S'excuser et se racheter
Dire pardon en suédois, de la petite maladresse à la vraie erreur.
Les excuses complètes, dans les règles : les entrées en matière (förlåt, jag är hemskt ledsen), l'échelle de la responsabilité (det var mitt fel, jag tar fullt ansvar), l'audit honnête des excuses (bussen kom inte — ingen ursäkt egentligen), le protocole de l'objet cassé (jag råkade ha sönder den — jag ersätter den — absolut inte — jag insisterar), la réparation plus profonde (jag sårade dig, det var inte min avsikt, tack för att du sa till) — en passant par kan vi börja om ? jusqu'à glömt och förlåtet, et le sceau suédois de toute réconciliation : ska vi ta en kaffe ?
- 1
Förlåt.
Pardon.
- 2
Ursäkta.
Excuse-moi.
- 3
Jag är hemskt ledsen.
Je suis vraiment désolé.
- 4
Det var mitt fel.
C'était ma faute.
- 5
Jag borde ha sagt något.
J'aurais dû dire quelque chose.
- 6
Jag menade inte det.
Je ne l'ai pas fait exprès.
- 7
Det var en olycka.
C'était un accident.
- 8
Det blev fel.
Ça a mal tourné.
- 9
Jag tänkte mig inte för.
Je n'ai pas réfléchi.
- 10
Jag glömde helt bort.
J'ai complètement oublié.
- 11
Jag tappade tiden.
Je n'ai pas vu l'heure passer.
- 12
Förlåt att jag är sen.
Désolé d'être en retard.
- 13
Bussen kom inte.
Le bus n'est pas venu.
- 14
Ingen ursäkt egentligen.
Ce n'est pas une excuse, en vrai.
- 15
Jag råkade ha sönder den.
Je l'ai cassé sans faire exprès.
- 16
Jag ersätter den.
Je vais le remplacer.
- 17
Låt mig betala för den.
Laisse-moi le payer.
- 18
Absolut inte.
Hors de question.
- 19
Jag insisterar.
J'insiste.
- 20
Det behövs verkligen inte.
Ce n'est vraiment pas nécessaire.
- 21
Jag mår hemskt av det.
Je m'en veux terriblement.
- 22
Tänk inte på det.
N'y pense plus.
- 23
Sånt händer.
Ce sont des choses qui arrivent.
- 24
Det är inte hela världen.
Ce n'est pas la fin du monde.
- 25
Kan jag laga det?
Je peux le réparer ?
- 26
Jag ska försöka reparera det.
Je vais essayer de le réparer.
- 27
Det kan gå.
Ça peut marcher.
- 28
Det gör detsamma.
Peu importe.
- 29
Jag är skyldig dig en tjänst.
Je te dois un service.
- 30
Du är inte skyldig mig något.
Tu ne me dois rien.
- 31
Jag sårade dig.
Je t'ai blessé.
- 32
Det var inte min avsikt.
Ce n'était pas mon intention.
- 33
Jag förstår att du blev ledsen.
Je comprends que tu aies été blessé.
- 34
Du hade all rätt.
Tu avais parfaitement raison.
- 35
Jag tar fullt ansvar.
J'assume l'entière responsabilité.
- 36
Det ska inte hända igen.
Ça ne se reproduira pas.
- 37
Jag lovar.
Je te le promets.
- 38
Tack för att du sa till.
Merci de me l'avoir dit.
- 39
Jag behövde höra det.
J'avais besoin de l'entendre.
- 40
Kan vi börja om?
On peut repartir de zéro ?
- 41
Självklart kan vi det.
Bien sûr qu'on peut.
- 42
Jag förlåter dig.
Je te pardonne.
- 43
Tack.
Merci.
- 44
Är det bra mellan oss?
Ça va entre nous ?
- 45
Det är lugnt.
T'inquiète, ça va.
- 46
Jag hade också fel.
J'avais tort aussi.
- 47
Vi glömmer det.
On oublie ça.
- 48
Glömt och förlåtet.
Oublié et pardonné.
- 49
Ska vi ta en kaffe?
On va prendre un café ?
- 50
Det vill jag gärna.
Avec plaisir.