Faire garder son chat
Demander à quelqu'un de s'occuper de votre animal pendant votre absence.
Organiser la garde du chat avec une voisine — tout le protocole, deux fois : la demande (kan du mata katten? det är bara fem dagar), le kit de passation (nyckeln, instruktionerna, veterinärens nummer på kylen), la petite danse du paiement (du behöver inte betala mig — jag tar med något hem), le briefing plus fin du deuxième voyage (hon gömmer sig för främlingar, kolla bara att maten är uppäten, ett mått morgon och kväll) — scellé par la règle d'or de l'économie entre voisins : nästa gång gör jag samma för dig.
- 1
Kan du mata katten nästa vecka?
Tu pourrais nourrir le chat la semaine prochaine ?
- 2
Vi är bortresta från fredag.
On part à partir de vendredi.
- 3
Det är bara fem dagar.
Ce n'est que cinq jours.
- 4
En gång om dagen räcker.
Une fois par jour, ça suffit.
- 5
Jag lämnar en nyckel hos dig.
Je te laisse une clé.
- 6
Är det enklare om du kommer på kvällen?
Ce serait plus simple si tu passais le soir ?
- 7
Vad som passar dig.
Comme ça t'arrange.
- 8
Jag skriver ner instruktionerna.
Je vais noter les instructions.
- 9
Maten står i skåpet.
La nourriture est dans le placard.
- 10
Byt vatten varje dag.
Change l'eau tous les jours.
- 11
Ring mig om något händer.
Appelle-moi s'il se passe quoi que ce soit.
- 12
Veterinärens nummer sitter på kylen.
Le numéro du véto est sur le frigo.
- 13
Kan vi göra upp när jag är tillbaka?
On peut régler ça à mon retour ?
- 14
Du behöver inte betala mig.
Tu n'as pas besoin de me payer.
- 15
Jag tar med något hem till dig.
Je te rapporterai un petit quelque chose.
- 16
Ska vi säga torsdag kväll?
On dit jeudi soir ?
- 17
Det passar mig.
Ça me va.
- 18
Jag hör av mig när vi landar.
Je te fais signe quand on atterrit.
- 19
Kan du vattna blommorna också?
Tu pourrais arroser les plantes aussi ?
- 20
Självklart, inga problem.
Bien sûr, pas de problème.
- 21
Du räddar mig.
Tu me sauves la vie.
- 22
Nästa gång gör jag samma för dig.
La prochaine fois, je ferai pareil pour toi.
- 23
Vi lägger in det i kalendern.
On le note dans le calendrier.
- 24
Vi ses innan vi åker.
On se voit avant notre départ.
- 25
Tack så jättemycket.
Merci mille fois.
- 26
Ha en bra resa.
Bon voyage !
- 27
Är du hemma nästa helg?
Tu es là le week-end prochain ?
- 28
Vi är borta fredag till söndag.
On part du vendredi au dimanche.
- 29
Kan du titta till katten?
Tu pourrais passer voir le chat ?
- 30
En gång om dagen räcker gott.
Une fois par jour, c'est largement suffisant.
- 31
Hon gömmer sig för främlingar.
Elle se cache quand il y a des inconnus.
- 32
Oroa dig inte om du inte ser henne.
Ne t'inquiète pas si tu ne la vois pas.
- 33
Kolla bara att maten är uppäten.
Vérifie juste que la gamelle est vide.
- 34
Hur mycket ska jag ge?
Je lui en donne combien ?
- 35
Ett mått, morgon och kväll.
Une mesure, matin et soir.
- 36
Och färskt vatten varje dag.
Et de l'eau fraîche tous les jours.
- 37
Och kattlådan?
Et la litière ?
- 38
Rensa den, påsar finns under.
Nettoie-la, les sacs sont en dessous.
- 39
Är det något mer?
Il y a autre chose ?
- 40
Ta in posten, om du kan.
Rentre le courrier, si tu peux.
- 41
Självklart.
Bien sûr.
- 42
Jag har skrivit ner allt.
J'ai tout noté.
- 43
Det hjälper mycket.
Ça aide beaucoup.
- 44
Skicka ett kort då och då.
Envoie-moi une photo de temps en temps.
- 45
Så att du kan koppla av.
Pour que tu puisses te détendre.
- 46
Precis.
Exactement.