varna
prévenir (mettre en garde)
Astuce: Jag ___ henne, men hon gjorde ändå.
- 39
acceptera
accepter
Astuce: Man får ___ folk som de är.
- 40
förändras tillsammans
changer ensemble
Astuce: Vi har ___.
- 41
växa ifrån varandra
évoluer chacun de son côté
Astuce: Vi växte ___.
- 42
återknyta
renouer
Astuce: Vi återknöt kontakten i somras.
- 43
anstränga sig
faire un effort
Astuce: Man måste ___ sig som vuxen.
- 44
prioritera
donner la priorité
Astuce: ___ de som ___ dig.
- 45
vara tacksam för
être reconnaissant de
Astuce: Jag är ___ för mina vänner.
- 46
säga det högt
le dire à voix haute
Astuce: Säg det högt, de vet inte annars.