Sproken
A2Suédois·46 cartes

Bien comprendre les consignes

S'assurer qu'on a bien compris comment faire quelque chose de concret.

Apprendre à jardiner auprès de quelqu'un qui sait, une question de clarification à la fois : les précisions (hur ofta? hur djupt? före eller efter frosten?), le passage au « montre-moi » (kan du visa istället? — såhär?), les questions de vocabulaire (vad heter det på svenska?), la méthode pas à pas (vad gör jag först? och sen?), l'essai supervisé avec retour en direct (lite mer — för mycket? — precis lagom) — pour finir sur la bénédiction du maître : det kommer gå bra.

A top view of multiple clarifying face wash bottles neatly arranged in an open box, ideal for skincare use.
Photo : Kay Ogudoro sur Pexels
  1. 1

    Förlåt, hur ofta?

    Pardon, tous les combien ?

  2. 2

    En gång i veckan, sa du?

    Une fois par semaine, tu as dit ?

  3. 3

    Hur mycket vatten?

    Combien d'eau ?

  4. 4

    Är det för mycket?

    C'est trop ?

  5. 5

    I sol eller skugga?

    Au soleil ou à l'ombre ?

  6. 6

    Åt vilket håll?

    Dans quel sens ?

  7. 7

    Hur djupt ska jag plantera den?

    Je la plante à quelle profondeur ?

  8. 8

    När ska jag göra det?

    Je dois le faire quand ?

  9. 9

    Före eller efter frosten?

    Avant ou après le gel ?

  10. 10

    Kan du visa istället?

    Tu peux plutôt me montrer ?

  11. 11

    Såhär?

    Comme ça ?

  12. 12

    Gör jag rätt?

    Je fais bien ?

  13. 13

    Förlåt, jag hänger inte med.

    Pardon, je ne te suis pas.

  14. 14

    Kan du säga det igen?

    Tu peux répéter ?

  15. 15

    Vad heter det på svenska?

    Comment ça s'appelle en suédois ?

  16. 16

    Hur stavas det?

    Ça s'écrit comment ?

  17. 17

    Är det samma sak?

    C'est la même chose ?

  18. 18

    Vad är skillnaden?

    Quelle est la différence ?

  19. 19

    Så jag ska vänta en månad?

    Donc je dois attendre un mois ?

  20. 20

    Bara så jag förstår…

    Juste pour être sûr de comprendre…

  21. 21

    Behöver jag något mer?

    J'ai besoin d'autre chose ?

  22. 22

    Var köper man det?

    Ça s'achète où ?

  23. 23

    Är det dyrt?

    C'est cher ?

  24. 24

    Nu förstår jag.

    Maintenant, je comprends.

  25. 25

    Tack för förklaringen.

    Merci pour l'explication.

  26. 26

    Jag testar och ser hur det går.

    Je vais essayer et on verra bien.

  27. 27

    Förlåt, från början?

    Pardon, depuis le début ?

  28. 28

    Steg för steg, tack.

    Étape par étape, s'il te plaît.

  29. 29

    Vad gör jag först?

    Qu'est-ce que je fais en premier ?

  30. 30

    Och sen?

    Et ensuite ?

  31. 31

    Är det allt?

    C'est tout ?

  32. 32

    Det låter enkelt.

    Ça a l'air simple.

  33. 33

    Det är det, när man gjort det.

    Ça l'est, une fois qu'on l'a fait.

  34. 34

    Visa på den här.

    Montre-moi sur celui-ci.

  35. 35

    Såhär då?

    Comme ça, alors ?

  36. 36

    Lite mer.

    Un peu plus.

  37. 37

    För mycket?

    Trop ?

  38. 38

    Precis lagom.

    Juste ce qu'il faut.

  39. 39

    Får jag göra nästa?

    Je peux faire le suivant ?

  40. 40

    Varsågod.

    Vas-y.

  41. 41

    Blev det rätt?

    C'est bien comme ça ?

  42. 42

    Nästan perfekt.

    Presque parfait.

  43. 43

    Vad missade jag?

    Qu'est-ce que j'ai raté ?

  44. 44

    Inget viktigt.

    Rien d'important.

  45. 45

    Jag kommer ihåg till nästa gång.

    Je m'en souviendrai la prochaine fois.

  46. 46

    Det kommer gå bra.

    Ça va bien se passer.