La photo en expressions
Ta kort, motljus, den gyllene timmen — parler photo en suédois.
La photo telle qu'on la vit vraiment : säg omelett, l'heure dorée, des milliers de photos jamais imprimées — et la sagesse de ranger l'appareil, d'en imprimer dix et d'en accrocher une au mur.
- 1
ta ett kort
prendre une photo
Astuce: litt. « prendre une carte » — l'expression courante, pas 'fotografera'.
- 2
ta ett kort på någon
prendre quelqu'un en photo
Astuce: litt. « prendre une carte sur quelqu'un » — attention à la préposition, pas 'av'.
- 3
säg omelett
dites « ouistiti »
Astuce: litt. « dis » + un plat à base d'œufs — l'équivalent suédois de notre « ouistiti ».
- 4
vara fotogenisk
être photogénique
Astuce: litt. pareil.
- 5
hata att bli fotograferad
détester être pris en photo
Astuce: litt. « détester devenir photographié ».
- 6
motljus
le contre-jour
Astuce: litt. « contre-lumière ».
- 7
den gyllene timmen
l'heure dorée
Astuce: litt. pareil — longue et généreuse pendant l'été suédois.
- 8
den blå timmen
l'heure bleue
Astuce: litt. pareil — la compensation de l'hiver.
- 9
ljuset är perfekt just nu
la lumière est parfaite en ce moment
Astuce: litt. pareil.
- 10
det är för mörkt
il fait trop sombre
Astuce: litt. « c'est trop sombre » — six mois par an.
- 11
vara oskarp
être flou
Astuce: litt. « être non-net ».
- 12
knivskarp
d'une netteté parfaite
Astuce: litt. « tranchant comme un couteau ».
- 13
beskära bilden
recadrer la photo
Astuce: litt. pareil.
- 14
redigera
retoucher
Astuce: litt. « éditer ».
- 15
ta i för mycket med filtret
forcer sur le filtre
Astuce: litt. « prendre trop avec le ___ ».
- 16
en spontan bild
une photo prise sur le vif
Astuce: litt. « une image spontanée ».
- 17
en arrangerad bild
une photo posée
Astuce: litt. « une image arrangée ».
- 18
blunda på varje kort
fermer les yeux sur chaque photo
Astuce: litt. pareil.
- 19
ett till, för säkerhets skull
encore une, au cas où
Astuce: litt. « une de plus, pour la sécurité ».
- 20
tusentals bilder och inga utskrivna
des milliers de photos et aucune imprimée
Astuce: litt. pareil.
- 21
minnet är fullt
le téléphone est plein
Astuce: litt. « la mémoire est pleine ».
- 22
säkerhetskopiera bilderna
sauvegarder les photos
Astuce: litt. « copier-de-sécurité les images ».
- 23
ett fotoalbum
un album photo
Astuce: litt. pareil — de plus en plus nostalgique.
- 24
bläddra i gamla kort
feuilleter de vieilles photos
Astuce: litt. pareil.
- 25
en bild säger mer än tusen ord
une image vaut mille mots
Astuce: litt. « une image dit plus que mille mots ».
- 26
lägga undan kameran och bara vara med
ranger l'appareil et simplement être là
Astuce: litt. « mettre de côté l'appareil et juste être avec ».
- 27
skicka de bra bilderna
envoie-moi les bonnes
Astuce: litt. « envoie les bonnes images ».
- 28
tredjedelsregeln
la règle des tiers
Astuce: litt. pareil.
- 29
fylla bildrutan
remplir le cadre
Astuce: litt. pareil.
- 30
en ledande linje
une ligne directrice
Astuce: litt. « une ligne qui guide ».
- 31
en rörig bakgrund
un arrière-plan encombré
Astuce: litt. « un fond en désordre » — l'erreur la plus courante.
- 32
ta två steg åt vänster
faire deux pas vers la gauche
Astuce: litt. pareil — ça règle souvent le problème.
- 33
fotografera underifrån
photographier en contre-plongée
Astuce: litt. « photographier d'en dessous ».
- 34
gå ner på deras nivå
se mettre à leur hauteur
Astuce: litt. « descendre à leur niveau » — pour photographier les enfants.
- 35
ett naturligt uttryck
une expression naturelle
Astuce: litt. pareil.
- 36
få folk att skratta först
faire rire les gens d'abord
Astuce: litt. pareil — le vrai truc.
- 37
ett gruppfoto där alla blundar
une photo de groupe où tout le monde a les yeux fermés
Astuce: litt. pareil.
- 38
ta fem och välja en
en prendre cinq et en garder une
Astuce: litt. « prendre cinq et choisir une ».
- 39
självutlösaren
le retardateur
Astuce: litt. « le déclencheur automatique ».
- 40
springa in i bilden
courir se remettre dans le cadre
Astuce: litt. « courir dans l'image ».
- 41
överexponerad
surexposé
Astuce: litt. pareil — hautes lumières brûlées.
- 42
underexponerad
sous-exposé
Astuce: litt. pareil.
- 43
fotografera i raw
photographier en RAW
Astuce: litt. pareil.
- 44
redigera mindre, inte mer
retoucher moins, pas plus
Astuce: litt. pareil.
- 45
skriva ut de tio bästa
imprimer les dix meilleures
Astuce: litt. pareil — une bonne résolution que personne ne tient.
- 46
en fotobok om året
un livre photo par an
Astuce: litt. pareil — le compromis qui marche.
- 47
en bild på väggen slår en telefon
une photo au mur vaut mieux qu'un téléphone
Astuce: litt. « une image au mur bat un téléphone ».