Le bout du monde et le chez-soi
Des expressions suédoises pour dire « très loin », « rester » et « revenir ».
Les expressions de la distance et du chez-soi, cartographiées : l’échelle de l’éloignement (ett stenkast bort → utanför allfarvägen → ute på vischan → där kråkorna vänder), les deux mesures (fågelvägen contre den långa vägen), les verbes du départ et du séjour (flytta härifrån, slå rot, bli kvar, komma hem igen), l’arc de l’appartenance (vara främling → bli accepterad — det tar tio år, och man är fortfarande ny), les nostalgies jumelles (ha hemlängtan / längta bort) — pour finir avec les deux proverbes contradictoires sur l’absence, et le verdict : båda är sanna.
- 1
mitt ute i ingenstans
au milieu de nulle part
Astuce: Mot à mot : pareil.
- 2
där kråkorna vänder
là où les corbeaux font demi-tour
Astuce: Image suédoise : vraiment très loin — comme « au fin fond de nulle part ».
- 3
vid världens ände
au bout du monde
Astuce: Mot à mot : « à l’extrémité du monde ».
- 4
ett stenkast bort
à deux pas
Astuce: Mot à mot : « un jet de pierre plus loin ».
- 5
runt hörnet
juste au coin de la rue
Astuce: Mot à mot : « autour du coin ».
- 6
på gångavstånd
à distance de marche
Astuce: Mot à mot : « à distance de marche », en un seul mot.
- 7
milsvida ifrån varandra
à des kilomètres l’un de l’autre
Astuce: Mot à mot : « à des lieues l’un de l’autre ».
- 8
den långa vägen
le chemin le plus long
Astuce: Mot à mot : « la longue route ».
- 9
fågelvägen
à vol d’oiseau
Astuce: Mot à mot : « le chemin de l’oiseau » — même image qu’en français.
- 10
utanför allfarvägen
hors des sentiers battus
Astuce: Mot à mot : « en dehors de la route de tous ».
- 11
ute på vischan
en pleine cambrousse
Astuce: Mot à mot : « là-bas à la campagne » — familier.
- 12
i obygden
dans un coin perdu
Astuce: Mot à mot : « dans la contrée inhabitée ».
- 13
ett litet hål
un trou paumé
Astuce: Mot à mot : « un petit trou » — un peu méprisant, comme en français.
- 14
storstaden
la grande ville
Astuce: Mot à mot : pareil, en un seul mot.
- 15
flytta härifrån
partir d’ici
Astuce: Mot à mot : « déménager d’ici ».
- 16
slå rot
prendre racine
Astuce: Mot à mot : « frapper racine ».
- 17
bli kvar
rester sur place
Astuce: Mot à mot : « devenir restant ».
- 18
komma hem igen
rentrer chez soi
Astuce: Mot à mot : « revenir à la maison encore ».
- 19
man kan inte återvända
on ne peut pas revenir en arrière
Astuce: Mot à mot : « on ne peut pas retourner ».
- 20
där hjärtat är, där är hemmet
le foyer est là où est le cœur
Astuce: Mot à mot : « là où est le cœur, là est le foyer ».
- 21
borta bra men hemma bäst
on n’est jamais si bien que chez soi
Astuce: Mot à mot : « ailleurs c’est bien, mais à la maison c’est mieux » — le grand classique.
- 22
känna sig hemma
se sentir chez soi
Astuce: Mot à mot : pareil — réfléchi comme en français.
- 23
vara främling
être un étranger
Astuce: Mot à mot : pareil.
- 24
stå utanför
être mis à l’écart
Astuce: Mot à mot : « se tenir dehors ».
- 25
vara en av oss
être l’un des nôtres
Astuce: Mot à mot : « être un de nous ».
- 26
bli accepterad
être accepté
Astuce: Mot à mot : « devenir accepté ».
- 27
det tar tio år
ça prend dix ans
Astuce: Mot à mot : pareil — la blague locale.
- 28
och man är fortfarande ny
et on est toujours le nouveau
Astuce: Mot à mot : « et on est toujours nouveau ».
- 29
ha hemlängtan
avoir le mal du pays
Astuce: Mot à mot : « avoir la nostalgie de la maison ».
- 30
längta bort
avoir envie d’ailleurs
Astuce: Mot à mot : « languir au loin » — le sentiment inverse.
- 31
gräset är alltid grönare
l’herbe est toujours plus verte
Astuce: Mot à mot : pareil.
- 32
på andra sidan
de l’autre côté
Astuce: Mot à mot : « sur l’autre côté ».
- 33
bränna sina skepp
brûler ses vaisseaux
Astuce: Mot à mot : « brûler ses navires » — même image qu’en français.
- 34
hålla en dörr öppen
garder une porte ouverte
Astuce: Mot à mot : pareil.
- 35
börja på nytt
repartir de zéro
Astuce: Mot à mot : « commencer à nouveau ».
- 36
ett miljöombyte
un changement d’air
Astuce: Mot à mot : « un changement de milieu ».
- 37
nya ögon
un regard neuf
Astuce: Mot à mot : « de nouveaux yeux ».
- 38
rota sig
s’enraciner
Astuce: Mot à mot : pareil, réfléchi comme en français.
- 39
bygga ett liv
construire une vie
Astuce: Mot à mot : pareil.
- 40
där man är född
là où on est né
Astuce: Mot à mot : pareil.
- 41
eller där man valde
ou là où on a choisi
Astuce: Mot à mot : pareil.
- 42
blod är tjockare än vatten
le sang est plus épais que l’eau
Astuce: Mot à mot : pareil — la famille avant tout.
- 43
man väljer inte sin familj
on ne choisit pas sa famille
Astuce: Mot à mot : pareil.
- 44
men man väljer sina vänner
mais on choisit ses amis
Astuce: Mot à mot : pareil.
- 45
och sin ort
et sa ville
Astuce: Mot à mot : « et sa localité ».
- 46
ingenstans är som hemma
rien ne vaut son chez-soi
Astuce: Mot à mot : « nulle part n’est comme à la maison ».
- 47
öst, väst, hemma bäst
à l’est, à l’ouest, rien ne vaut la maison
Astuce: Mot à mot : « est, ouest, maison meilleure » — la rime.
- 48
ur syn, ur sinn
loin des yeux, loin du cœur
Astuce: Mot à mot : « hors de vue, hors de l’esprit ».
- 49
avstånd får kärleken att växa
l’absence fait grandir l’amour
Astuce: Mot à mot : « la distance fait grandir l’amour ».
- 50
båda är sanna
les deux sont vrais
Astuce: Mot à mot : pareil.