Padel et tennis : le vocabulaire du terrain
Boka bana, serve, matchboll — l'obsession suédoise du padel en expressions.
De boka bana à la öl d'après-match : règles du service, astuces avec la vitre, bandejas, diplomatie sur les balles litigieuses — et pourquoi les meilleurs matchs sont ceux dont ingen minns resultatet.
- 1
boka bana
réserver un terrain
Astuce: litt. « réserver piste » — dans une appli, des semaines à l'avance.
- 2
en bana
un terrain
Astuce: litt. « une piste » — le même mot que pour une voie ou une piste d'athlétisme.
- 3
en inomhusbana
un terrain couvert
Astuce: litt. « un terrain d'intérieur » — indispensable huit mois par an.
- 4
en dubbelmatch
un match en double
Astuce: litt. pareil — le padel se joue toujours en double.
- 5
värma upp först
s'échauffer d'abord
Astuce: litt. pareil.
- 6
serva
servir
Astuce: litt. pareil — emprunté à l'anglais.
- 7
dubbelfel
une double faute
Astuce: litt. pareil.
- 8
bollen är ute
la balle est dehors
Astuce: litt. pareil.
- 9
var den inne eller ute?
elle était dedans ou dehors ?
Astuce: litt. pareil — l'éternelle dispute.
- 10
döma sina egna bollar
arbitrer ses propres balles
Astuce: litt. « juger ses propres balles » — le système d'honneur des amateurs.
- 11
lika
égalité
Astuce: litt. « égal ».
- 12
fördel
avantage
Astuce: litt. pareil.
- 13
matchboll
balle de match
Astuce: litt. pareil.
- 14
vinna ett tiebreak
gagner un tie-break
Astuce: litt. pareil.
- 15
skylla på racketen
accuser la raquette
Astuce: litt. « rejeter la faute sur la raquette ».
- 16
en tursam boll
un coup de chance
Astuce: litt. « une balle chanceuse ».
- 17
via glaset
contre la vitre
Astuce: litt. « via la vitre » — la marque de fabrique du padel.
- 18
en smash
un smash
Astuce: litt. pareil.
- 19
stå vid nätet
être au filet
Astuce: litt. « se tenir au filet ».
- 20
täcka bakåt
couvrir le fond
Astuce: litt. « couvrir en arrière ».
- 21
snyggt slag!
joli coup !
Astuce: litt. « beau coup ! ».
- 22
mitt fel, sorry
ma faute, pardon
Astuce: litt. pareil — les Suédois disent « ___ » en anglais.
- 23
tennisarmbåge
le tennis-elbow
Astuce: litt. « coude de tennis ».
- 24
boka fast tid varje vecka
réserver le même créneau chaque semaine
Astuce: litt. « réserver un horaire fixe chaque semaine » — c'est comme ça que fonctionnent les clubs suédois.
- 25
banan kostar skjortan
le terrain coûte une fortune
Astuce: litt. « le terrain coûte la chemise » — comme « y laisser sa chemise ».
- 26
en öl efteråt
une bière après
Astuce: litt. pareil — le vrai but.
- 27
samma tid nästa vecka?
même heure la semaine prochaine ?
Astuce: litt. pareil.
- 28
en underarmsserve
un service à la cuillère
Astuce: litt. « un service sous le bras » — le seul service autorisé au padel.
- 29
under midjan
sous la ceinture
Astuce: litt. « sous la taille » — la règle.
- 30
studsa först
un rebond d'abord
Astuce: litt. « rebondir d'abord ».
- 31
en lobb
un lob
Astuce: litt. pareil — le coup clé du padel.
- 32
en volley
une volée
Astuce: litt. pareil — ___.
- 33
en bandeja
une bandeja
Astuce: litt. pareil — on garde le nom espagnol.
- 34
via bakglaset
contre la vitre du fond
Astuce: litt. « via la vitre arrière ».
- 35
ut genom grinden
sortir par la porte
Astuce: litt. « dehors par le portillon » — un coup légal et spectaculaire.
- 36
bollen är död
la balle est morte
Astuce: litt. pareil.
- 37
byta sida
changer de côté
Astuce: litt. pareil.
- 38
varje udda game
à chaque jeu impair
Astuce: litt. pareil — « game » est emprunté à l'anglais.
- 39
en gyllene poäng
un point en or
Astuce: litt. « un point doré » — mort subite à égalité.
- 40
bäst av tre set
au meilleur des trois sets
Astuce: litt. « meilleur de trois sets ».
- 41
säga ställningen högt
annoncer le score à voix haute
Astuce: litt. « dire le score haut » — avant chaque service.
- 42
en träningsmatch
un match amical
Astuce: litt. « un match d'entraînement ».
- 43
ett mixpar
une paire mixte
Astuce: litt. pareil.
- 44
en jämn match
un match serré
Astuce: litt. « un match égal ».
- 45
vara jämnstarka
être de force égale
Astuce: litt. « être également forts ».
- 46
den bästa sortens match
le meilleur genre de match
Astuce: litt. pareil.
- 47
ingen minns resultatet
personne ne se souvient du score
Astuce: litt. « personne ne se souvient du résultat ».