L'AG de la copropriété
L'årsstämma en suédois — dagordning, ansvarsfrihet, motion et le débat sans fin sur le local à vélos.
L'årsstämma de la brf décodée, dans l'ordre de la réunion : la convocation et les délais (kallelsen, sista dag för motioner), les formalités d'ouverture (godkänna dagordningen, välja justeringsmän, upprätta röstlängden — en röst per lägenhet), le bloc responsabilité (revisionsberättelse, bevilja ansvarsfrihet), les élections (bli omvald — avböja omval — ingen vill ställa upp), les questions d'argent (avgiftshöjning, underhållsplan, stambyte), la règle des questions diverses (där kan inget beslutas) — pour finir sur la clause de recours et la vraie clôture : kaffe och bulle efteråt.
- 1
bostadsrättsföreningen
la coopérative d'habitation
Astuce: litt. « l'association du droit au logement » — souvent abrégé en brf ; l'équivalent suédois de la copropriété.
- 2
årsstämman
l'assemblée générale annuelle
Astuce: litt. « la réunion annuelle ».
- 3
dagordningen
l'ordre du jour
Astuce: litt. « l'ordre du jour », mot pour mot.
- 4
mötesordföranden
le président de séance
Astuce: litt. pareil.
- 5
föra protokoll
rédiger le procès-verbal
Astuce: litt. « porter le protocole ».
- 6
justera protokollet
approuver le procès-verbal
Astuce: litt. « ajuster le protocole » — deux membres le vérifient.
- 7
bevilja ansvarsfrihet
donner quitus au conseil
Astuce: litt. « accorder la liberté de responsabilité » — le moment annuel du conseil.
- 8
årsredovisningen
les comptes annuels
Astuce: litt. « le rapport annuel ».
- 9
revisorn
le commissaire aux comptes
Astuce: litt. « le réviseur ».
- 10
revisionsberättelsen
le rapport du commissaire aux comptes
Astuce: litt. pareil.
- 11
en ren revisionsberättelse
un rapport d'audit sans réserve
Astuce: litt. « un rapport de révision propre » — ce qu'on espère entendre.
- 12
en motion
une proposition d'un membre
Astuce: litt. « une ___ » — à déposer avant la date limite, sinon elle est ignorée.
- 13
styrelsens svar
la réponse du conseil
Astuce: litt. pareil.
- 14
gå till votering
passer au vote
Astuce: litt. pareil.
- 15
handuppräckning
un vote à main levée
Astuce: litt. « le lever de mains ».
- 16
sluten omröstning
un scrutin secret
Astuce: litt. « un vote fermé » — si quelqu'un le demande.
- 17
en fullmakt
une procuration
Astuce: litt. « un pouvoir » — si vous ne pouvez pas venir.
- 18
bli invald i styrelsen
être élu au conseil
Astuce: litt. pareil.
- 19
valberedningen
le comité des candidatures
Astuce: litt. « la préparation des élections ».
- 20
ingen vill ställa upp
personne ne veut se présenter
Astuce: litt. « personne ne veut se porter volontaire » — le problème éternel.
- 21
bli omvald
être réélu
Astuce: litt. pareil.
- 22
avböja omval
refuser d'être réélu
Astuce: litt. pareil.
- 23
styrelsearvodet
l'indemnité du conseil
Astuce: litt. pareil. — modeste, et toujours débattue.
- 24
månadsavgiften
les charges mensuelles
Astuce: litt. « la redevance mensuelle » — le chiffre qui intéresse tout le monde.
- 25
en avgiftshöjning
une hausse des charges
Astuce: litt. pareil.
- 26
underhållsplanen
le plan d'entretien
Astuce: litt. pareil.
- 27
en stambytesrenovering
une rénovation des canalisations
Astuce: litt. « une rénovation de remplacement des colonnes » — celle que tout le monde redoute.
- 28
föreningens ekonomi
les finances de l'association
Astuce: litt. pareil.
- 29
dra över tiden
déborder sur l'horaire
Astuce: litt. « tirer au-delà du temps » — toujours.
- 30
cykelrumsdebatten
le débat sur le local à vélos
Astuce: litt. pareil. — quarante minutes, chaque année sans exception.
- 31
övriga frågor
les questions diverses
Astuce: litt. « les autres questions » — là où la réunion meurt.
- 32
där kan inget beslutas
on ne peut rien y décider
Astuce: litt. pareil. — une règle qu'on oublie.
- 33
kaffe och bulle efteråt
café et brioche après
Astuce: litt. pareil — la vraie raison de venir.
- 34
mötet förklaras avslutat
la séance est levée
Astuce: litt. « la réunion est déclarée terminée ».
- 35
kallelsen
la convocation
Astuce: litt. pareil. — doit arriver deux semaines avant.
- 36
sista dag för motioner
la date limite des motions
Astuce: litt. « dernier jour pour les motions » — en général fin janvier.
- 37
en extrastämma
une assemblée générale extraordinaire
Astuce: litt. pareil. — pour les décisions urgentes.
- 38
årsredovisningen finns tillgänglig
les comptes annuels sont disponibles
Astuce: litt. pareil.
- 39
öppna stämman
ouvrir l'assemblée
Astuce: litt. pareil.
- 40
godkänna dagordningen
approuver l'ordre du jour
Astuce: litt. pareil.
- 41
välja två justeringsmän
désigner deux personnes pour vérifier le procès-verbal
Astuce: litt. « choisir deux vérificateurs ».
- 42
upprätta röstlängden
établir la liste d'émargement
Astuce: litt. « établir la longueur des voix ».
- 43
en röst per lägenhet
une voix par appartement
Astuce: litt. pareil. — quelle que soit sa taille.
- 44
ta upp det under övriga frågor
l'aborder dans les questions diverses
Astuce: litt. pareil.
- 45
protokollet inom tre veckor
le procès-verbal sous trois semaines
Astuce: litt. pareil. — une obligation légale.
- 46
klandra ett stämmobeslut
contester une décision de l'assemblée
Astuce: litt. « blâmer une décision d'assemblée » — le terme juridique.
- 47
tre månader på sig
trois mois pour le faire
Astuce: litt. « trois mois sur soi ».