Halloween et déguisements
Bus eller godis, utklädd, alla helgons dag — la place étrange d'Halloween dans le calendrier suédois.
Halloween en Suède — une fête importée et ses compromis : bus eller godis et son savoir-vivre (ingen pumpa, ingen knackning ; en lapp på dörren om nej tack ; bara i sitt eget hus ; tacka ordentligt), la tradition plus ancienne à côté de laquelle elle a atterri (alla helgons dag, ljus på gravarna — comme la Toussaint en France), l'économie du déguisement (ett lakan med två hål, teaterblod), la gestion de la peur (det är bara på skoj — inte ta i för mycket) — pour finir sur le film d'horreur dans le canapé med lampan tänd, et godiset qui dure une semaine.
- 1
bus eller godis
des bonbons ou un sort
Astuce: litt. « farce ou bonbons ».
- 2
klä ut sig
se déguiser
Astuce: litt. « s'habiller dehors » — pronominal comme en français.
- 3
vara utklädd
être déguisé
Astuce: Le participe du verbe précédent.
- 4
en utklädnad
un déguisement
Astuce: Le nom tiré du même verbe.
- 5
en maskerad
une soirée déguisée
Astuce: litt. « une mascarade ».
- 6
en mask
un masque
Astuce: Le même mot veut aussi dire « ver ».
- 7
ansiktsfärg
le maquillage pour le visage
Astuce: litt. « couleur de visage ».
- 8
en urholkad pumpa
une citrouille évidée
Astuce: litt. « une citrouille creusée ».
- 9
snida en pumpa
sculpter une citrouille
Astuce: Le verbe du sculpteur sur bois.
- 10
alla helgons dag
la Toussaint
Astuce: litt. « le jour de tous les saints » — en Suède, une fête calme, éclairée à la bougie.
- 11
tända ljus på gravarna
allumer des bougies sur les tombes
Astuce: La vraie tradition suédoise de ce week-end-là — comme les chrysanthèmes en France.
- 12
en ny tradition
une tradition récente
Astuce: litt. « une nouvelle ___ » — Halloween est arrivé en Suède dans les années 1990.
- 13
butikerna är fulla av det
les magasins en sont pleins
Astuce: litt. « pleins de ça ».
- 14
alla är inte med på det
tout le monde ne joue pas le jeu
Astuce: litt. « tous ne sont pas avec, là-dessus ».
- 15
en lapp på dörren om nej tack
un mot sur la porte disant « non merci »
Astuce: Très courant dans les cages d'escalier suédoises.
- 16
bli skräckslagen
être mort de peur
Astuce: litt. « être frappé de terreur ».
- 17
skrämma slag på någon
faire une peur bleue à quelqu'un
Astuce: litt. « effrayer un coup sur quelqu'un ».
- 18
det är bara på skoj
c'est juste pour rire
Astuce: litt. « c'est juste pour la blague ».
- 19
ta i för mycket
en faire trop
Astuce: litt. « prendre trop ».
- 20
en skräckfilm
un film d'horreur
Astuce: Un mot composé : terreur + film.
- 21
gömma sig bakom kudden
se cacher derrière le coussin
Astuce: Le verbe pronominal « se cacher ».
- 22
för mycket socker
trop de sucre
Astuce: Le même adverbe que dans « trop cher ».
- 23
godiset är slut på söndag
il n'y a plus de bonbons dès dimanche
Astuce: litt. « les bonbons sont finis dimanche ».
- 24
hemmagjort är bäst
le fait maison, c'est le mieux
Astuce: À propos des déguisements — l'adjectif au neutre.
- 25
känna igen någon under masken
reconnaître quelqu'un sous son masque
Astuce: Un verbe à particule pour « reconnaître ».
- 26
de mörka kvällarna passar bra
les soirées sombres s'y prêtent bien
Astuce: Une chose dont la Suède ne manque pas.
- 27
vi ses nästa år
à l'année prochaine
Astuce: litt. « on se voit l'année prochaine ».
- 28
en maskeradbutik
un magasin de déguisements
Astuce: Un mot composé : mascarade + boutique.
- 29
göra den av det som finns hemma
le faire avec ce qu'on a à la maison
Astuce: L'approche des parents — litt. « avec ce qui se trouve à la maison ».
- 30
ett lakan med två hål
un drap avec deux trous
Astuce: Le fantôme classique.
- 31
teaterblod
du faux sang
Astuce: litt. « sang de théâtre ».
- 32
en peruk
une perruque
Astuce: Presque le même mot qu'en français.
- 33
en cape
une cape
Astuce: Le même mot qu'en français, emprunté.
- 34
en häxhatt
un chapeau de sorcière
Astuce: Un mot composé : sorcière + chapeau.
- 35
en pumpa på trappen
une citrouille sur le perron
Astuce: Le signal qu'on distribue des bonbons.
- 36
ingen pumpa, ingen knackning
pas de citrouille, on ne frappe pas
Astuce: Le code officieux — litt. « pas de citrouille, pas de frappe ».
- 37
gå i grupp
y aller en groupe
Astuce: Sans article en suédois.
- 38
en förälder som väntar nere
un parent qui attend en bas
Astuce: La proposition relative avec « som ».
- 39
bara i sitt eget hus
seulement dans son propre immeuble
Astuce: La règle habituelle — avec le possessif réfléchi.
- 40
tacka ordentligt
bien dire merci
Astuce: Non négociable.
- 41
byta godis efteråt
échanger des bonbons après
Astuce: Les bonbons, sans article.
- 42
det goda först
les meilleurs d'abord
Astuce: litt. « le bon d'abord ».
- 43
en skräckfilm i soffan
un film d'horreur dans le canapé
Astuce: On dit « dans » le canapé, comme en français.
- 44
med lampan tänd
avec la lumière allumée
Astuce: litt. « avec la lampe allumée ».
- 45
sova dåligt efteråt
mal dormir après
Astuce: L'adverbe pour « après » est un peu plus long que « efter ».
- 46
värt det ändå
ça valait quand même le coup
Astuce: Sans verbe en suédois.
- 47
godiset räcker en vecka
les bonbons durent une semaine
Astuce: Avec optimisme — le verbe « suffire ».