Fractures et urgences
Akuten, gips, stukning — les accidents et le service des urgences.
Le parcours de la fracture, d'akuten jusqu'à ärret : le système de tri (prioritetsgrad, de sjukaste först — d'où la longue attente ; 1177 et närakuten comme chemins plus malins), la classification des fractures (fissur, felställd, urledvridning, hjärnskakning), les réparations (stygn, vävnadslim, stelkrampsspruta), l'ère du plâtre (klådan man inte når, le tunna bleka arm au retrait), la paperasse (karensavdrag, olycksfallsförsäkring) — pour finir sur l'ärr et son histoire : blixthalka i januari, broddar nästa vinter, som du kommer glömma. Tills nästa fall.
- 1
en skada
une blessure
Astuce: le même mot sert aussi pour « dégât, dommage ».
- 2
en olycka
un accident
Astuce: mot pour mot.
- 3
akutvård
les soins d'urgence
Astuce: en un seul mot composé.
- 4
akuten
les urgences
Astuce: la forme définie sert de nom propre.
- 5
en triagesjuksköterska
une infirmière d'accueil et d'orientation
Astuce: litt. « une infirmière de triage ».
- 6
en prioritetsgrad
un niveau de priorité
Astuce: mot pour mot.
- 7
en lång väntan
une longue attente
Astuce: mot pour mot — cinq heures, c'est normal.
- 8
de sjukaste först
les plus malades d'abord
Astuce: mot pour mot — pas « premier arrivé, premier servi ».
- 9
1177
le numéro de conseil médical
Astuce: un numéro à quatre chiffres — on appelle avant de se déplacer.
- 10
en närakut
une petite unité d'urgences de proximité
Astuce: litt. « une urgence proche ».
- 11
ett benbrott
un os cassé
Astuce: litt. « une cassure d'os ».
- 12
en fraktur
une fracture
Astuce: mot pour mot.
- 13
en fissur
une fêlure
Astuce: même mot savant qu'en français médical.
- 14
en felställd fraktur
une fracture déplacée
Astuce: litt. « une fracture mal positionnée ».
- 15
en stukning
une entorse
Astuce: mot pour mot.
- 16
en sträckning
une élongation
Astuce: litt. « un étirement ».
- 17
en muskelbristning
une déchirure musculaire
Astuce: litt. « une rupture de muscle ».
- 18
en urledvridning
une luxation
Astuce: litt. « une torsion hors de l'articulation ».
- 19
en hjärnskakning
une commotion cérébrale
Astuce: litt. « une secousse du cerveau ».
- 20
att observeras över natten
être gardé en observation pour la nuit
Astuce: passif en -s.
- 21
ett sår
une coupure
Astuce: litt. « une plaie ».
- 22
stygn
des points de suture
Astuce: mot pour mot.
- 23
vävnadslim
de la colle chirurgicale
Astuce: litt. « colle à tissus ».
- 24
en stelkrampsspruta
un rappel antitétanique
Astuce: litt. « une piqûre contre le tétanos ».
- 25
en röntgen
une radio
Astuce: mot pour mot.
- 26
en magnetkamera
une IRM
Astuce: litt. « une caméra magnétique ».
- 27
en gips
un plâtre
Astuce: mot pour mot — attention, mot en « en » en suédois.
- 28
en ortos
une orthèse
Astuce: mot pour mot — l'alternative moderne.
- 29
en mitella
une écharpe (pour le bras)
Astuce: mot pour mot.
- 30
kryckor
des béquilles
Astuce: mot pour mot.
- 31
att inte få belasta
ne pas avoir le droit de poser le pied
Astuce: litt. « ne pas avoir le droit de charger ».
- 32
sex veckor i gips
six semaines dans le plâtre
Astuce: mot pour mot.
- 33
en klåda man inte når
une démangeaison qu'on n'arrive pas à atteindre
Astuce: mot pour mot — le vrai supplice.
- 34
en gipssåg
une scie à plâtre
Astuce: mot pour mot.
- 35
en tunn blek arm
un bras maigre et pâle
Astuce: mot pour mot — dessous.
- 36
rehabilitering efteråt
de la rééducation ensuite
Astuce: litt. « réhabilitation après ».
- 37
en stelhet som förvånar
une raideur qui surprend
Astuce: mot pour mot.
- 38
ett läkarintyg
un arrêt de travail (certificat médical)
Astuce: litt. « un certificat de médecin ».
- 39
sjuklön från dag två
l'indemnité maladie dès le deuxième jour
Astuce: mot pour mot — le premier jour n'est pas payé.
- 40
ett karensavdrag
un jour de carence
Astuce: litt. « une déduction de carence ».
- 41
en olycksfallsförsäkring
une assurance accident
Astuce: mot pour mot.
- 42
via jobbet eller skolan
par le travail ou l'école
Astuce: mot pour mot — la plupart des gens en ont une sans le savoir.
- 43
att anmäla skadan
déclarer le sinistre
Astuce: litt. « déclarer le dommage ».
- 44
ett ärr
une cicatrice
Astuce: mot pour mot.
- 45
en historia som hör till
une histoire qui va avec
Astuce: litt. « une histoire qui appartient ».
- 46
blixthalka i januari
du verglas en janvier
Astuce: litt. « glissance éclair » — la cause nationale.
- 47
en bruten handled
un poignet cassé
Astuce: mot pour mot.
- 48
broddar nästa vinter
des crampons l'hiver prochain
Astuce: mot pour mot — la leçon.
- 49
som du kommer glömma
que tu vas oublier
Astuce: mot pour mot.
- 50
tills nästa fall
jusqu'à la prochaine chute
Astuce: mot pour mot.