Au téléphone : les mots clés
Les mots suédois de tous les jours pour passer, prendre et rater des appels.
Téléphoner dans une nouvelle langue, c'est dur : pas de visage, mauvaise ligne, des gens qui parlent vite. Commencez par les mots autour de l'appel lui-même — sonner, décrocher, raccrocher, messagerie et tous les problèmes entre les deux.
- 1
ett samtal
un appel
Astuce: Veut aussi dire « une conversation ». Mot en ett.
- 2
att ringa
appeler, téléphoner
Astuce: Le même verbe que pour une cloche qui sonne. On appelle quelqu'un directement, sans préposition — comme en français.
- 3
att svara
répondre
Astuce: On répond au téléphone avec la préposition « dans » : répondre dans téléphone.
- 4
att ringa tillbaka
rappeler
Astuce: Verbe à particule ; l'accent tombe sur la particule.
- 5
att lägga på
raccrocher
Astuce: Littéralement « poser dessus » — de l'époque où l'on reposait le combiné.
- 6
en mobil
un portable
Astuce: Le mot courant pour votre téléphone. Mot en en.
- 7
ett nummer
un numéro
Astuce: Mot en ett ; le pluriel est identique au singulier.
- 8
ett okänt nummer
un numéro inconnu
Astuce: L'adjectif prend -t parce que le nom est un mot en ett.
- 9
ett missat samtal
un appel manqué
Astuce: Participe employé comme adjectif, terminaison -t pour un mot en ett.
- 10
en signal
une sonnerie (sur la ligne)
Astuce: Quand ça sonne à l'autre bout, les Suédois disent que les sonneries « passent ».
- 11
upptaget
occupé (la ligne)
Astuce: Forme neutre, parce qu'on dit « c'est … » à propos de la ligne.
- 12
dålig täckning
un mauvais réseau
Astuce: Littéralement « mauvaise couverture ». Le nom est un mot en en, employé sans article.
- 13
en röstbrevlåda
une messagerie vocale
Astuce: Littéralement « boîte aux lettres vocale ». Le genre vient du dernier élément.
- 14
ett röstmeddelande
un message vocal
Astuce: Littéralement « message de voix ». Le genre vient du dernier élément.
- 15
en ringsignal
une sonnerie (du téléphone)
Astuce: Le son que fait votre téléphone quand quelqu'un appelle.
- 16
en högtalare
un haut-parleur
Astuce: Littéralement « parleur fort ». Aussi n'importe quelle enceinte.
- 17
ett headset
un casque-micro
Astuce: Emprunté à l'anglais, et c'est un mot en ett.
- 18
ett videosamtal
un appel vidéo
Astuce: Le genre vient du dernier élément.
- 19
en växel
un standard
Astuce: Les grandes entreprises et les hôpitaux en ont un ; on vous y transfère.
- 20
en anknytning
un poste (téléphonique)
Astuce: La ligne directe au sein d'une organisation ; littéralement « un raccordement ».
- 21
att koppla
transférer, mettre en relation
Astuce: C'est ce que fait la standardiste avec votre appel.
- 22
en kö
une file d'attente
Astuce: On en fait aussi au téléphone. Mot en en.
- 23
att stava
épeler
Astuce: On vous le demandera pour votre nom.
- 24
att upprepa
répéter
Astuce: Un peu soutenu ; à l'oral, on vous demande souvent de « le reprendre ».
- 25
att störa
déranger
Astuce: Utilisé dans la formule polie classique « je dérange ? ».
- 26
att blockera
bloquer (un numéro)
Astuce: Pour les appels indésirables. Verbe régulier en -a.
- 27
en laddare
un chargeur
Astuce: Vient du verbe « charger ».
- 28
ett batteri
une batterie
Astuce: Mot en ett, accent sur la dernière syllabe — attention, féminin en français.
- 29
att sms:a
envoyer un SMS
Astuce: Les deux-points marquent l'endroit où la terminaison verbale s'ajoute à l'abréviation.
- 30
att nå
joindre (quelqu'un)
Astuce: Verbe court : ce qu'on essaie de faire quand quelqu'un ne répond jamais.