Recevoir à la suédoise
Recevoir chez soi en Suède, en expressions — ta av skorna, ta för er, värdinnegåva et kvällen är slut vid elva.
Le dîner suédois décodé, règle par règle : les coutumes du seuil (ta av skorna — bli erbjuden tofflor), le protocole du cadeau (en flaska till värden, blommor med papperet nedåt), la culture de la ponctualité (komma precis i tid — vänta i bilen till sju), les rites de table (ögonkontakt när man skålar, berömma maten ordentligt — receptet, tack), les deux mercis (tack för ikväll le soir même, tack för senast la fois suivante), l'au revoir de dix heures qui se termine à onze heures dans l'entrée — et le dernier devoir : skriva att man kommit hem.
- 1
ha folk hemma
recevoir du monde chez soi
Astuce: litt. « avoir des gens à la maison ».
- 2
välkommen in!
entrez donc !
Astuce: litt. « bienvenue dedans ! » — dit à la porte, à chaque fois.
- 3
ta av skorna
on enlève ses chaussures
Astuce: litt. « enlever les chaussures » — non négociable dans un foyer suédois.
- 4
bli erbjuden tofflor
se voir proposer des chaussons
Astuce: litt. « être offert des pantoufles » — une fois les chaussures enlevées.
- 5
får jag ta din jacka?
je peux prendre ta veste ?
Astuce: litt. « puis-je prendre ta veste ? ».
- 6
ta för er
servez-vous
Astuce: litt. « prenez pour vous » — dit avant chaque repas.
- 7
en värdinnegåva
un cadeau pour l'hôte
Astuce: litt. « un cadeau d'hôtesse » — fleurs, vin ou chocolats.
- 8
du skulle inte ha
il ne fallait pas !
Astuce: litt. « tu n'aurais pas dû » — dit en l'acceptant avec plaisir.
- 9
en flaska till värden
une bouteille pour l'hôte
Astuce: litt. idem.
- 10
blommor med papperet nedåt
des fleurs emballées tête en bas
Astuce: litt. « des fleurs avec le papier vers le bas » — on les porte tiges en l'air.
- 11
duka
mettre la table
Astuce: un verbe à lui tout seul en suédois.
- 12
duka av
débarrasser la table
Astuce: litt. « mettre (la table) hors ».
- 13
diska tillsammans
faire la vaisselle ensemble
Astuce: litt. idem — les invités proposent toujours.
- 14
nej, sitt kvar, jag fixar det
non, reste assis, je m'en occupe
Astuce: litt. « non, reste assis, je règle ça » — la réponse obligatoire de l'hôte.
- 15
knytkalas
un repas où chacun apporte un plat
Astuce: litt. « fête nouée » — chacun apporte un plat, comme une auberge espagnole.
- 16
är det något du inte äter?
il y a quelque chose que tu ne manges pas ?
Astuce: litt. idem — demandé à l'avance.
- 17
småprata
faire la conversation (parler de tout et de rien)
Astuce: litt. « petit-parler » — un seul mot en suédois.
- 18
en pinsam tystnad
un silence gênant
Astuce: litt. idem — moins gênant ici qu'ailleurs.
- 19
höja glaset
lever son verre
Astuce: litt. « lever le verre ».
- 20
ögonkontakt när man skålar
se regarder dans les yeux en trinquant
Astuce: litt. « contact visuel quand on trinque » — vraiment attendu.
- 21
en påtår
une deuxième tasse de café
Astuce: litt. « un re-versement » — pour le café uniquement.
- 22
en tretår
une troisième tasse de café
Astuce: litt. « un troisième versement » — le mot existe, et on l'utilise.
- 23
stanna för länge
s'attarder trop longtemps
Astuce: litt. « rester trop longtemps ».
- 24
kvällen är slut vid elva
la soirée se termine vers onze heures
Astuce: litt. « la soirée est finie à onze heures » — les fêtes suédoises finissent tôt.
- 25
tack för ikväll
merci pour ce soir
Astuce: litt. idem — dit à la porte.
- 26
tack för senast
merci pour la dernière fois
Astuce: litt. idem — dit la fois suivante où l'on se voit, toujours. Pas d'équivalent en français.
- 27
följa någon till dörren
raccompagner quelqu'un à la porte
Astuce: litt. « suivre quelqu'un jusqu'à la porte ».
- 28
kom hem välbehållna
rentrez bien
Astuce: litt. « rentrez bien conservés ».
- 29
vi måste göra om det här
il faut qu'on remette ça
Astuce: litt. « nous devons refaire ceci ».
- 30
disken får vänta till imorgon
la vaisselle peut attendre demain
Astuce: litt. idem — la petite rébellion de l'hôte.
- 31
bjuda in i god tid
inviter longtemps à l'avance
Astuce: litt. « inviter en bon temps » — les Suédois réservent des semaines à l'avance.
- 32
en kalenderinbjudan till middag
une invitation agenda pour un dîner
Astuce: litt. idem — et ce n'est qu'à moitié une blague.
- 33
stämma av dagen innan
confirmer la veille
Astuce: litt. « faire le point le jour d'avant ».
- 34
komma precis i tid
arriver pile à l'heure
Astuce: litt. idem — ni en avance, ni en retard.
- 35
vänta i bilen till sju
attendre dans la voiture jusqu'à sept heures
Astuce: litt. idem — ça se fait vraiment.
- 36
förrätt, varmrätt och efterrätt
entrée, plat et dessert
Astuce: litt. « avant-plat, plat chaud et après-plat ».
- 37
äta det som bjuds
manger ce qu'on vous sert
Astuce: litt. « manger ce qui est offert ».
- 38
berömma maten ordentligt
complimenter vraiment le repas
Astuce: litt. « louer la nourriture comme il faut ».
- 39
vem har lagat det här?
qui a cuisiné ça ?
Astuce: litt. idem.
- 40
receptet, tack
la recette, s'il te plaît
Astuce: litt. idem — le plus beau compliment.
- 41
erbjuda sig att duka av
proposer d'aider à débarrasser
Astuce: litt. « s'offrir à débarrasser ».
- 42
kaffe och något sött
un café et une petite douceur
Astuce: litt. « café et quelque chose de sucré ».
- 43
kolla sista bussen
vérifier l'heure du dernier bus
Astuce: litt. « vérifier le dernier bus ».
- 44
börja säga hej då vid tio
commencer à dire au revoir à dix heures
Astuce: litt. idem — et partir à onze heures.
- 45
det långa avskedet i hallen
les longs au revoir dans l'entrée
Astuce: litt. « le long adieu dans l'entrée » — vingt minutes, manteau sur le dos.
- 46
skriva att man kommit hem
envoyer un texto pour dire qu'on est bien rentré
Astuce: litt. « écrire qu'on est rentré ».
- 47
och tacka igen imorgon
et les remercier encore le lendemain
Astuce: litt. « et remercier encore demain ».