Les courses de la semaine chez ICA
Trouver un produit, demander au personnel, peser les légumes, le rayon traiteur, la caisse — les phrases qu'on dit vraiment dans un supermarché suédois, y compris sur la consigne et le sac.
Un supermarché suédois est surtout silencieux — scan en libre-service, caisses automatiques, personne ne vous aide à remplir vos sacs. Les moments où il faut parler sont prévisibles : trouver un produit, le rayon traiteur, la caisse, et la machine à consigne qui a avalé votre bon. Ce paquet suit des courses du samedi, du chariot au ticket de caisse.
- 1
Har du en tia till vagnen?
Tu as une pièce de dix pour le chariot ?
Astuce: Un mot familier pour la pièce de dix couronnes.
- 2
Ursäkta, var hittar jag havregrynen?
Excusez-moi, où est-ce que je trouve les flocons d'avoine ?
Astuce: La question à poser à n'importe quel employé — litt. « où je trouve ».
- 3
Gång fem, bredvid flingorna.
Allée cinq, à côté des céréales.
Astuce: « à côté de » et « céréales » à la forme définie.
- 4
Är det här den sista?
C'est le dernier ?
Astuce: D'un produit en promo.
- 5
Har ni fler på lagret?
Vous en avez d'autres en réserve ?
Astuce: « ni » pour s'adresser au magasin ; « dans l'entrepôt ».
- 6
Jag kollar åt dig.
Je vais voir pour vous.
Astuce: Le verbe familier pour « vérifier » ; « pour toi ».
- 7
Väger man grönsakerna själv?
On pèse les légumes soi-même ?
Astuce: Dans la plupart des magasins : oui, on appuie sur l'image et on imprime l'étiquette.
- 8
Man trycker på numret på skylten.
On appuie sur le numéro indiqué sur le panneau.
Astuce: « man », comme « on » ; le verbe « appuyer sur ».
- 9
Är den här på extrapris?
Celui-ci est en promo ?
Astuce: Pour un mot en -en : « celui-ci ».
- 10
Bara med medlemskortet.
Seulement avec la carte de fidélité.
Astuce: Le piège classique.
- 11
Ta en nummerlapp, tack.
Prenez un ticket, s'il vous plaît.
Astuce: Le petit ticket numéroté du rayon traiteur.
- 12
Nummer fyrtiosju?
Numéro quarante-sept ?
Astuce: On l'appelle à voix haute.
- 13
Jag skulle vilja ha 300 gram av den rökta skinkan.
Je voudrais 300 grammes de jambon fumé.
Astuce: Le conditionnel poli ; « fumé » et « jambon » à la forme définie.
- 14
Tunt skivat, tack.
En tranches fines, s'il vous plaît.
Astuce: litt. « finement tranché ».
- 15
Något mer?
Et avec ceci ?
Astuce: Toujours.
- 16
En bit av den där osten — ungefär ett halvt kilo.
Un morceau de ce fromage-là — environ un demi-kilo.
Astuce: « un morceau » ; « demi » s'accorde au neutre.
- 17
Det blev lite över — går det bra?
Il y en a un peu plus — ça ira ?
Astuce: litt. « ça a fait un peu en trop — ça va bien ? ».
- 18
Det är lugnt.
Pas de souci.
Astuce: Décontracté — litt. « c'est calme ».
- 19
Var pantar man?
Où est-ce qu'on rapporte les canettes ?
Astuce: Il existe un verbe pour « rapporter contre consigne » !
- 20
Vid entrén, till vänster.
Près de l'entrée, à gauche.
Astuce: Là où se trouve toujours la machine.
- 21
Maskinen tar inte den här flaskan.
La machine ne prend pas cette bouteille.
Astuce: « prendre » au sens d'« accepter » (pour une machine).
- 22
Den har nog ingen pant — utländska flaskor har inte det.
Elle n'est sûrement pas consignée — les bouteilles étrangères ne le sont pas.
Astuce: Un petit mot pour « sûrement, probablement ».
- 23
Vill du ha påse?
Tu veux un sac ?
Astuce: Sans article en suédois.
- 24
Nej tack, jag har egen.
Non merci, j'ai le mien.
Astuce: Le mot pour « propre » suffit, sans nom.
- 25
Har du medlemskort?
Tu as la carte de fidélité ?
Astuce: Demandé à chaque fois — sans article.
- 26
Det är i appen.
Elle est dans l'appli.
Astuce: On scanne le QR code.
- 27
Jag har en pantlapp också.
J'ai aussi un bon de consigne.
Astuce: Le petit papier sorti de la machine.
- 28
Kort eller kontant?
Carte ou espèces ?
Astuce: Beaucoup de magasins n'acceptent plus que la carte.
- 29
Vill du ha kvittot?
Tu veux le ticket ?
Astuce: Ou « på mejlen » — par mail.
- 30
Nej tack. Trevlig helg!
Non merci. Bon week-end !
Astuce: L'au revoir du vendredi et du samedi.