Les adverbes de l'atelier
Noggrant, snabbt, medvetet, spontant — comment une œuvre a été faite.
Cinquante adverbes en -t pour décrire comment un trait a été posé : vite ou lentement, épais ou fin, hardiment ou à peine — en suédois, la plupart des adverbes sont des adjectifs qui portent un -t, là où le français ajoute -ment. Les exemples suédois montrent chacun en situation.
- 1
noggrant
soigneusement
- 2
snabbt
rapidement
- 3
långsamt
lentement
- 4
medvetet
délibérément
- 5
spontant
spontanément
- 6
djärvt
audacieusement
- 7
försiktigt
prudemment
- 8
fritt
librement
- 9
strikt
strictement
- 10
löst
de façon lâche
- 11
precist
précisément
- 12
grovt
grossièrement
- 13
finstämt
délicatement
- 14
tungt
lourdement
- 15
lätt
légèrement
- 16
tunt
en couche fine
- 17
tjockt
en couche épaisse
- 18
jämnt
uniformément
- 19
ojämnt
irrégulièrement
- 20
gradvis
progressivement
- 21
plötsligt
soudain
- 22
upprepade gånger
à plusieurs reprises
- 23
slutligen
finalement
- 24
nästan
presque
- 25
helt
complètement
- 26
delvis
en partie
- 27
knappt
à peine
- 28
tydligt
clairement
- 29
subtilt
subtilement
- 30
uppenbart
manifestement
- 31
tydligen
apparemment
- 32
överraskande
étonnamment
- 33
anmärkningsvärt
remarquablement
- 34
ovanligt
inhabituellement
- 35
typiskt
typiquement
Astuce: ___ för perioden.
- 36
traditionellt
traditionnellement
- 37
ursprungligen
à l'origine
- 38
senare
plus tard
- 39
tidigare
auparavant
- 40
nyligen
récemment
- 41
vackert
magnifiquement
- 42
illa
mal (de travers)
- 43
väl
bien
Astuce: Väl genomfört.
- 44
dåligt
médiocrement
- 45
perfekt
parfaitement
- 46
ärligt
honnêtement
- 47
skickligt
habilement
- 48
klumpigt
maladroitement
- 49
tålmodigt
patiemment
- 50
instinktivt
instinctivement