Les verbes de l'année bébé
Les verbes d'une journée de congé parental en Suède, de amma à orka.
Les verbes d'une journée avec un bébé, de l'aube au soir : allaiter et bercer, pleurer et babiller, la promenade en poussette, les montagnes de linge, les contrôles au BVC (l'équivalent de la PMI) — et njuta, parce que ça passe vite. Les exemples suédois montrent chaque verbe en situation.
- 1
amma
allaiter
Astuce: Hon ___ fortfarande på nätterna.
- 2
byta
changer (une couche)
Astuce: Kan du ___ blöja på honom?
- 3
vagga
bercer
Astuce: Jag ___ henne tills hon somnar.
- 4
bära
porter
Astuce: Jag bär honom i sele hela dagarna.
- 5
mata
nourrir
Astuce: Vi ___ henne med sked nu.
- 6
rapa
faire son rot
Astuce: Hon måste ___ efter varje mål.
- 7
somna
s'endormir
Astuce: Han ___ bara i vagnen.
- 8
vakna
se réveiller
Astuce: Hon ___ tre gånger per natt.
- 9
gnälla
pleurnicher
Astuce: Han ___ så fort jag lämnar rummet.
- 10
skrika
hurler
Astuce: Hon skrek i en timme i går.
- 11
le
sourire
Astuce: Han ler så fort han ser mormor.
- 12
jollra
babiller
Astuce: Hon ligger och ___ på mattan.
- 13
krypa
ramper
Astuce: Han börjar ___ vilken dag som helst.
- 14
gå
marcher
Astuce: Hon gick sina första steg i går.
- 15
sova
dormir
Astuce: Sover han hela natten nu?
- 16
bada
donner le bain
Astuce: Vi ___ honom varje kväll.
- 17
klä på
habiller
Astuce: Det tar tjugo minuter att klä på henne.
- 18
klä av
déshabiller
Astuce: Klä av honom innan badet.
- 19
pyssla
bricoler tranquillement
Astuce: Vi ___ hemma på förmiddagarna.
- 20
promenera
se promener
Astuce: Vi ___ två timmar varje dag.
- 21
planera
planifier
Astuce: Vi ___ hösten redan nu.
- 22
ansöka
faire une demande
Astuce: Du måste ___ om föräldrapenning i förväg.
- 23
anmäla
déclarer
Astuce: Har du ___ ledigheten till chefen?
- 24
ta ut
prendre (des jours)
Astuce: Vi tar ut fem dagar i veckan.
- 25
turas om
se relayer
Astuce: Vi ___ om att gå upp på natten.
- 26
orka
avoir la force
Astuce: Jag ___ inte laga mat i kväll.
- 27
hinna
avoir le temps de
Astuce: Jag ___ aldrig duscha.
- 28
gosa
faire des câlins
Astuce: Vi ___ i soffan på morgnarna.
- 29
trösta
consoler
Astuce: Det tar en stund att ___ henne.
- 30
lugna
calmer
Astuce: Jag ___ honom med sång.
- 31
sjunga
chanter
Astuce: Jag ___ samma visa varje kväll.
- 32
läsa högt
lire à voix haute
Astuce: Vi läser högt varje kväll.
- 33
skjuta
pousser (une poussette)
Astuce: Jag ___ vagnen i tre timmar.
- 34
lyfta
soulever
Astuce: ___ med benen, inte ryggen.
- 35
lägga ner
coucher (le bébé)
Astuce: Ex. : « Couche-le quand il s'est endormi. »
- 36
tvätta
laver
Astuce: Vi ___ varje dag nu.
- 37
vika
plier
Astuce: Jag viker tvätt medan hon sover.
- 38
värma
réchauffer
Astuce: ___ mjölken lite grann.
- 39
väga
peser
Astuce: De väger honom på BVC.
- 40
mäta
mesurer
Astuce: De mäter längden varje gång.
- 41
vaccinera
vacciner
Astuce: Hon ___ vid tre månader.
- 42
få tänder
faire ses dents
Astuce: Han får ___ just nu.
- 43
stå
tenir debout
Astuce: Hon står med stöd redan.
- 44
peka
montrer du doigt
Astuce: Han ___ på allt han vill ha.
- 45
vinka
faire coucou
Astuce: Hon ___ hej då nu.
- 46
växa
grandir
Astuce: De växer ur allt på en månad.
- 47
njuta
profiter
Astuce: ___, det går så fort.