Formules pour cours et études
Postuler, s'inscrire et se renseigner sur un cours de suédois.
Le suédois des cours et des études, en trois lettres : la candidature (sista ansökningsdag, förkunskapskrav, kan ni bedöma min nivå?), les questions pratiques (deltid, distans, kvällskurser), les lettres d'interruption et de reprise (studieuppehåll, ta igen materialet, får jag göra om provet?), la reconnaissance des diplômes (meriter från utlandet, bedömda av UHR, validering — l'équivalent de la VAE — tillgodoräknas), la lettre au CSN (bidrag och lån, fribeloppet) — pour conclure sur le très protocolaire jag står gärna till förfogande. Ni est ici le « vous » adressé à une administration.
- 1
Jag vill ansöka till kursen.
Je souhaite m'inscrire au cours.
Astuce: Candidater dans les règles.
- 2
När är sista ansökningsdag?
Quelle est la date limite d'inscription ?
Astuce: La date clé — littéralement « dernier jour de candidature ».
- 3
Vilka förkunskapskrav gäller?
Quels sont les prérequis ?
Astuce: Avant de postuler — littéralement « exigences de connaissances préalables ».
- 4
Jag har avslutat kurs C.
J'ai terminé le niveau C.
Astuce: Indiquer son niveau de SFI, les cours de suédois pour immigrés.
- 5
Kan ni bedöma min nivå?
Pourriez-vous évaluer mon niveau ?
Astuce: Demander un test de positionnement.
- 6
Är kursen kostnadsfri?
Le cours est-il gratuit ?
Astuce: SFI l'est ; les autres cours, pas toujours.
- 7
Går det att studera på deltid?
Est-il possible d'étudier à temps partiel ?
Astuce: Pour concilier avec un emploi.
- 8
Finns det kvällskurser?
Y a-t-il des cours du soir ?
Astuce: Question pratique.
- 9
Sker undervisningen på plats eller på distans?
L'enseignement a-t-il lieu en présentiel ou à distance ?
Astuce: La question du format.
- 10
Hur många timmar i veckan är det?
Combien d'heures par semaine cela représente-t-il ?
Astuce: Pour organiser son temps.
- 11
Jag skulle vilja ha ett intyg.
Je souhaiterais une attestation de suivi.
Astuce: Pour les employeurs et les administrations.
- 12
Kan ni skicka mina betyg?
Pourriez-vous envoyer mes notes ?
Astuce: Pour d'autres candidatures.
- 13
Jag behöver göra studieuppehåll.
Je dois faire une pause dans mes études.
Astuce: Le terme officiel — littéralement « faire une interruption d'études ».
- 14
Får jag återuppta studierna nästa termin?
Puis-je reprendre mes études le semestre prochain ?
Astuce: Le retour.
- 15
Jag har varit sjuk och missat lektioner.
J'ai été malade et j'ai manqué des cours.
Astuce: Justifier une absence.
- 16
Kan jag ta igen materialet?
Pourrais-je rattraper le contenu ?
Astuce: Demander de l'aide.
- 17
Finns det extra stöd att få?
Existe-t-il un soutien supplémentaire ?
Astuce: Se renseigner sur les ressources.
- 18
Jag vill byta grupp.
Je souhaite changer de groupe.
Astuce: Une demande courante.
- 19
När är proven?
Quand ont lieu les examens ?
Astuce: Pratique.
- 20
Vad händer om jag inte blir godkänd?
Que se passe-t-il si je ne suis pas reçu ?
Astuce: Une question légitime.
- 21
Får jag göra om provet?
Puis-je repasser l'examen ?
Astuce: En général, oui.
- 22
Tack för hjälpen.
Merci de votre aide.
Astuce: La politesse standard — littéralement « merci pour l'aide ».
- 23
Jag ser fram emot att börja.
Je me réjouis de commencer.
Astuce: Une conclusion positive.
- 24
Kontakta mig om något saknas.
N'hésitez pas à me contacter s'il manque quelque chose.
Astuce: Inviter à un suivi.
- 25
Bifogat finns mina dokument.
Vous trouverez ci-joint mes documents.
Astuce: Mentionner les pièces jointes.
- 26
Med vänlig hälsning,
Cordialement,
Astuce: La formule de fin standard — littéralement « avec un salut amical ».
- 27
Jag ansöker via antagning.se.
Je postule via antagning.se.
Astuce: Le portail national de candidature, un peu comme Parcoursup.
- 28
Jag har bifogat mina betyg.
J'ai joint mes relevés de notes.
Astuce: Les documents exigés.
- 29
Mina meriter är från utlandet.
Mes diplômes ont été obtenus à l'étranger.
Astuce: Un contexte important.
- 30
De har bedömts av UHR.
Ils ont été évalués par l'UHR.
Astuce: L'organisme qui évalue les diplômes étrangers, comme ENIC-NARIC en France.
- 31
Jag ansöker om validering.
Je demande une validation des acquis.
Astuce: Un vrai dispositif, très utile — l'équivalent de la VAE.
- 32
Jag har relevant arbetslivserfarenhet.
J'ai une expérience professionnelle pertinente.
Astuce: Pour appuyer la candidature.
- 33
Kan det tillgodoräknas?
Cela pourrait-il être pris en compte ?
Astuce: Le terme officiel — un verbe au passif en -s.
- 34
Jag vill ansöka om studiemedel.
Je souhaite demander une aide financière aux études.
Astuce: Auprès du CSN.
- 35
Både bidrag och lån.
La bourse et le prêt.
Astuce: La répartition — « à la fois… et… ».
- 36
För hur många veckor?
Pour combien de semaines ?
Astuce: Pratique.
- 37
Jag studerar på sjuttiofem procent.
J'étudie à soixante-quinze pour cent.
Astuce: Cela change le montant.
- 38
Jag måste rapportera min inkomst.
Je dois déclarer mes revenus.
Astuce: Sinon, il faut rembourser.
- 39
Det finns ett fribelopp.
Il existe un plafond de revenus.
Astuce: Littéralement « un montant libre ».
- 40
Jag vill avbryta mina studier.
Je souhaite interrompre mes études.
Astuce: Une notification formelle.
- 41
På grund av sjukdom.
Pour raison de santé.
Astuce: Ce qui protège votre financement — littéralement « à cause de maladie ».
- 42
Jag har läkarintyg.
J'ai un certificat médical.
Astuce: Le justificatif.
- 43
Jag avser återuppta studierna till hösten.
J'ai l'intention de reprendre mes études à l'automne.
Astuce: Annoncer ses intentions.
- 44
Bekräfta gärna att jag behåller min plats.
Je vous prie de confirmer que je conserve ma place.
Astuce: La question clé.
- 45
Tack för er hjälp.
Je vous remercie de votre aide.
Astuce: Politesse — avec le « vous » de politesse.
- 46
Jag står gärna till förfogande.
Je reste à votre disposition.
Astuce: Une conclusion formelle et coopérative.