Tenir le budget du foyer
La dernière semaine du mois en suédois — få det att gå ihop, små marginaler, vända på slantarna.
Le budget du foyer, mois après mois : les expressions de l'équilibre (få det att gå runt, vända på slantarna, dra åt svångremmen), le rythme de la paie suédoise (lön den tjugofemte — pengarna tar slut innan månaden gör det), la doctrine du matelas de sécurité (stående överföring, sparbössa för dåliga tider), les deux gros postes — el (spotpris, diskmaskinen på natten) et mat (planera matsedeln, handla aldrig hungrig, laga stora satser) — jusqu'au tri des abonnemang et à la loi finale : små vanor, stor skillnad.
- 1
få budgeten att gå ihop
équilibrer le budget
Astuce: litt. « faire que le budget aille ensemble ».
- 2
få det att gå runt
joindre les deux bouts
Astuce: litt. « faire que ça tourne ».
- 3
små marginaler
des marges serrées
Astuce: litt. « de petites marges » — une formule de tous les articles suédois sur l'économie.
- 4
vända på slantarna
compter chaque centime
Astuce: litt. « retourner les piécettes ».
- 5
fasta kostnader
les charges fixes
Astuce: litt. « les coûts fixes ».
- 6
levnadsomkostnader
le coût de la vie
Astuce: litt. « les frais de subsistance ».
- 7
pengarna tar slut innan månaden gör det
l'argent s'épuise avant la fin du mois
Astuce: litt. « l'argent finit avant que le mois ne le fasse ».
- 8
månadens sista vecka
la dernière semaine du mois
Astuce: litt. pareil — la semaine des pâtes.
- 9
få lön den tjugofemte
être payé le vingt-cinq
Astuce: litt. pareil. — le jour de paie de la plupart des Suédois.
- 10
en buffert
une épargne de précaution
Astuce: litt. « un tampon » — le conseil classique : trois mois de dépenses.
- 11
lägga undan pengar
mettre de l'argent de côté
Astuce: litt. pareil.
- 12
ett stående överföringsuppdrag
un virement permanent
Astuce: litt. « un ordre de virement permanent ».
- 13
leva från månad till månad
vivre au jour le jour
Astuce: litt. « vivre de mois en mois ».
- 14
dra ner på utgifterna
réduire ses dépenses
Astuce: litt. « tirer vers le bas les dépenses ».
- 15
dra åt svångremmen
se serrer la ceinture
Astuce: litt. « serrer la sangle du ventre ».
- 16
en oförutsedd utgift
une dépense imprévue
Astuce: litt. pareil.
- 17
elräkningen är brutal
la facture d'électricité est violente
Astuce: litt. « brutale » — un sujet de conversation national depuis 2022.
- 18
matpriserna har skenat
les prix alimentaires ont flambé
Astuce: litt. « les prix alimentaires se sont emballés » (comme un cheval).
- 19
jämföra priser
faire jouer la concurrence
Astuce: litt. « comparer les prix ».
- 20
storhandla
faire les grosses courses
Astuce: litt. « grand-acheter » — l'expédition du samedi au supermarché.
- 21
ett impulsköp
un achat impulsif
Astuce: litt. pareil.
- 22
vara en slösare
être dépensier
Astuce: litt. « être un gaspilleur ».
- 23
vara noga med pengar
faire attention à l'argent
Astuce: litt. pareil — un compliment en Suède.
- 24
en sparbössa för dåliga tider
une cagnotte pour les mauvais jours
Astuce: litt. « une tirelire pour les mauvais temps ».
- 25
gå plus till slut
être enfin dans le vert
Astuce: litt. « passer en plus à la fin ».
- 26
varje krona räknas
chaque couronne compte
Astuce: litt. pareil.
- 27
man vänjer sig vid mindre
on s'habitue à moins
Astuce: litt. pareil — man, comme « on ».
- 28
boendekostnaderna
les frais de logement
Astuce: litt. pareil. — de loin le plus gros poste.
- 29
elpriset per kilowattimme
le prix de l'électricité au kilowattheure
Astuce: litt. pareil. — une obsession nationale depuis 2022.
- 30
spotpriset
le prix spot
Astuce: litt. pareil — à l'heure, et surveillé religieusement.
- 31
köra diskmaskinen på natten
faire tourner le lave-vaisselle la nuit
Astuce: litt. pareil. — quand l'électricité est bon marché.
- 32
elstödet
l'aide à l'électricité
Astuce: litt. pareil — le versement de l'État.
- 33
maten är den rörliga posten
les courses sont le poste variable
Astuce: litt. « la nourriture est le poste mobile ».
- 34
planera veckans matsedel
planifier les menus de la semaine
Astuce: litt. pareil.
- 35
handla med lista
faire les courses avec une liste
Astuce: litt. pareil. — et s'y tenir.
- 36
handla aldrig hungrig
ne jamais faire les courses le ventre vide
Astuce: litt. « ne jamais faire les courses affamé ».
- 37
nedsatta varor
le rayon des produits démarqués
Astuce: litt. « les marchandises réduites » — les étiquettes orange.
- 38
prisnedsatt på datum
démarqué à cause de la date
Astuce: litt. pareil.
- 39
laga stora satser
cuisiner en grande quantité
Astuce: litt. « cuisiner de grosses fournées ».
- 40
frysa in portioner
congeler des portions
Astuce: litt. pareil.
- 41
en genomgång av abonnemangen
un tri des abonnements
Astuce: litt. « un passage en revue des abonnements » — tout le monde en trouve deux oubliés.
- 42
säga upp det du inte använder
résilier ce qu'on n'utilise pas
Astuce: litt. pareil.
- 43
omförhandla försäkringen
renégocier son assurance
Astuce: litt. pareil. — chaque année.
- 44
byta elbolag
changer de fournisseur d'électricité
Astuce: litt. « changer de compagnie d'électricité ».
- 45
en köpfri månad
un mois sans achats
Astuce: litt. pareil. — une vraie tendance en Suède.
- 46
märka skillnaden till våren
sentir la différence d'ici le printemps
Astuce: litt. pareil.
- 47
små vanor, stor skillnad
petites habitudes, grande différence
Astuce: litt. pareil.