Malmö en expressions
Malmö, Öresund, mångkulturell — la troisième ville de Suède et sa réinvention.
Malmö, l'histoire d'une réinvention : la mort industrielle (nedlagt varv, kranen såld till Korea) et la renaissance (universitetet, det vridande tornet, les appartements et cafés de Västra hamnen), bron avec son île artificielle et les frontaliers entre deux pays, la vérité démographique (180 nationaliteter, en ung stad — och en segregerad, avec un rykte större än verkligheten), les plaisirs (falafeln, kallbadhuset i februari, le printemps qui arrive en premier) — pour finir sur l'autoportrait de la ville : en stad som bråkar med sig själv, och kör på ändå.
- 1
en industristad
une ville industrielle
Astuce: litt. la même chose — ce qu'elle n'est plus.
- 2
ett nedlagt varv
un chantier naval fermé
Astuce: litt. la même chose — Kockums, 1986.
- 3
en kran såld till Korea
une grue vendue à la Corée
Astuce: litt. la même chose — et la ville l'a regardée partir.
- 4
en stad som gjorde om sig
une ville qui s'est réinventée
Astuce: litt. « une ville qui s'est refaite ».
- 5
ett nytt universitet
une nouvelle université
Astuce: litt. la même chose — fondée en 1998.
- 6
ett vridande torn
une tour en torsion
Astuce: litt. « une tour qui tourne » — le Turning Torso.
- 7
ett gammalt industriområde
une ancienne zone industrielle
Astuce: litt. « une vieille zone industrielle » — Västra hamnen.
- 8
nu lägenheter och caféer
aujourd'hui des appartements et des cafés
Astuce: litt. la même chose
- 9
en hållbar stadsdel
un quartier durable
Astuce: litt. la même chose
- 10
bron
le pont
Astuce: litt. la même chose — tout le monde pense à l'Öresundsbron.
- 11
åtta kilometer över vatten
huit kilomètres au-dessus de l'eau
Astuce: litt. la même chose
- 12
och fyra i tunnel
et quatre en tunnel
Astuce: litt. la même chose
- 13
en konstgjord ö mitt i
une île artificielle au milieu
Astuce: litt. la même chose — Peberholm.
- 14
trettiofem minuter till Köpenhamn
trente-cinq minutes jusqu'à Copenhague
Astuce: litt. la même chose
- 15
en gränsregion
une région transfrontalière
Astuce: litt. « une région frontière » — le Grand Copenhague.
- 16
en pendlare med två länder
un frontalier entre deux pays
Astuce: litt. « un navetteur avec deux pays ».
- 17
en mångkulturell stad
une ville multiculturelle
Astuce: litt. la même chose
- 18
hundraåttio nationaliteter
cent quatre-vingts nationalités
Astuce: litt. la même chose
- 19
en majoritet med utländsk bakgrund
une majorité issue de l'immigration
Astuce: litt. « une majorité d'origine étrangère » — dans certains quartiers.
- 20
en ung stad
une ville jeune
Astuce: litt. la même chose — l'âge moyen le plus bas de Suède.
- 21
en segregerad stad
une ville ségréguée
Astuce: litt. la même chose — et tout le monde le reconnaît.
- 22
en stadsdel med rykte
un quartier qui a mauvaise réputation
Astuce: litt. « un quartier avec réputation » — Rosengård.
- 23
ett rykte större än verkligheten
une réputation pire que la réalité
Astuce: litt. « une réputation plus grande que la réalité ».
- 24
en fotbollsspelare därifrån
un footballeur qui vient de là
Astuce: litt. la même chose — Zlatan.
- 25
ett namn som inte behöver efternamn
un prénom qui se passe de nom de famille
Astuce: litt. « un nom qui n'a pas besoin de nom de famille ».
- 26
en falafel
un falafel
Astuce: litt. la même chose — le plat officieux de la ville.
- 27
en falafelrulle
un wrap falafel
Astuce: litt. « un rouleau falafel ».
- 28
billigare än någon annanstans
moins cher que partout ailleurs
Astuce: litt. la même chose
- 29
en saluhall
des halles couvertes
Astuce: litt. « une halle de vente ».
- 30
en stadspark
un parc urbain
Astuce: litt. la même chose — Pildammsparken.
- 31
en strand i stan
une plage en ville
Astuce: litt. la même chose — Ribersborg.
- 32
ett kallbadhus
un établissement de bains froids
Astuce: litt. « une maison de bain froid » — sur pilotis au-dessus de l'eau.
- 33
bastu och bad i februari
sauna et baignade en février
Astuce: litt. la même chose
- 34
en platt stad för cykling
une ville plate idéale pour le vélo
Astuce: litt. « une ville plate pour le cyclisme ».
- 35
fler cyklar än bilar
plus de vélos que de voitures
Astuce: litt. la même chose — dans le centre.
- 36
cykelbana överallt
des pistes cyclables partout
Astuce: litt. « piste cyclable partout ».
- 37
ett milt klimat
un climat doux
Astuce: litt. la même chose
- 38
våren kommer först hit
le printemps arrive ici en premier
Astuce: litt. la même chose
- 39
en billig stad att bo i
une ville où la vie est bon marché
Astuce: litt. « une ville bon marché pour habiter » — comparé à Stockholm.
- 40
vilket lockar hit folk
ce qui attire du monde
Astuce: litt. « ce qui attire les gens ici ».
- 41
en kreativ scen
une scène créative
Astuce: litt. la même chose
- 42
musik, spel och mat
musique, jeu vidéo et gastronomie
Astuce: litt. « musique, jeux et nourriture ».
- 43
en stad med underlägsenhetskomplex
une ville qui a un complexe d'infériorité
Astuce: litt. la même chose
- 44
och ett växande självförtroende
et une confiance en soi grandissante
Astuce: litt. la même chose
- 45
en plats folk flyttar till
un endroit où les gens s'installent
Astuce: litt. « un endroit où les gens déménagent » — et non plus d'où ils partent.
- 46
och stannar i
et où ils restent
Astuce: litt. la même chose
- 47
ett danskt inflytande i maten
une influence danoise dans la cuisine
Astuce: litt. la même chose
- 48
och i humorn
et dans l'humour
Astuce: litt. la même chose
- 49
en stad som bråkar med sig själv
une ville qui se dispute avec elle-même
Astuce: litt. la même chose
- 50
och kör på ändå
et qui avance quand même
Astuce: litt. « et fonce quand même ».