Poterie et céramique
Lera, drejskiva, glasyr, ugn — le suédois du tournage, de l'émaillage et de la cuisson.
De la motte de lera à la tasse dans la main : tournage et modelage, les deux cuissons, la loterie de l'émail à tolvhundra grader — et pourquoi ouvrir le four, c'est som julmorgon.
- 1
lera
l'argile
Astuce: mot à mot : pareil — un mot qu'on retrouve aussi pour la boue.
- 2
stengods
le grès
Astuce: mot à mot : « marchandise de pierre ».
- 3
lergods
la faïence
Astuce: mot à mot : « marchandise d'argile ».
- 4
porslin
la porcelaine
Astuce: mot à mot : pareil.
- 5
en drejskiva
un tour de potier
Astuce: mot à mot : « un disque à tourner ».
- 6
dreja
tourner (une pièce)
Astuce: un seul verbe qui couvre tout le travail au tour.
- 7
centrera leran
centrer l'argile
Astuce: mot à mot : pareil — et c'est tout le savoir-faire.
- 8
är den ocentrerad så vinglar den
si elle est décentrée, elle vacille
Astuce: mot à mot : « est-elle décentrée, alors elle vacille ».
- 9
öppna formen
ouvrir la forme
Astuce: mot à mot : pareil.
- 10
dra upp väggarna
monter les parois
Astuce: mot à mot : « tirer vers le haut les murs ».
- 11
för tunt och det rasar
trop fin, et ça s'effondre
Astuce: mot à mot : pareil.
- 12
bygga för hand
modeler à la main
Astuce: mot à mot : « construire à la main ».
- 13
en ringlad kruka
un pot au colombin
Astuce: mot à mot : « un pot enroulé » — de ringla, monter en colombins.
- 14
en nypkruka
un pot pincé
Astuce: mot à mot : pareil — la toute première chose qu'on fabrique.
- 15
en platta
une plaque
Astuce: mot à mot : pareil.
- 16
lerslamma
la barbotine
Astuce: de l'argile délayée — l'argile comme colle.
- 17
rispa och slamma
strier et barbotiner
Astuce: la façon d'assembler deux pièces.
- 18
knåda leran
pétrir l'argile
Astuce: pour en chasser l'air.
- 19
en luftbubbla
une bulle d'air
Astuce: mot à mot : pareil.
- 20
som exploderar i ugnen
qui explose dans le four
Astuce: mot à mot : pareil — et emporte les voisines avec elle.
- 21
läderhårt
consistance cuir
Astuce: mot à mot : « dur comme le cuir » — le stade du tournassage.
- 22
svarva foten
tournasser le pied
Astuce: le verbe suédois est celui du travail au tour à bois.
- 23
bentorrt
sec os
Astuce: mot à mot : « sec comme un os ».
- 24
obränt gods
le cru
Astuce: mot à mot : « marchandise non cuite » — fragile comme de la craie.
- 25
en skröjbränning
une cuisson de biscuit
Astuce: la première cuisson.
- 26
en glasyrbränning
une cuisson d'émail
Astuce: mot à mot : pareil.
- 27
en keramikugn
un four de céramiste
Astuce: mot à mot : « un four à céramique ».
- 28
sätta in i ugnen
enfourner
Astuce: mot à mot : « mettre dans le four ».
- 29
tolvhundra grader
mille deux cents degrés
Astuce: mot à mot : « douze cents degrés ».
- 30
vänta på att den svalnar
attendre qu'il refroidisse
Astuce: mot à mot : pareil — deux jours, et interdit de jeter un œil.
- 31
en glasyr
un émail
Astuce: faux ami : rien à voir avec un e-mail, ni avec le « glaçage » des gâteaux.
- 32
doppa godset
tremper les pièces
Astuce: gods = les pièces, comme dans stengods.
- 33
pensla på den
l'appliquer au pinceau
Astuce: mot à mot : « la pinceauter dessus ».
- 34
färgen ändras i elden
la couleur change à la cuisson
Astuce: mot à mot : « dans le feu » — le gris devient vert, c'est toujours une surprise.
- 35
en provplatta
un carreau test
Astuce: mot à mot : « une plaque d'essai ».
- 36
en spricka
une fissure
Astuce: mot à mot : pareil.
- 37
en skevhet
une déformation
Astuce: mot à mot : « un gauchissement ».
- 38
ett gods som klarade sig
une pièce qui s'en est sortie
Astuce: mot à mot : pareil.
- 39
och tre som inte gjorde det
et trois qui n'ont pas survécu
Astuce: mot à mot : « et trois qui ne l'ont pas fait ».
- 40
öppna ugnen
ouvrir le four
Astuce: mot à mot : pareil — le meilleur moment qui soit.
- 41
som julmorgon
comme un matin de Noël
Astuce: mot à mot : pareil.
- 42
en mugg som passar handen
une tasse qui épouse la main
Astuce: mot à mot : « une tasse qui va à la main ».
- 43
en skål man äter ur varje dag
un bol dans lequel on mange tous les jours
Astuce: mot à mot : pareil.
- 44
tummarken efter den som gjort den
l'empreinte du pouce de celui qui l'a faite
Astuce: mot à mot : pareil.
- 45
inget är riktigt symmetriskt
rien n'est tout à fait symétrique
Astuce: mot à mot : pareil — et c'est tout l'intérêt.
- 46
en nybörjarkurs
un cours pour débutants
Astuce: mot à mot : pareil, en un seul mot.
- 47
en verkstad man hyr per timme
un atelier qu'on loue à l'heure
Astuce: mot à mot : pareil.
- 48
en egen hylla
une étagère à soi
Astuce: mot à mot : « une propre étagère ».
- 49
händerna i lera i två timmar
les mains dans l'argile pendant deux heures
Astuce: mot à mot : pareil.
- 50
och inget annat i huvudet
et rien d'autre en tête
Astuce: mot à mot : pareil.