Quitter le nid
Flytta hemifrån, förstahandskontrakt, hemförsäkring — votre premier chez-vous.
Prendre son envol, version suédoise : la chasse au logement (bostadskö, ködagar — ställ dig i kö vid sexton ; förstahand contre andrahand contre le svartkontrakt à éviter), la pile de paperasse d'adulte (elavtal, bredband, hemförsäkring — ingen är utan ; anmäla flytt till Skatteverket), la liturgie du flyttdag (kompisar och pizza, le canapé sur trois étages, la soirée meubles en kit), la réalité du budget (och inget kvar ; pasta i slutet av månaden), l'initiation à la tvättstuga — pour finir sur la première nuit silencieuse et la vérité : en frihet man ville ha, och måste lära sig. En Suède, on s'inscrit sur une file d'attente pour louer un logement — parfois pendant des années.
- 1
flytta hemifrån
quitter la maison de ses parents
Astuce: littéralement « déménager de chez soi ».
- 2
en första lägenhet
un premier appartement
Astuce: « premier » ne s'accorde pas.
- 3
en studentlägenhet
un logement étudiant
Astuce: un mot composé : étudiant + appartement.
- 4
ett korridorrum
une chambre en couloir
Astuce: cuisine partagée, dix inconnus — comme en cité U.
- 5
en bostadskö
une file d'attente pour un logement
Astuce: littéralement « une queue de logement ».
- 6
ködagar
des jours de file d'attente
Astuce: la monnaie de la location en Suède.
- 7
ställa sig i kö vid sexton
s'inscrire dès seize ans
Astuce: littéralement « se mettre dans la queue à seize » — et tout le monde devrait.
- 8
ett förstahandskontrakt
un bail en titre
Astuce: littéralement « un contrat de première main » — le ticket d'or.
- 9
en andrahandsuthyrning
une sous-location
Astuce: littéralement « location de seconde main ».
- 10
godkänd av hyresvärden
approuvé par le propriétaire
Astuce: sinon, c'est illégal — « propriétaire » = « l'hôte du loyer ».
- 11
ett svartkontrakt
un contrat au noir
Astuce: littéralement « un contrat noir » — et c'est désormais un délit.
- 12
en deposition
un dépôt de garantie
Astuce: un mot transparent — moins courant en Suède qu'en France.
- 13
ett hyresavtal
un contrat de location
Astuce: littéralement « accord de loyer ».
- 14
tre månaders uppsägningstid
un préavis de trois mois
Astuce: le standard — avec un génitif en -s sur « mois ».
- 15
en hyra som inkluderar värme
un loyer chauffage compris
Astuce: en général, c'est le cas — avec un relatif « qui inclut ».
- 16
ett elavtal
un contrat d'électricité
Astuce: un mot composé très court.
- 17
fast eller rörligt pris
un prix fixe ou variable
Astuce: l'éternelle question — « variable » = « mobile ».
- 18
bredband
le haut débit
Astuce: littéralement « large bande ».
- 19
hemförsäkring
l'assurance habitation
Astuce: socialement quasi obligatoire.
- 20
ingen är utan
personne ne s'en passe
Astuce: littéralement « personne n'est sans ».
- 21
en adressändring
un changement d'adresse
Astuce: un mot composé.
- 22
anmäla flytt till Skatteverket
déclarer son déménagement au fisc
Astuce: en Suède, c'est Skatteverket qui tient le registre des adresses.
- 23
en flyttdag
un jour de déménagement
Astuce: un mot composé.
- 24
kompisar och pizza
des potes et des pizzas
Astuce: le salaire.
- 25
en lånad skåpbil
une camionnette empruntée
Astuce: le participe passé de « emprunter ».
- 26
en soffa upp tre trappor
un canapé à monter sur trois étages
Astuce: « étages » = « escaliers ».
- 27
en kväll med platta paket
une soirée meubles en kit
Astuce: littéralement « une soirée avec des paquets plats ».
- 28
ett inflyttningsfika
une pendaison de crémaillère
Astuce: un café d'emménagement — d'abord le café, ensuite peut-être plus.
- 29
en första storhandling
une première grosse course
Astuce: littéralement « un premier grand achat ».
- 30
som kostar mer än man trodde
qui coûte plus cher que prévu
Astuce: littéralement « plus qu'on ne croyait ».
- 31
en budget på ett papper
un budget sur un bout de papier
Astuce: « budget » est le même mot.
- 32
hyra, mat, telefon, resor
loyer, nourriture, téléphone, transports
Astuce: « transports » = « voyages ».
- 33
och inget kvar
et plus rien
Astuce: littéralement « et rien qui reste ».
- 34
ett studielån
un prêt étudiant
Astuce: versé par le CSN.
- 35
ett studiebidrag
une bourse d'études
Astuce: littéralement « contribution d'études ».
- 36
utbetalt den tjugofemte
versé le vingt-cinq
Astuce: le participe de « verser ».
- 37
pasta i slutet av månaden
des pâtes en fin de mois
Astuce: l'expérience universelle.
- 38
en tvättstugebokning
une réservation de buanderie
Astuce: un long mot composé.
- 39
och reglerna kring den
et les règles qui vont avec
Astuce: « autour d'elle » — c'est très sérieux.
- 40
rensa filtret
nettoyer le filtre
Astuce: sinon, gare au petit mot.
- 41
en passiv-aggressiv lapp
un mot passif-agressif
Astuce: un art suédois.
- 42
en granne man aldrig träffar
un voisin qu'on ne croise jamais
Astuce: « on » = man, et pas de relatif.
- 43
tystnad efter tio
le silence après vingt-deux heures
Astuce: littéralement « après dix ».
- 44
första natten ensam
la première nuit seul
Astuce: pas d'article devant « première ».
- 45
som är väldigt tyst
qui est très silencieuse
Astuce: « très » = le mot familier.
- 46
ringa hem oftare än man trodde
appeler à la maison plus souvent que prévu
Astuce: « à la maison » = un seul mot de direction.
- 47
ta med tvätten hem
rapporter son linge à la maison
Astuce: le cliché qui est vrai.
- 48
och äta ordentligt en helg
et manger correctement pendant un week-end
Astuce: « correctement » = comme il faut.
- 49
en frihet man ville ha
une liberté qu'on voulait
Astuce: « vouloir avoir », au passé.
- 50
och måste lära sig
et qu'il faut apprendre
Astuce: un verbe réfléchi.