Deuil et formalités : les collocations
Les tournures figées des démarches de deuil et des condoléances en suédois.
Le vocabulaire qu'il faut apprendre pendant une semaine difficile, classé par démarche : les mots des personnes (de efterlevande, närmaste anhöriga), l'organisation de la cérémonie (begravningsbyrå, jordbegravning eller kremering, la couronne avec son ruban), les lieux de repos (gravplats, minneslund, familjegrav), la machinerie de la succession (dödsbo, bouppteckning, arvskifte, laglott) — et la longue liste des clôtures pratiques, de l'efterlevandepension à avsluta abonnemang.
- 1
framföra sitt deltagande
présenter ses condoléances
- 2
de efterlevande
la famille endeuillée
- 3
närmaste anhöriga
la famille proche
- 4
anhörig
un proche parent
- 5
begravningsbyrå
les pompes funèbres
- 6
begravningsceremoni
la cérémonie funéraire
- 7
jordbegravning eller kremering
inhumation ou crémation
- 8
begravningsblommor
les fleurs de deuil
- 9
en krans
une couronne
- 10
ett band med hälsning
un ruban avec un message
- 11
en minnesgåva
un don en mémoire du défunt
- 12
istället för blommor
à la place des fleurs
- 13
dödsboet
la succession
- 14
bouppteckning
l'inventaire de la succession
- 15
arvskifte
le partage de la succession
- 16
ett testamente
un testament
- 17
den avlidne
le défunt
- 18
dödsdatum
la date du décès
- 19
dödsfallsintyg
un certificat de décès
- 20
efterlevandepension
une pension de réversion
- 21
ledighet vid dödsfall
un congé pour décès
- 22
en gravplats
un emplacement de tombe
- 23
gravsten
une pierre tombale
- 24
gravskötsel
l'entretien de la tombe
- 25
en minnessida
une page de souvenir en ligne
- 26
en kondoleansbok
un livre de condoléances
- 27
en officiant
un officiant
- 28
en minnesgudstjänst
un office à la mémoire du défunt
- 29
en borgerlig begravning
des obsèques civiles
- 30
en gravrätt
une concession funéraire (le droit)
- 31
en urnnedsättning
le dépôt d'une urne
- 32
askspridning
la dispersion des cendres
- 33
minneslund
un jardin du souvenir
- 34
familjegrav
un caveau de famille
- 35
gravrättstid
la durée de la concession
- 36
begravningsavgiften
la taxe funéraire
- 37
dödsboets tillgångar
l'actif de la succession
- 38
dödsboets skulder
les dettes de la succession
- 39
en boutredningsman
un administrateur de la succession
- 40
en arvinge
un héritier légal
- 41
laglott
la réserve héréditaire
- 42
en förmånstagare
un bénéficiaire
- 43
en livförsäkringsutbetalning
le versement d'une assurance-vie
- 44
avsluta abonnemang
résilier des abonnements
- 45
avsluta konton
clôturer des comptes
- 46
ett dödsfallsintyg med släktutredning
un certificat de décès avec filiation