Plaintes pour bruit : les expressions
Störande ljud après dix heures — knacka i taket, störningsjour et le mot très suédois dans l’escalier.
Le conflit de voisinage, bien et mal géré : l’acoustique (tunna väggar — man hör allt ; steg ovanför, stolen som skrapar), l’échelle des réactions (knacka i taket → lappen → knacka på → störningsjouren → hyresnämnden → bli vräkt), le kit de prévention (förvarna grannarna, filttassar, en matta hjälper enormt), les clauses de tolérance (ett barn som gråter är bara livet ; en fest då och då är okej — varje helg är det inte) — pour finir avec la méthode éprouvée du paquet : prova att prata först. De flesta vet inte om det. De blev jätteledsna, och det slutade samma dag.
- 1
störande ljud
un bruit gênant
Astuce: Mot à mot : « bruit dérangeant » — la formule juridique de tous les baux.
- 2
tyst efter tio
le silence après 22 h
Astuce: Mot à mot : « calme après dix » — la loi nationale officieuse.
- 3
tunna väggar
des murs fins
Astuce: Mot à mot : pareil.
- 4
man hör allt
on entend tout
Astuce: Mot à mot : pareil, avec « man » comme le « on » français.
- 5
knacka i taket
taper au plafond
Astuce: Mot à mot : « frapper dans le plafond » — le premier avertissement classique.
- 6
lägga en lapp i brevlådan
glisser un mot dans la boîte aux lettres
Astuce: Mot à mot : « poser un mot dans la boîte aux lettres » — préféré à la conversation.
- 7
knacka på
aller frapper à la porte
Astuce: Mot à mot : « frapper dessus » — l’option courageuse.
- 8
störningsjouren
le service d’intervention contre les nuisances
Astuce: Mot à mot : « la permanence des dérangements » — ils viennent à 2 h du matin.
- 9
göra en anmälan
faire un signalement
Astuce: Mot à mot : « faire une déclaration » — au propriétaire ou au conseil syndical.
- 10
upprepade störningar
des nuisances répétées
Astuce: Mot à mot : pareil — le motif d’expulsion.
- 11
få en varning
recevoir un avertissement
Astuce: Mot à mot : pareil.
- 12
en skriftlig tillsägelse
un rappel à l’ordre écrit
Astuce: Mot à mot : « une remontrance écrite ».
- 13
bli av med kontraktet
perdre son bail
Astuce: Mot à mot : « être débarrassé du contrat » — ça arrive.
- 14
förvarna grannarna
prévenir les voisins à l’avance
Astuce: Mot à mot : « pré-avertir les voisins » — le protocole poli avant une fête.
- 15
en lapp i trapphuset
un mot dans la cage d’escalier
Astuce: Mot à mot : pareil — « désolé d’avance pour samedi ».
- 16
sänka musiken
baisser la musique
Astuce: Mot à mot : « abaisser la musique ».
- 17
hålla ner ljudnivån
faire moins de bruit
Astuce: Mot à mot : « maintenir bas le niveau sonore ».
- 18
ta av skorna inne
enlever ses chaussures à l’intérieur
Astuce: Mot à mot : pareil — la moitié du problème réglée.
- 19
tvättmaskinen mitt i natten
la machine à laver en pleine nuit
Astuce: Mot à mot : « au milieu de la nuit » — un vrai point de friction.
- 20
borra på en söndag
percer un dimanche
Astuce: Mot à mot : pareil — socialement inacceptable.
- 21
grannarna från helvetet
les voisins de l’enfer
Astuce: Mot à mot : pareil.
- 22
bita ihop och stå ut
serrer les dents et supporter
Astuce: Mot à mot : « mordre ensemble et endurer ».
- 23
prata ut som vuxna
en parler franchement comme des adultes
Astuce: Mot à mot : « parler jusqu’au bout comme des adultes » — étonnamment efficace.
- 24
det är bara en gång om året
c’est seulement une fois par an
Astuce: Mot à mot : pareil — la défense habituelle.
- 25
visa förståelse
se montrer compréhensif
Astuce: Mot à mot : « montrer de la compréhension ».
- 26
äntligen lugn och ro
enfin la paix et la tranquillité
Astuce: Mot à mot : pareil.
- 27
bra grannar är värda mycket
de bons voisins, ça n’a pas de prix
Astuce: Mot à mot : « de bons voisins valent beaucoup ».
- 28
steg ovanför
des pas au-dessus
Astuce: Mot à mot : pareil.
- 29
en stol som skrapar
une chaise qui racle
Astuce: Mot à mot : pareil.
- 30
filttassar under möblerna
des patins en feutre sous les meubles
Astuce: Mot à mot : « pattes en feutre » — la solution la moins chère qui soit.
- 31
en matta hjälper enormt
un tapis aide énormément
Astuce: Mot à mot : pareil.
- 32
hunden skäller hela dagen
le chien aboie toute la journée
Astuce: Mot à mot : pareil.
- 33
när de är på jobbet
quand ils sont au travail
Astuce: Mot à mot : pareil.
- 34
ett barn som gråter på natten
un bébé qui pleure la nuit
Astuce: Mot à mot : « un enfant qui pleure » — personne ne s’en plaint.
- 35
det är bara livet
c’est la vie
Astuce: Mot à mot : « c’est juste la vie ».
- 36
en fest då och då är okej
une fête de temps en temps, ça va
Astuce: Mot à mot : pareil.
- 37
varje helg är det inte
tous les week-ends, non
Astuce: Mot à mot : « chaque week-end, ça ne l’est pas ».
- 38
föra dagbok över störningarna
tenir un journal des nuisances
Astuce: Mot à mot : pareil — ce que le propriétaire vous demandera.
- 39
datum, tid och hur länge
la date, l’heure et la durée
Astuce: Mot à mot : « date, heure et combien de temps ».
- 40
flera grannar som klagar
plusieurs voisins qui se plaignent
Astuce: Mot à mot : pareil — bien plus efficace qu’un seul.
- 41
en formell varning från hyresvärden
un avertissement officiel du propriétaire
Astuce: Mot à mot : pareil.
- 42
ett ärende i hyresnämnden
un dossier devant la commission des loyers
Astuce: Mot à mot : « une affaire à la commission des loyers ».
- 43
bli vräkt
être expulsé
Astuce: Mot à mot : pareil — rare, mais ça arrive.
- 44
prova att prata först
essayer d’abord de parler
Astuce: Mot à mot : pareil — et en général ça marche.
- 45
de flesta vet inte om det
la plupart des gens ne s’en rendent pas compte
Astuce: Mot à mot : « la plupart ne le savent pas ».
- 46
de blev jätteledsna
ils étaient morts de honte
Astuce: Mot à mot : « ils sont devenus très tristes » — la réaction habituelle.
- 47
och det slutade samma dag
et ça s’est arrêté le jour même
Astuce: Mot à mot : « et ça a cessé le même jour ».