Verbes à particule : dire et cacher
Berätta om, hålla inne med, sprida ut, komma fram — les verbes qui font circuler l'information.
Des verbes à particule pour dire et cacher, rangés selon le cycle de vie d'une information : les soupapes (berätta om, släppa ut, råka säga, slänga ur sig), le confinement (hålla inne med, tiga om, undanhålla), la découverte (få reda på, lista ut, komma på), la confrontation (ta upp → förneka ou erkänna → reda ut → be om ursäkt) — puis la réparation, jusqu'à l'arc final : släppa det, gå vidare från det, lära sig av det.
- 1
berätta om
raconter (parler de)
Astuce: Hon ___ om allt direkt.
- 2
hålla inne med
garder pour soi
Astuce: Han höll inne med det i månader.
- 3
släppa ut
laisser fuiter
Astuce: Vem ___ ut informationen?
- 4
sprida ut
répandre partout
Astuce: Nu är det utspritt i hela huset.
- 5
komma fram
éclater au grand jour
Astuce: Sanningen kom fram till slut.
- 6
få reda på
apprendre (découvrir une info)
Astuce: Hur fick du ___ på det?
- 7
lista ut
deviner (comprendre tout seul)
Astuce: Jag ___ ut det själv.
- 8
komma på
découvrir (par hasard)
Astuce: Jag kom på det av en slump.
- 9
ta upp
aborder (un sujet)
Astuce: Ta inte upp det vid middagen.
- 10
föra vidare
faire passer (transmettre)
Astuce: För det inte vidare, snälla.
- 11
tiga om
taire (ne rien dire de)
Astuce: Vi tiger om det tills vidare.
- 12
förneka
nier
Astuce: Han ___ allt.
- 13
blankt förneka
nier en bloc
Astuce: Hon ___ alltihop.
- 14
erkänna
avouer
Astuce: Hon ___ till slut.
- 15
reda ut
tirer au clair
Astuce: Vi redde ut missförståndet.
- 16
be om ursäkt för
s'excuser pour
Astuce: Han bad om ___ för skvallret.
- 17
backa
faire marche arrière
Astuce: Han fick ___ när han insåg.
- 18
blåsa upp
monter en épingle
Astuce: Det ___ upp till något stort.
- 19
lugna ner sig
se calmer
Astuce: Det ___ ner sig efter en vecka.
- 20
gå vidare
passer à autre chose
Astuce: Vi gick ___ till slut.
- 21
kolla upp
vérifier (se renseigner sur)
Astuce: ___ upp om det stämmer.
- 22
stämma av med
vérifier auprès de
Astuce: ___ av med henne först.
- 23
påpeka
faire remarquer
Astuce: Någon ___ det på mötet.
- 24
utelämna
omettre
Astuce: Han ___ viktiga detaljer.
- 25
hitta på
inventer (une histoire)
Astuce: Hon ___ på hela historien.
- 26
stå upp för
prendre la défense de
Astuce: Jag stod upp för honom.
- 27
ta tillbaka
retirer (ce qu'on a dit)
Astuce: Han tog ___ det han sagt.
- 28
tänka igenom
bien réfléchir à
Astuce: ___ innan du säger något.
- 29
råka säga
laisser échapper
Astuce: Jag ___ det på mötet.
- 30
slänga ur sig
lâcher (sans réfléchir)
Astuce: Han ___ ur sig det utan att tänka.
- 31
antyda
laisser entendre
Astuce: Hon ___ att något var på gång.
- 32
insinuera
insinuer
Astuce: ___ inget du inte vet.
- 33
bekräfta
confirmer
Astuce: Ingen har ___ det.
- 34
slingra sig
esquiver la question
Astuce: Han ___ sig hela intervjun.
- 35
byta spår
changer de cap
Astuce: Han bytte spår mitt i meningen.
- 36
öppna upp om
se confier sur
Astuce: Hon ___ upp om det till slut.
- 37
stänga ner
se fermer
Astuce: Han ___ ner direkt när jag frågade.
- 38
undanhålla
cacher à quelqu'un
Astuce: De undanhöll det i månader.
- 39
konfrontera
confronter
Astuce: Hon ___ honom direkt.
- 40
släta över
arranger les choses (en surface)
Astuce: Han försökte ___ över det.
- 41
reparera
réparer (ses torts)
Astuce: Det går att ___.
- 42
rentvå någon
blanchir quelqu'un
Astuce: Han blev ___ till slut.
- 43
släppa det
laisser tomber
Astuce: Vi ___ det efter en vecka.
- 44
ta upp det igen
remettre ça sur le tapis
Astuce: Ta inte upp det ___.
- 45
gå vidare från det
tourner la page
Astuce: Vi gick ___ från det.
- 46
lära sig av det
en tirer une leçon
Astuce: Man lär sig av sådant.