Les phrases d'une réunion
Ce qu'on dit autour d'une table, avec du café dessus.
Une réunion de förening en cinquante phrases utiles, du coup de marteau d'ouverture à celui de clôture : l'assemblée (är alla här? vi väntar fem minuter — ta för er av kaffet), les rôles (vem för protokoll?), la discipline du débat (en i taget, vi hör båda sidor, jag ska fatta mig kort), la mécanique de la décision (ska vi rösta? någon emot? Beslutat.), les actions à mener (vem gör vad? till när? före nästa möte) — en passant par övriga frågor jusqu'à mötet är avslutat.
- 1
Ska vi börja?
On commence ?
- 2
Är alla här?
Tout le monde est là ?
- 3
Två saknas.
Il en manque deux.
- 4
De är på väg.
Ils sont en route.
- 5
Vi väntar fem minuter.
On attend cinq minutes.
- 6
Ta för er av kaffet.
Servez-vous en café.
- 7
Vem för protokoll?
Qui prend le compte rendu ?
- 8
Det kan jag göra.
Je peux le faire.
- 9
Tack.
Merci.
- 10
Här är dagordningen.
Voici l'ordre du jour.
- 11
Några tillägg?
Des ajouts ?
- 12
En sak på slutet.
Un point à la fin.
- 13
Noterat.
C'est noté.
- 14
Punkt ett.
Point un.
- 15
Vem vill inleda?
Qui veut introduire le sujet ?
- 16
Jag ska fatta mig kort.
Je serai bref.
- 17
Gärna.
Avec plaisir.
- 18
Får jag säga en sak?
Je peux dire quelque chose ?
- 19
Varsågod.
Vas-y.
- 20
Jag håller med om det.
Je suis d'accord avec ça.
- 21
Jag ser det annorlunda.
Je vois ça autrement.
- 22
Vi hör båda sidor.
Écoutons les deux points de vue.
- 23
En i taget.
Un à la fois.
- 24
Förlåt, fortsätt.
Pardon, continue.
- 25
Kan vi besluta idag?
On peut décider aujourd'hui ?
- 26
Jag vill hellre vänta.
Je préfère attendre.
- 27
Tills vi vet mer.
Jusqu'à ce qu'on en sache plus.
- 28
Det är rimligt.
C'est raisonnable.
- 29
Ska vi rösta?
On vote ?
- 30
Handuppräckning.
Vote à main levée.
- 31
Någon emot?
Quelqu'un contre ?
- 32
Någon som avstår?
Des abstentions ?
- 33
Beslutat.
Adopté.
- 34
Jag skriver upp det.
Je le note.
- 35
Vem gör vad?
Qui fait quoi ?
- 36
Jag kan ta det.
Je peux m'en charger.
- 37
Till när?
Pour quand ?
- 38
Före nästa möte.
Avant la prochaine réunion.
- 39
Det funkar.
Ça marche.
- 40
Något mer?
Autre chose ?
- 41
Övriga frågor?
Questions diverses ?
- 42
Bara en liten sak.
Juste un petit truc.
- 43
Självklart.
Bien sûr.
- 44
Det var en bra poäng.
C'était une bonne remarque.
- 45
Vi tar det nästa gång.
On verra ça la prochaine fois.
- 46
När blir det?
C'est quand ?
- 47
Samma dag nästa månad.
Le même jour le mois prochain.
- 48
Jag skickar en påminnelse.
J'enverrai un rappel.
- 49
Tack allihop.
Merci à tous.
- 50
Mötet är avslutat.
La séance est levée.