Salaire et impôts en Suède : phrases utiles
Des phrases complètes pour comprendre la fiche de paie suédoise, les heures sup, les congés payés et la déclaration annuelle.
Ces phrases expliquent le système derrière la fiche de paie : brut et net, barème d'imposition, heures sup et majorations, congés payés, retraite, et la déclaration annuelle de Skatteverket — remboursements, reliquat et délais.
- 1
Jag har fått min första lön i Sverige!
J'ai touché mon premier salaire en Suède !
Astuce: En suédois, on « reçoit » un salaire.
- 2
Lönen kommer in på kontot i slutet av månaden.
Le salaire arrive sur le compte à la fin du mois.
Astuce: « Dans la fin du mois » = à la fin du mois.
- 3
På lönespecifikationen ser man både bruttolön och nettolön.
Sur la fiche de paie, on voit à la fois le brut et le net.
Astuce: « À la fois … et » se construit comme en français. Sujet : le pronom indéfini, comme « on ».
- 4
Bruttolönen är lönen före skatt.
Le salaire brut, c'est le salaire avant impôt.
Astuce: « Avant » pour le temps et l'ordre.
- 5
Nettolönen är det som faktiskt hamnar på kontot.
Le salaire net, c'est ce qui arrive vraiment sur le compte.
Astuce: Le verbe veut dire « atterrir, se retrouver ».
- 6
Skattetabellen avgör hur mycket skatt som dras varje månad.
Le barème décide combien d'impôt est prélevé chaque mois.
Astuce: Un passif en -s dans la subordonnée : « est tiré ».
- 7
Kommunalskatten skiljer sig lite mellan olika kommuner.
L'impôt communal varie un peu d'une commune à l'autre.
Astuce: Verbe réfléchi : « se distingue » = varie.
- 8
Om man tjänar mycket betalar man också statlig skatt.
Si on gagne beaucoup, on paie aussi l'impôt d'État.
Astuce: Le verbe « gagner » se dit « servir ». Inversion après la proposition en « si ».
- 9
Jag fick en lönehöjning, men det märks knappt efter skatt.
J'ai eu une augmentation, mais après impôt ça se voit à peine.
Astuce: Un verbe en -s : « ça se remarque ».
- 10
Vi har lönesamtal en gång om året.
On a un entretien salarial une fois par an.
Astuce: « Une fois autour de l'année » = une fois par an.
- 11
Jag förstår inte varför skatten är högre den här månaden.
Je ne comprends pas pourquoi l'impôt est plus élevé ce mois-ci.
Astuce: La négation se place juste après le verbe dans la principale.
- 12
Hos oss betalas övertiden ut månaden efter.
Chez nous, les heures sup sont payées le mois suivant.
Astuce: Passif en -s du verbe à particule « payer dehors ».
- 13
Man kan ofta ta ut övertiden som komp i stället för pengar.
On peut souvent récupérer ses heures sup en congés au lieu d'argent.
Astuce: Le mot court est l'argot courant pour les heures récupérées — comme nos « RTT ».
- 14
Jag jobbar mycket kvällar och helger, så OB-tillägget gör stor skillnad.
Je travaille beaucoup le soir et le week-end, donc la majoration fait une grosse différence.
Astuce: « Fait grande différence » — sans article.
- 15
Hur semesterlönen räknas ut står ofta i kollektivavtalet.
Le calcul des congés payés est souvent précisé dans la convention collective.
Astuce: Verbe à particule au passif : « est compté dehors ». Un texte « se tient » dans un document.
- 16
Som timanställd får man ofta semesterersättning i stället för betald semester.
Quand on est payé à l'heure, on touche souvent une indemnité au lieu de congés payés.
Astuce: « En tant qu'employé à l'heure » — un seul mot.
- 17
Min arbetsgivare betalar in till min tjänstepension varje månad.
Mon employeur cotise chaque mois à ma retraite complémentaire.
Astuce: « Payer dedans à » = cotiser à.
- 18
Arbetsgivaren betalar också arbetsgivaravgifter utöver lönen.
L'employeur paie aussi des cotisations patronales en plus du salaire.
Astuce: La préposition veut dire « en plus de, au-delà de ».
- 19
Det är viktigt att kolla att allt stämmer på lönespecen.
C'est important de vérifier que tout est juste sur la fiche de paie.
Astuce: Le mot court et familier pour la fiche de paie.
- 20
Om något är fel ska man kontakta löneavdelningen så snart som möjligt.
Si quelque chose ne va pas, il faut contacter le service paie au plus vite.
Astuce: Inversion après la proposition en « si ».
- 21
Jag har fått för mycket betalt och måste betala tillbaka.
On m'a trop payé et je dois rembourser.
Astuce: « Reçu trop payé » = avoir été trop payé.
- 22
Jag har bytt bank, så jag måste meddela mitt nya kontonummer.
J'ai changé de banque, donc je dois communiquer mon nouveau numéro de compte.
Astuce: Pas d'article après le verbe « changer ». « Numéro de compte » est un mot en ett.
- 23
Har man två jobb är det extra viktigt att kolla skatten.
Quand on a deux emplois, c'est encore plus important de vérifier son impôt.
Astuce: Commencer par le verbe forme une condition sans « si ».
- 24
Varje vår får man sin deklaration från Skatteverket.
Chaque printemps, on reçoit sa déclaration de Skatteverket.
Astuce: Complément de temps en tête : le verbe vient en deuxième position.
- 25
De flesta deklarerar digitalt med BankID.
La plupart des gens déclarent en ligne avec BankID.
Astuce: « Les plus » = la plupart des gens.
- 26
Om uppgifterna stämmer kan man bara godkänna deklarationen.
Si les informations sont justes, il suffit de valider la déclaration.
Astuce: Le nom veut dire « données, informations ». « Juste » = seulement.
- 27
Räntan på bolånet kan man dra av i deklarationen.
Les intérêts du crédit immobilier, on peut les déduire dans la déclaration.
Astuce: « Tirer de » = déduire. Le complément est placé en tête pour insister.
- 28
Har man betalat in för mycket skatt får man pengar tillbaka.
Si on a payé trop d'impôt, on récupère de l'argent.
Astuce: Encore l'inversion conditionnelle : verbe en tête = « si ».
- 29
Har man betalat för lite skatt blir det kvarskatt.
Si on a payé trop peu d'impôt, on doit payer le reliquat.
Astuce: « Ça devient » = il y aura.
- 30
Om man inte deklarerar i tid kan man få betala en förseningsavgift.
Si on ne déclare pas à temps, on peut devoir payer une pénalité de retard.
Astuce: « Dans le temps » = à temps. « Obtenir de payer » = devoir payer.
- 31
Man kan ansöka om jämkning om man vet att man får stora avdrag.
On peut demander un ajustement de son prélèvement si on sait qu'on aura de grosses déductions.
Astuce: Le nom désigne l'ajustement à l'avance de l'impôt mensuel — un peu comme moduler son taux de prélèvement en France.