Le numéro personnel : comment ça marche

Le numéro personnel se compose de la date de naissance et de quatre chiffres.

Astuce: « Consister en » = « tenir de ».

Le dernier chiffre est calculé à partir des autres.

Astuce: Verbe à particule au passif : « est compté en avant hors de ».

L'avant-dernier chiffre est pair pour les femmes et impair pour les hommes.

Astuce: « Presque dernier » = avant-dernier.

Les enfants nés en Suède reçoivent automatiquement un numéro personnel.

Astuce: « Naître » est un verbe à forme passive.

Votre numéro personnel ne change pas, même si vous changez de nom.

Astuce: Deux verbes différents pour « changer » : l'un pour ce qui se modifie, l'autre pour remplacer.

Certains formulaires demandent le numéro personnel à douze chiffres.

Astuce: Douze chiffres = avec l'année complète.

On a besoin d'un numéro personnel pour presque tout en Suède.

Astuce: Le « on » générique, comme en français.

Sans numéro personnel, c'est difficile d'ouvrir un compte bancaire.

Astuce: Le verbe avant le sujet après le groupe initial (V2).

Je peux voir votre pièce d'identité ?

Astuce: « Puis-je voir » est la forme polie au guichet.

Ne donnez pas votre numéro personnel à n'importe qui.

Astuce: « Qui comme plutôt » = n'importe qui.

En Suède, les numéros personnels sont en général publics.

Astuce: « En règle » = en général. L'adjectif au pluriel finit en -a.

Vous êtes inscrit si vous prévoyez de vivre en Suède au moins un an.

Astuce: « Être inscrit » se construit avec le verbe « devenir ».

J'attends toujours mon numéro personnel.

Astuce: Attendre = « attendre sur ».

Votre inscription détermine à quelle commune vous payez vos impôts.

Astuce: La préposition peut se placer à la fin de la proposition.

Je dois déclarer mon déménagement dans un délai d'une semaine.

Astuce: « Dans un délai de » a son propre mot.

Vous pouvez déclarer un changement d'adresse sur le site de Skatteverket.

Astuce: Génitif en -s sans apostrophe.

N'oubliez pas le numéro d'appartement quand vous déclarez votre déménagement.

Astuce: Chaque appartement d'un immeuble a un numéro à quatre chiffres dans le registre.

Si votre nom n'est pas sur la boîte aux lettres, il vous faut une adresse c/o.

Astuce: Dans la proposition en « si », la négation vient avant le verbe. Puis le verbe principal vient en tête.

À quelle date avez-vous emménagé à la nouvelle adresse ?

Astuce: « Date » est un mot en ett, donc le mot interrogatif finit en -t.

Vérifiez bien que votre adresse chez Skatteverket est juste, sinon votre courrier se perdra.

Astuce: « Soyez soigneux avec que… » = veillez à ce que. « Atterrit faux » = se perd.

Mon extrait du registre montre où je suis inscrit.

Astuce: Mot en ett, donc « mon » finit en -tt.

Si vous partez vivre à l'étranger, vous devez le déclarer à Skatteverket.

Astuce: « À l'étranger » tient en un mot. Après la proposition en « si », le verbe d'abord.

Le numéro de coordination est destiné à ceux qui ne sont pas, ou n'ont pas été, inscrits.

Astuce: « Est là pour » = est destiné à.

Quelqu'un qui travaille ici pour une courte durée peut obtenir un numéro de coordination.

Astuce: « Un temps plus court » = une durée assez courte.

Pour obtenir une carte d'identité de Skatteverket, vous devez être inscrit en Suède.

Astuce: Après le groupe initial, le verbe passe avant « vous ».

Payez les frais avant d'aller au bureau d'accueil.

Astuce: « Avant que » comme conjonction.

Apportez une pièce d'identité valide quand vous faites votre demande.

Astuce: « Prendre avec » = apporter.

Si vous n'avez pas de pièce d'identité valide, quelqu'un d'autre peut attester de votre identité.

Astuce: « Manquer de » est un verbe régulier en -ar ; avec -s (saknas), il veut dire « faire défaut ».

J'ai perdu ma carte d'identité et j'en ai besoin d'une nouvelle.

Astuce: « Laisser tomber » = perdre. « Une nouvelle » se dit sans pronom, comme le « en » français est absent.

Une fois que vous avez un numéro personnel et une carte d'identité, vous pouvez obtenir BankID via votre banque.

Astuce: « Obtenir, se procurer » se dit avec un verbe du quotidien.