Le langage de la politique
Les expressions politiques suédoises — kohandel, het potatis, skottgluggen et le vocabulaire de la blockpolitik.
Vingt expressions pour lire l'actualité politique suédoise : makten et rodret, kohandel derrière des portes closes, misstroendeförklaringar — pour finir sur la plus vieille mise en garde qui soit.
- 1
att ta ställning
prendre position
Astuce: mot à mot : « prendre position » — l'expression standard pour choisir son camp
- 2
att sitta vid makten
être au pouvoir
Astuce: en suédois, on est « assis au » pouvoir
- 3
att sitta vid rodret
être à la barre
Astuce: mot à mot : « être assis au gouvernail » — une image maritime, comme en français
- 4
att bli bortröstad
être battu aux élections
Astuce: mot à mot : « être voté au loin » — un préfixe signifiant « au loin » fait tout le travail
- 5
ett vallöfte
une promesse électorale
Astuce: on enchaîne souvent avec « bryta » (rompre) — une promesse qu'on ne tient pas
- 6
en het potatis
une patate chaude
Astuce: la même image qu'en français, pour un dossier que personne ne veut garder en main
- 7
att göra en helomvändning
faire volte-face
Astuce: mot à mot : « faire un demi-tour complet »
- 8
kohandel
des marchandages politiques
Astuce: mot à mot : « commerce de vaches » — le terme suédois classique pour les tractations en coulisses entre partis
- 9
att hamna i skottgluggen
se retrouver dans la ligne de mire
Astuce: mot à mot : « atterrir dans la meurtrière » — l'ouverture par laquelle on se fait tirer dessus
- 10
att stå till svars för något
répondre de quelque chose
Astuce: mot à mot : « se tenir prêt à répondre de »
- 11
en misstroendeförklaring
une motion de censure
Astuce: le mécanisme du Riksdag pour faire tomber un ministre — mot à mot : « déclaration de défiance »
- 12
att avgå
démissionner
Astuce: le même verbe s'emploie pour le départ d'un train
- 13
en regeringsombildning
un remaniement ministériel
Astuce: mot à mot : « une reformation du gouvernement »
- 14
blockpolitik
la politique des blocs
Astuce: la politique suédoise est depuis longtemps organisée en un bloc de gauche et un bloc de droite ; la frontière entre eux s'appelle « blockgränsen »
- 15
att följa partilinjen
suivre la ligne du parti
Astuce: c'est la « partipiska » (le fouet du parti) qui la fait respecter
- 16
bakom stängda dörrar
à huis clos
Astuce: mot à mot : « derrière des portes fermées »
- 17
att läcka uppgifter
faire fuiter des informations
Astuce: Le verbe a la même racine que le nom « une fuite »
- 18
att sitta på två stolar
jouer sur les deux tableaux
Astuce: mot à mot : « être assis sur deux chaises » — proche de « avoir le cul entre deux chaises », mais au sens de ménager les deux camps
- 19
oppositionen
l'opposition
Astuce: les partis hors du gouvernement mais présents au Parlement
- 20
att få egen majoritet
obtenir la majorité absolue
Astuce: mot à mot : « obtenir sa propre majorité » — rare dans le multipartisme suédois
- 21
makt korrumperar
le pouvoir corrompt
Astuce: la traduction consacrée du proverbe