Le jour J : qui, où, quand
Mettre au point les horaires, les lieux et qui se met où.
Le coup de fil d'organisation familiale avant studenten, question par question : l'horaire (vilken tid springer de ut? — Prick? — Ungefär.), la géographie (den mot parken, inte den mot parkeringen), le verdict sur le parking (aldrig i livet — då går vi — i de här skorna?), la pancarte et les fleurs (man ser den från rymden ; farmor tar med dem — ring två gånger), l'horaire du camion, le nombre d'invités au dîner — scellé par le récapitulatif : ett vid skolan, sex hos er. Precis rätt.
- 1
Vilken tid springer de ut?
Ils sortent à quelle heure ?
- 2
Klockan ett, sa de.
À une heure, ils ont dit.
- 3
Prick?
Pile ?
- 4
Ungefär.
À peu près.
- 5
Var ska vi stå?
On se met où ?
- 6
Framför huvudentrén.
Devant l'entrée principale.
- 7
Är det där de kommer ut?
C'est par là qu'ils sortent ?
- 8
Det är planen.
C'est ce qui est prévu.
- 9
Hur tidigt ska vi vara där?
On doit y être combien de temps avant ?
- 10
En timme innan.
Une heure avant.
- 11
Så tidigt?
Si tôt que ça ?
- 12
Det blir proppfullt.
Ce sera noir de monde.
- 13
Kan vi parkera i närheten?
On peut se garer pas loin ?
- 14
Aldrig i livet.
Jamais de la vie.
- 15
Då går vi.
Alors on y va à pied.
- 16
Hur långt?
C'est loin ?
- 17
En kvart.
Un quart d'heure.
- 18
I de här skorna?
Avec ces chaussures ?
- 19
Ta med andra.
Prends-en d'autres.
- 20
Ursäkta, vilken entré sa du?
Pardon, tu as dit quelle entrée ?
- 21
Den mot parken.
Celle côté parc.
- 22
Inte den mot parkeringen?
Pas celle côté parking ?
- 23
Nej, mot parken.
Non, côté parc.
- 24
Nu har jag det.
Là, c'est bon, j'ai compris.
- 25
Vem tar med skylten?
Qui apporte la pancarte ?
- 26
Jag har skrivit ut den.
Je l'ai imprimée.
- 27
Är den tillräckligt stor?
Elle est assez grande ?
- 28
Man ser den från rymden.
On la voit depuis l'espace.
- 29
Perfekt.
Parfait.
- 30
Och blommorna?
Et les fleurs ?
- 31
Farmor tar med dem.
C'est mamie qui les apporte.
- 32
Vet hon tiden?
Elle connaît l'heure ?
- 33
Jag ringer henne igen.
Je la rappelle.
- 34
Ring två gånger.
Appelle-la deux fois.
- 35
När åker flaket?
Le camion part quand ?
- 36
Direkt efteråt.
Juste après.
- 37
Så vi ser henne inte igen?
Donc on ne la revoit pas ?
- 38
Inte förrän middagen.
Pas avant le dîner.
- 39
Vilken tid är den?
Il est à quelle heure ?
- 40
Sex hemma hos oss.
Six heures, chez nous.
- 41
Hur många blir vi?
On sera combien ?
- 42
Tjugotvå.
Vingt-deux.
- 43
I vår trädgård?
Dans notre jardin ?
- 44
Om det inte regnar.
S'il ne pleut pas.
- 45
Och om det gör det?
Et s'il pleut ?
- 46
Då tränger vi ihop oss.
Alors on se serre.
- 47
Bara så jag förstår rätt…
Juste pour être sûr de bien comprendre…
- 48
Ett vid skolan, sex hos er.
Une heure à l'école, six heures chez vous.
- 49
Precis rätt.
C'est exactement ça.
- 50
Vi ses där.
On se voit là-bas.