Au café, commander comme un local
Un passage au café dans l'ordre : le comptoir, la commande, le paiement par carte (toujours) et la question très suédoise du café à volonté.
Un passage dans un café suédois, dans l'ordre où ça se passe au comptoir. Vous commanderez avec jag tar (pas de « est-ce que je pourrais avoir »), découvrirez la différence de registre macka/smörgås, paierez par carte parce que personne ne prend d'espèces, et apprendrez la question la plus suédoise de toutes : est-ce que le påtår — la deuxième tasse — est offert ?
- 1
Hej! Vad får det vara?
Bonjour ! Qu'est-ce que je vous sers ?
Astuce: la formule standard du comptoir — litt. « qu'est-ce que ce sera ? »
- 2
Jag tar en kaffe och en kanelbulle, tack.
Je vais prendre un café et une brioche à la cannelle, s'il vous plaît.
Astuce: on commande avec le verbe « prendre » — pas besoin de « est-ce que je pourrais avoir »
- 3
Vill du ha det här eller ta med?
Sur place ou à emporter ?
Astuce: répondez « här, tack » (sur place) ou avec le verbe « emporter »
- 4
Kan jag få en macka också?
Je pourrais avoir un sandwich aussi ?
Astuce: le mot de tous les jours pour un sandwich
- 5
En smörgås med ost och skinka, tack.
Un sandwich jambon-fromage, s'il vous plaît.
Astuce: le mot neutre, celui de la carte ; même chose que le mot familier
- 6
Vill du ha något att dricka till?
Vous voulez quelque chose à boire avec ?
Astuce: le petit mot à la fin veut dire « pour aller avec »
- 7
En stor latte med havremjölk, tack.
Un grand latte au lait d'avoine, s'il vous plaît.
Astuce: le lait d'avoine est la norme dans beaucoup de cafés suédois
- 8
Det blir 95 kronor.
Ça fera 95 couronnes.
Astuce: « ça fera » — la façon d'annoncer chaque total ; litt. « ça devient »
- 9
Kan jag betala med kort?
Je peux payer par carte ?
Astuce: par carte ou par Swish — les deux moyens qui marchent toujours
- 10
Vi tar tyvärr inte kontanter.
Désolé, on ne prend pas les espèces.
Astuce: les espèces ont presque disparu des cafés suédois
- 11
Ingår påtår?
La deuxième tasse est comprise ?
Astuce: deux mots, la Suède à l'état pur : « est compris » + « la tasse de plus »
- 12
Vi sitter borta vid fönstret.
On est assis là-bas, près de la fenêtre.
Astuce: verbe de position « être assis », pas « être »
- 13
Tack, det var jättegott!
Merci, c'était délicieux !
Astuce: pour la nourriture on dit « bon » au sens du goût (pas bra) ; le préfixe jätte- veut dire « super »