Ce qu'on pense des traditions
Dire ce qu'on aime, ce qu'on trouve bizarre et ce qu'on garderait — poliment.
Parler des traditions d'une culture à l'autre — le vrai savoir-faire de ce paquet : les premières réactions honnêtes (jag tycker det är lite konstigt — jag förstod det inte först — nu ser jag fram emot det), les positions nuancées (mer kulturellt än religiöst, alla ska få vara med), l'échange interculturel (vi gör annorlunda hemma — vi har något liknande — berätta mer), l'histoire d'une adoption (de lär sig det på förskolan, sen följer det med hem — så sprider sig traditioner ; jag behåller båda) — pour aboutir à la thèse : det handlar om att vara tillsammans. Allt annat är detaljer.
- 1
Jag älskar den här traditionen.
J'adore cette tradition.
- 2
Jag tycker det är lite konstigt.
Je trouve ça un peu bizarre.
- 3
Det är faktiskt vackert.
C'est beau, en fait.
- 4
Jag förstod det inte först.
Je ne l'ai pas comprise au début.
- 5
Nu ser jag fram emot det.
Maintenant, j'ai hâte.
- 6
Jag tycker det är viktigt för barnen.
Je trouve que c'est important pour les enfants.
- 7
Vissa tycker att det är förlegat.
Certains trouvent que c'est dépassé.
- 8
Traditioner förändras med tiden.
Les traditions évoluent avec le temps.
- 9
Så ska det vara.
C'est comme ça que ça doit être.
- 10
Jag skulle behålla det precis som det är.
Je la garderais exactement telle qu'elle est.
- 11
Personligen föredrar jag julen.
Personnellement, je préfère Noël.
- 12
Det är för tidigt på morgonen för mig.
C'est trop tôt le matin pour moi.
- 13
Jag har ingen åsikt, faktiskt.
Je n'ai pas d'avis, honnêtement.
- 14
Det betyder mycket för äldre.
Ça compte beaucoup pour les personnes âgées.
- 15
Jag förstår varför man gör det.
Je comprends pourquoi on le fait.
- 16
Det känns väldigt svenskt.
Ça fait très suédois.
- 17
Jag är inte religiös själv.
Je ne suis pas croyant moi-même.
- 18
Det är mer kulturellt än religiöst.
C'est plus culturel que religieux.
- 19
Jag tycker att alla ska få vara med.
Je trouve que tout le monde devrait pouvoir participer.
- 20
Det är en bra förändring.
C'est un bon changement.
- 21
Jag saknar det när jag är utomlands.
Ça me manque quand je suis à l'étranger.
- 22
Det gör vintern lättare.
Ça rend l'hiver plus facile.
- 23
Vad tycker du om det?
Tu en penses quoi ?
- 24
Så har jag aldrig tänkt på det.
Je n'y avais jamais pensé comme ça.
- 25
Du har en poäng.
Tu n'as pas tort.
- 26
Vi ser det olika, och det är okej.
On ne voit pas les choses pareil, et ce n'est pas grave.
- 27
Vi gör annorlunda hemma.
Chez nous, on fait autrement.
- 28
Var kommer du ifrån från början?
Tu viens d'où, à l'origine ?
- 29
Vi har något liknande.
On a quelque chose de similaire.
- 30
Vad intressant.
Comme c'est intéressant.
- 31
Berätta mer.
Raconte-moi.
- 32
Den här har jag tagit till mig.
Celle-là, je l'ai adoptée.
- 33
Mina barn älskar det.
Mes enfants l'adorent.
- 34
De lär sig det på förskolan.
Ils l'apprennent à l'école maternelle.
- 35
Sen följer det med hem.
Puis ils la ramènent à la maison.
- 36
Så sprider sig traditioner.
C'est comme ça que les traditions se diffusent.
- 37
Jag behåller båda.
Je garde les deux.
- 38
Det låter som det bästa av två världar.
Ça a l'air d'être le meilleur des deux mondes.
- 39
Vissa tycker det är konstigt.
Certains trouvent ça bizarre.
- 40
Jag ser inget problem.
Je ne vois pas le problème.
- 41
Inte jag heller.
Moi non plus.
- 42
Det handlar om att vara tillsammans.
L'important, c'est d'être ensemble.
- 43
Det är det viktiga.
C'est ça qui compte.
- 44
Allt annat är detaljer.
Tout le reste, ce sont des détails.
- 45
Bra sagt.
Bien dit.
- 46
Ska vi vara med, då?
On y va, alors ?