La langue au garde-manger

avoir d'autres chats à fouetter

Astuce: litt. « avoir des choses plus importantes à faire ».

être du gâteau

Astuce: litt. « être un jeu d'enfant » — comme en français.

être le pompon

Astuce: litt. « remporter le prix ».

la cerise sur le gâteau

Astuce: litt. « la crème sur la purée ».

vouloir le beurre et l'argent du beurre

Astuce: litt. « à la fois manger le gâteau et le garder ».

être dans le pétrin

Astuce: litt. « être mal placé ».

semer la zizanie

Astuce: litt. « remuer dans la marmite ».

trop de cuisiniers gâtent la sauce

Astuce: litt. « plus il y a de cuisiniers, pire est la soupe ».

tomber de Charybde en Scylla

Astuce: litt. « des cendres dans le feu ».

avoir la pêche

Astuce: litt. « être plein d'énergie ».

vendre la mèche

Astuce: litt. « bavarder hors de l'école ».

savoir qui fait la loi

Astuce: litt. « savoir où l'armoire doit se trouver ».

ce qui s'est fait de mieux

Astuce: litt. « la meilleure chose qui soit arrivée ».

gagner son pain

Astuce: litt. « gagner son pain » — pareil.

du pain et des jeux

Astuce: litt. « du pain et des spectacles ».

être simple comme bonjour

Astuce: litt. « aller comme une ___ ».

se vendre comme des petits pains

Astuce: litt. « partir comme du beurre au soleil ».

c'est le jour et la nuit

Astuce: litt. « comme la nuit et le jour » — l'ordre est inversé.

être la prunelle de ses yeux

Astuce: litt. « être la pierre de l'œil de quelqu'un ».

une brebis galeuse

Astuce: litt. « une pomme pourrie ».

mélanger les torchons et les serviettes

Astuce: litt. « comparer des pommes et des poires ».

ils sont trop verts (les raisins)

Astuce: litt. « des raisins aigres » — le renard de la fable.

péter les plombs

Astuce: litt. « devenir complètement fou ».

une patate chaude

Astuce: litt. « une patate chaude » — pareil.

de la petite bière

Astuce: litt. « une petite chose ».

être dans de beaux draps

Astuce: litt. « être dans une pince ».

prendre avec des pincettes

Astuce: litt. « prendre avec une pincée de sel ».

digne de ce nom

Astuce: litt. « qui vaut son sel ».

remuer le couteau dans la plaie

Astuce: litt. « saupoudrer du sel dans les plaies ».

édulcoré (enjolivé)

Astuce: litt. « enrobé de sucre ».

rendre l'offre plus alléchante

Astuce: litt. « sucrer l'accord ».

une pilule dure à avaler

Astuce: litt. « une pilule amère ».

ravaler sa fierté

Astuce: litt. « avaler sa fierté ».

devoir ravaler ses paroles

Astuce: litt. « devoir manger ses mots ».

avoir les yeux plus gros que le ventre

Astuce: litt. « prendre de l'eau par-dessus la tête ».

ruminer la chose

Astuce: litt. « mâcher dessus ».

matière à réflexion

Astuce: litt. « quelque chose à quoi réfléchir ».

avoir du pain sur la planche

Astuce: litt. « avoir beaucoup de choses en cours ».

servir sur un plateau d'argent

Astuce: litt. « servir sur un plat d'argent » — pareil.

exploiter le filon

Astuce: litt. « traire quelque chose ».

pleurer sur le lait renversé

Astuce: litt. « pleurer sur du lait renversé » — pareil.

la crème de la crème

Astuce: litt. « la crème ».

passer de la pommade à quelqu'un

Astuce: litt. « beurrer pour quelqu'un ».

être de mauvais poil

Astuce: litt. « être aigre ».

une grosse légume

Astuce: litt. « un haut placé ».

pousser quelqu'un à faire quelque chose

Astuce: litt. « aiguillonner quelqu'un ».

marcher sur des œufs

Astuce: litt. « marcher sur des coquilles d'œuf ».

mettre tous ses œufs dans le même panier

Astuce: litt. « mettre tous les œufs dans le même panier » — pareil.

un bas de laine

Astuce: litt. « une pièce mise de côté ».

il n'y a pas de petites économies

Astuce: litt. « celui qui épargne, possède ».